Що таке СВІТОПОРЯДКУ Англійською - Англійська переклад

• world order

Приклади вживання Світопорядку Українська мовою та їх переклад на Англійською

Одна з причин цього- руйнування колишнього світопорядку.
One of the reasons is the destruction of the old world order.

Не можна не визнати, що за руйнування старого світопорядку відповідальна не тільки Росія.
Russia is not solely responsible for the destruction of the old world order.

Сподіваюся, вибір буде зроблений на користь демократичного справедливого світопорядку.
I hope that they will choose a democratic and fair world order.

Однак який чинник розглядався гарантією світопорядку, уявленого Чарторийським, залишається незрозумілим.
However, that factor was seen guarantee world order, Czartoryski imaginable, remains unclear.

Принципи міжнародного права і філософія нового світопорядку.
Principles of international law and the philosophy of a new world order.

Відмінності між чоловічою і жіночою ролями задумані Богом як частина створеного світопорядку і повинні знайти відгук у кожному людському серці Бут.
Distinctions in masculine and feminine roles are ordained by God as part of the created order, and should find an echo in every human heart.

Атомізоване суспільство- людський пил, будівельний матеріал для нового світопорядку.
It becomes an atomized society, human dust, building material for a new world order.

Спільне участь людей і богів у підтримці життя і світопорядку в культурі стародавніх царств було закріплене за допомогою міфів і сакральних переказів.
The joint participation of men and gods in maintaining the life and world order in the culture of ancient kingdoms was secured with the help of the sacred myths and legends.

В ході даного заходу було піднято багато актуальних питань, а саме: формування сьогоднішнього світопорядку;
In the course of this event, many topical issues were raised, namely: the formation of today's world order;

Дискусії форуму будуть присвячені майбутньому світової економіки, питанням нового світопорядку і безпеки, можливих моделей розвитку капіталізму.
Forum sessions focused on the future of the world economy, on a new world order and its security, and on possible models for the development of capitalism.

Інші глобальні тренди 1850-их років також підвищували впевненість рабовласників у майбутньому їхнього світопорядку.
Other global trends in the 1850s likewise boosted slaveholders' confidence in the future of their system.

Що«якщо людей навчать, що не існує бога, не існує божественного світопорядку і майбутнього життя, то вони відчують себе позбавленими від всяких обов'язків підкорятися культурі.
If men are taught that there is no almighty and all-just God, no divine world-order and no future life, they will feel exempt from all obligation to obey the precepts of civilization.

Т: Так, вони стали оголошувати думки і бажання системи, що система нібито є творцем світопорядку.
T: Yes, they started to announce thoughts and wishes of the system, that the system is supposedly a creator of the world order.

Витоки нинішньої соціальної і міграційної кризи- в світопорядку, який заради погоні за вигодою і споживанням провокує насильство, сприяє виникненню нерівності і руйнує мати-землю.
The origins of the current social and migration crisis in the world order that in the pursuit of profits and consumption causes violence contributes to inequality and is destroying mother earth.

В наші принципи входить також захист норм міжнародного права та непорушності кордонів, оскільки це є основою нашого світопорядку.
Our principles include protection of international law and inviolability of borders, as it is the basis of our world order.

Оскільки Захід не побажав погодитися з російським баченням світопорядку і навіть зробити вигляд, що шукає компроміс, Кремлю довелося вибрати другий сценарій.
Since the West did not want to agree with the Russian vision of the world order and even pretend that it is seeking a compromise, the Kremlin had to choose the second scenario.

Не є останньою формою людської емансипації взагалі, але вона є останньою формою людської емансипації в межах існуючого досі світопорядку.
While not the last form of human emancipation generally, it is the last form of human emancipation within the existing world order.

Констатується, що за руйнування старого світопорядку відповідальна не тільки Росія, але й Захід, який допустив новітню форму глобального протистояння- гібридну війну.
It is underlined, that for the destruction of the old world order is responsible not only Russia but also the West, which allowed new forms of global confrontation- a hybrid war.

Стратегія протистояння геополітичним викликам і загрозам національній безпеці України в умовах становлення нового світопорядку".
Strategy of confronting geopolitical challenges and threats to the national security of Ukraine in the conditions of the formation of a new world order".

Діючи в обхід основоположних принципів світопорядку, порушуючи норми і правила міжнародних відносин, Росія тим самим втратила достатній кредит довіри, щоб вважатися надійним і шанованим міжнародним партнером.
Avoiding the fundamental principles of the world order and violating the norms and rules of international relations, Russia thereby has lost sufficient trust and credibility as a respected international partner.

У середньовіччі складається теологічний тип культури та відбулася переорієнтування філософського інтересу з цінностей земного життя на проблеми абсолютного, надприродного світопорядку.
In the Middle Ages, a theological type of culture develops, therefore the reorientation of philosophical interest from the values of earthly life to the problems of an absolute, supernatural world order has occurred.

Егоїстична політика Дональда Трампа під девізом" Америка перш за все", атаки Росії на міжнародне право і суверенітет держав, експансія гіганта Китаю- світопорядку, який ми знали і до якого звикли, більше не існує",- цитує Маасу РІА"Новости".
Donald Trump's egotistical politics of‘America First,' Russia's attacks on international law and state sovereignty, the expansion of gigantic China: The world order we were used to- it no longer exists,” Maas said.

Таким чином, тепер ми маємо справу не тільки з правлячим режимом, але й зі значною частиною російського суспільства, що схиляється до реваншизму і ревізії сформованого світопорядку.
This way, now we have to deal not only with the reigning regime, but also with the significant part of Russian society, which is inclined towards revenge and the revision of the established world order.

Національна оборонна стратегія США визнає все більш складне середовище глобальної безпеки, яке характеризується явними викликами вільному та відкритому світопорядку, а також виникненням довготривалої стратегічної боротьби між країнами.
The National Defence Strategy acknowledges an increasingly complex global security environment, characterized by overt challenges to the free and open international order and the re-emergence of long-term, strategic competition between nations.

Історія і сучасність, політика, економіка, ідеологія, людський потенціал, регіональний фактор- ці та інші детермінанти цивілізаційного становлення і розвитку України проаналізовані в аспекті оцінки місця і ролі нашої держави в сучасному світопорядку.
History, politics, economics, ideology, human potential, the regional factor- these and the other determinants of civilizing development of Ukraine are analyzed in the aspect of the place and role assessment of our country in modern world order.

Євросоюз абсолютно зацікавлений у збереженні світопорядку, що спирається на правила, які Трамп сподівається зруйнувати, а щодо Близького Сходу(особливо Туреччини) і навіть Росії інтереси ЄС усе більше розходяться з інтересами США.
The EU clearly has an interest in preserving the rules-based order that Trump hopes to tear down, and its interests with respect to the Middle East- particularly Turkey- and even Russia have increasingly diverged from those of the US.

Потоки мігрантів, що ринули до Європи, провал політики мультикультуралізму, формування замкнутих релігійних анклавів у світському суспільстві, зростання загроз релігійного тероризму та інші виклики ставлять перед нами питання про майбутнє світопорядку, в якому ми живемо.
Flows of immigrants that poured into Europe, a failure of the multiculturalism, a formation of exclusive religious enclaves in a secular society, a growth of the number of threats of religious terrorism and many other calls of the world order of future, in which we live.

Вплив на загальносвітові процеси з метою встановлення справедливого та демократичного світопорядку, заснованого на колективних засадах у вирішенні міжнародних проблем і на верховенстві міжнародного права, насамперед на положеннях Статуту ООН, а також на рівноправних і партнерських відносинах між державами при центральній і координуючої ролі ООН як основної організації, що регулює міжнародні відносини і володіє унікальною легітимністю;
Impacting global processes in order to establish a just and democratic world order based on collective principles in solving international problems and on the rule of international law, primarily the UN Charter provisions as well as equal and partner relations between states under the central and coordinating role of the UN as the main organization regulating international relations and possessing unique legitimacy;

Вплив на загальносвітові процеси з метою встановлення справедливого та демократичного світопорядку, заснованого на колективних засадах у вирішенні міжнародних проблем і на верховенстві міжнародного права, насамперед на положеннях Статуту ООН, а також на рівноправних і партнерських відносинах між державами при центральній і координуючої ролі ООН як основної організації, що регулює міжнародні відносини і володіє унікальною легітимністю;
To influence global processes to ensure formation of a just and democratic world order, based on collectiveness in finding solutions to international problems and supremacy of international law, first of all provisions of the UN Charter, as well as relations of equal partnership among States with a central and coordinating role of the UN as the key organization governing international relations and possessing a unique legitimacy;