Приклади вживання Себе українцями Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Просто ми ніколи не вважали себе українцями.
We never thought of ourselves as Indians.Не дивно, що багато з тих, хто отримав громадянствоУкраїни у 1991 році, не вважають себе українцями.
Unsurprisingly, many of those who acquired Ukrainian citizenship in1991 did not necessarily regard themselves as Ukrainians at all.Ці люди не вважають себе українцями.
These people usually do not regard themselves as Ukrainian.Деякі з них не усвідомлюють та не вважають себе українцями.
Some of them didn't even consider themselves African.Окрім того, кількість громадян України, які вважають себе українцями за національністю, на сьогодні становить 90,6% населення.
At the same time, the number of citizens of Ukraine, who consider themselves Ukrainians by nationality today is 90.6% of the population.А до війни берестейці вважали себе українцями?
Did the Pharaohs even think themselves African?Це наш обов'язок і відповідальність- виховати здорове суспільство, чесних громадян,які з гордістю називатимуть себе українцями.
It is our duty and responsibility to foster a healthy society,honest citizens who will proudly call themselves Ukrainians.Просто ми ніколи не вважали себе українцями,?
We never have considered ourselves as Indonesians?Етнічні українці називали себе українцями в культурному та етнічному плані, бо народилися в українських областях за межами Криму.
Ethnic Ukrainians explained themselves as Ukrainian, culturally and ethnically, because they were born in parts of Ukraine that were outside Crimea.Йдеться про людей, які вважають себе українцями.
What about people who see themselves as Ukrainians?Але вони залишилися і досі називають себе українцями.
They're here but they call themselves Hungarians.Так само українськаармія- поліетнічна спільнота людей, які ідентифікують себе українцями і пов'язують своє життя та майбутнє з Україною.
Similarly, the Тому вже сьогодні частина їх нащадків не вважає себе українцями.
Therefore today part of their descendants don't consider themselves Ukrainians already.Мені здається, що дуже важливо, щоб кожна національність відчувала себе українцями, але і щоб зберігала своє коріння.
I believe it's very important that each nationality consider themselves Ukrainians, but also preserve their roots.Що молодші респонденти, то частіше вони позиціонують себе українцями.
The younger the respondents, the more often they identify themselves as Ukrainians.Соцопитування: Понад 90% українських громадян вважають себе українцями за національністю.
Poll: more than 90% of citizens of Ukraine consider themselves Ukrainians.Та частина людей, які відчувають себе українцями, повинна знати, що ми їх не залишаємо, ми їх не кидаємо, ми їх повернемо разом із територіями.
This part of the people who feel themselves Ukrainians should know: we do not leave them, we do not abandon them, return them together with the territory.Йдеться про людей, які вважають себе українцями.
This matters На тимчасово окупованих територіях дуже багато людей, які попри дії окупантів не полишаютьнадії жити в єдиній Україні та вважають себе українцями.
There are a lot of people in the temporarily occupied territories who, despite the actions of the invaders,do not give up hope for a united Ukraine and consider themselves Ukrainians.Нині деякі луганчани не вважають себе українцями.
It is for these reasons the Malagasy do not consider themselves African.На тимчасово окупованих територіях чимало людей, які не дивлячись на дії окупантів не залишаютьнадію жити в єдиній Україні і вважають себе українцями.
There are a lot of people in the temporarily occupied territories who, despite the actions of the invaders,do not give up hope for a united Ukraine and consider themselves Ukrainians.Так важливо з дитячого віку привчити дітей відчувати себе українцями»,- підсумував він.
It is of crucial importance toteach kids from the early childhood to feel themselves Ukrainians,' he concluded.Його агресія консолідувала громадську думку, і одине соціологічне опитування показало, що 92% людей, що живутьна підконтрольній Києву території, сьогодні вважають себе українцями.
His aggression has consolidated popular opinion, with one recent poll showing that 92% of those onterritory controlled by Kiev now see themselves as Ukrainians.У відгуках пишуть, що завдяки музею відчувають себе українцями.
In Його агресія консолідувала громадську думку, і один недавній соціологічний огляд показав, що 92% людей, щоживуть на підконтрольній Україні території, сьогодні вважають себе українцями.
His aggression has consolidated popular opinion, with one recent poll showing that 92% of those onterritory controlled by Kiev now see themselves as Ukrainians.Наша спільна мета, щоб Україна процвітала,а наші громадяни з гордістю називали себе українцями»,- підкреслила Наталя Шаптала.
Our common goal is that Ukraine prosper andour citizens proudly call themselves Ukrainians,” Natalia Shaptala stressed.У ході опитування, щопроводилося в листопаді 2006 83% жителів міста назвали себе українцями, 14%- росіянами, 3%- євреями, вірменами та представниками інших національностей[25].
In a survey conducted in November 2006,83% of the city residents called themselves Ukrainians, 14%- Russians, 3%- Jews, Armenians and representatives of other nationalities.Організатори дарують вишиваночки новонародженим у Канаді немовлятам,чиї батьки вважають себе українцями: чи мама, чи тато, чи обоє.
We present a Vyshyvanka to newborn babies in Canada,whose parents identified themselves as Ukrainians: mother, father, or both.Історично склалося так, що до кінця XIX століття в Галичині таБуковині майже ніхто не вважав себе українцями- так називала себе лише невелика жменька людей, що брали участь в“українському” політичному русі.
Historically, at the end of the 19th century almost nobody in Galiciaand Bukovina considered themselves Ukrainians… only a small handful of people who participated in the so-called“Ukrainian” political movement thought of 
