Що таке СВІТОВОГО ПРАВОСЛАВ'Я Англійською - Англійська переклад

• of world orthodoxy

Приклади вживання Світового православ'я Українська мовою та їх переклад на Англійською

Світового Православ'я.
World Orthodoxy.

Тут, на наших теренах, вирішується і майбутнє світового православ'я.
Here, in our expanses, the future of world Orthodoxy is being decided.

Речник УПЦ: Криза світового Православ'я допоможе вирішити давні проблеми.
UOC spokesman: The crisis of world Orthodoxy will help solve old problems.

Все це, природно, прискорює"самовипилювання" Московського патріархату зі світового Православ'я.
All this, of course, accelerates the“self-withdrawal” of the Moscow Patriarchate from world Orthodoxy.

Я невизнаний патріарх для світового православ'я, але для України я патріарх",- пояснив він.
For global Orthodoxy I am an unrecognized patriarch, but for Ukraine I am a patriarch," he said.

Схоже на те, що Константинопольський патріархат свідомо стає на шлях розколу світового Православ'я.
It seems that the Patriarchate of Constantinople deliberately takes the path of splitting world Orthodoxy.".

Всупереч намаганням стати центром світового Православ'я, Москва фактично опиняється у релігійній ізоляції….
Contrary to Moscow's attempts to become the center of world Orthodoxy, it will actually be in religious isolation….

Схоже на те, що Константинопольський патріархат свідомо стає на шлях розколу світового Православ'я.
It seems the Patriarchate of Constantinople is consciously embarking on a path of schism in world Orthodoxy.

А відтак, всупереч своїм намаганням стати центром світового Православ'я, Москва фактично опиниться у релігійній ізоляції.
And, therefore, contrary to Moscow's attempts to become the center of world Orthodoxy, it will actually be in religious isolation.

Це велика проблема не тільки для православних християн України, а й для світового православ'я».
This is a serious problem not only for the Orthodox Christians of Ukraine, but for Orthodoxy around the world.

Тут у нас вирішується і майбутнє світового православ'я- його з росіянами ми також розуміємо по-різному",- наголосив П. Порошенко.
Here we also solve the future of world Orthodoxy- we also understand it differently with Russians",- emphasized P. Poroshenko.

Росія може розірвати зв'язки з Константинополем, щоб спробувати створити другий центр світового православ'я в Москві.
Russia could break with Constantinople to try and create a second centre of world Orthodoxy, in Moscow.

Але ми бачимо, наскільки небезпечні, у тому числі і для світового православ'я, подібні експерименти і грубе втручання держави в релігійну діяльність»,- заявив Путін.
But we see the danger, including for world Orthodoxy, are of similar experiments and gross interference of the state in religious activity,” Putin said.

Це є велика проблема, тому що на сьогодні Московський патріархат починає дрейфувати від світового православ'я",- додав він.
This is a big problem since today the Moscow Patriarchate is beginning to drift from world Orthodoxy,” he stressed.

Він зазначив, що Константинопольський патріарх продовжує залишатися лідером світового православ'я, незважаючи на те, що РПЦ відмовляє йому в цьому статусі.
He noted that the Patriarch of Constantinople continued to be the leader of world Orthodoxy, despite the fact that the ROC would not give him this status.

Константинополь своїми діями переходить червону межу і катастрофічно порушує єдність світового православ'я",- сказав він.
With its actions, Constantinople is crossing a red line, and catastrophically undermines the unity of global Orthodoxy," he said.

Більшість її вірян раніше входили до складу невизнаної церковної структури, відірваної від світового Православ'я, і не мали можливості змістовного духовного обміну та пастирської опіки.
The majority of its believers have previously participated in a non-recognized ecclesial structure, cut from the world Orthodoxy, without the possibility of a meaningful spiritual exchange and pastoral care.

У РПЦ заявили, що такими діями Всесвітній патріарх переходить червону межу й катастрофічно порушує єдність світового православ'я.
The ROC said that the Universal patriarch passes with such actions red line and catastrophically breaks unity of world Orthodoxy.

В нинішній непростій ситуації для нашої Церкви є вкрай важливою підтримка з боку Світового Православ'я та усієї світової спільноти.
In the present difficult situation our Church feels an acute need for support by world Orthodoxy and the international community.

Президент, держчиновники і ЗМІ переможно і пафосно повідомили про початок нової ери в історії України та світового православ'я.
The President, civil servants and the media reported triumphantly and pathetically about the beginning of a new era in the history of Ukraine and world Orthodoxy.

Новинський зазначив, що«українське питання призвело до дуже серйозної кризи у всій системі світового Православ'я, коли зараз розірвані, кажучи світською мовою, дипломатичні відносини» між Церквами.
Novinsky noted that“the Ukrainian issue has caused a very serious crisis in the whole system of world Orthodoxy, when diplomatic relations between the Churches are now broken, speaking in secular language”.

У РПЦ заявили, що такими діями Вселенський патріарх переходить червону межу і катастрофічно порушує єдність світового православ'я.
In the ROC said that such actions of the Ecumenical Patriarch crosses the red line and dramatically breaks the unity of the world Orthodoxy.

Цілий ряд авторитетних ієрархів звертав увагу Собору на критичне становище світового Православ'я, на необхідність надзвичайної обережності і глибокого вивчення проблеми- без будь-якої поспіху і тиску ззовні.
A number of authoritative hierarchs drew the attention of the Council to the critical situation of world Orthodoxy, the need for extreme caution and deep study of the problem- without any haste and pressure from outside.

Наші отці дивуються, чому мовчить Свята Гора, чому нічого не говорять святогірські отці, бачачи, як нехтуються канонічні основи світового Православ'я?
Our fathers wonder why the Holy Mountain keeps silent, why the Holy Mount starets say nothing when they see how the canonical foundations of world Orthodoxy are being trampled upon?

В силу того, що Російська церква має державну підтримку, вона претендує на першість у світовому православ'ї, і питання української автокефалії є частиною цього процесу- руху світового православ'я»,- сказав представник ПЦУ.
Due to the fact that the Russian church has state support, it claims to be the leader of world Orthodoxy, and the issue of Ukrainian autocephaly is a part of this process- the movement of world Orthodoxy," said the representative of the OCU.

Прийняття подібних осіб в спілкування з Церквою без розгляду зазначених обставин підриває канонічне преємство хіротоній і призводить до тяжких, деструктивних наслідків для всього світового Православ'я.
Reception of such persons into communion with the Church without consideration of the mentioned circumstances undermines canonical succession of consecrations and will have hard destructive consequences for the entirety of world Orthodoxy.

Офіційно Константинополь її визнає 6 січня наступного року, після чого церква отримає всі права у диптиху світового Православ'я.
The official recognition of the new Ukrainian Church by Constantinople is scheduled for January 6, 2018, after which it will receive all rights in the diptych of the world Orthodoxy.

Ми бачимо, що Блаженнішого Онуфрія практично відразу після обрання канонічним главою Української Православної Церкви визнала вся повнота світового православ'я.
We can see that His Beatitude Onufriy after being elected the canonical head of the Ukrainian Church was almost immediately recognized by the fullness of world Orthodoxy.

Тому склалося враження, що рішення було прийнято переважною більшістю голосів, і значить, Елладська Православна Церква відпала від повноти світового Православ'я.
Therefore, it seemed that the decision was made by an overwhelming majority of votes, which means that the Greek Orthodox Church fell away from the plentitude of World Orthodoxy.

Тут важливо зауважити, що вища судова влада КП заявляється не тільки щодо кліриків СЦУ, але поширюється на всіх священнослужителів світового Православ'я.
It is important to point out here that the PC's supreme legal power has been declared not only over the HCU clergy but also over all the clergy of the world Orthodoxy.