Що таке СЕРБСЬКЕ НАСЕЛЕННЯ Англійською - Англійська переклад

• serbian population
• serb population

Приклади вживання Сербське населення Українська мовою та їх переклад на Англійською

На такі вчинки сербське населення Косова, керівництво Сербії реагували вкрай негативно.
This caused an extremely negative reaction of both, Serbian population of Kosovo and the Serbian government.

Сербське населення Боснії і Герцеговини, сподівалися на те, що провінція буде розділена і передана до Сербії і Чорногорії.
The Serb population of Herzegovina and Bosnia hoped for annexation to Serbia and Montenegro.

Політики Сербії в СРЮ продовжували надавати підтримку сербам у Боснії та Герцеговині і Хорватії, сербське населення яких хотіло залишитися в Югославії.
The politics of Serbia in the FRY continued to support Serbian interests in Bosnia and Herzegovina and Croatia whose Serb populations wanted to remain in Yugoslavia.

Сербське населення Боснії і Герцеговини, сподівалися на те, що провінція буде розділена і передана до Сербії і Чорногорії.
The Serbian population of Herzegovina and Bosnia had hoped that the province would be divided and annexed to Serbia and Montenegro.

Своєю чергою, за вказівкою із Белграда, сербське населення прикордонних районів Косова та Сербії розпочало власні акції протестів та блокування транспортних комунікацій.
In turn, following instructions from Belgrade, the Serbian population of the border areas of Kosovo and Serbia held a series of protests, simultaneously blocking transport communications.

Сербська демократична партія(СДП) у співпраці з ЮНА також активно озброювала сербське населення муніципалітету та проводила навчання воєнізованих підрозділів і ополченців.
The Serbian Democratic Party(SDS), in co-operation with the JNA, had also been active in arming the Serb population of the municipality and in training paramilitary units and militias.

Документ передбачає вирішення найбільш проблемних питань у стосунках сторін, насамперед щодо визначення статусу північних районів Косова, де переважає сербське населення.
The document provides for the solutions to the most problematic issues in the relationship of the parties, especially for determination of the status of the northern regions of Kosovo, with predominantly Serb population.

Хоча в муніципалітеті Коніц сербське населення не становило більшості і він не входив до складу«сербських автономних областей», у березні 1992 р. самозваний«сербський муніципалітет Коніц» прийняв рішення, що це сербська територія.
Although the Konjic municipality did not have a majority Serb population and was not part of the declared"Serb autonomous regions", in March 1992, the self-styled"Serb Konjic Municipality" adopted a decision on the Serbian territories.

Росія і її традиційний союзник Сербія в середу звинуватили НАТО і ЄС у посиленні напруженості в Косові, де місцева поліція здійснила рейди у північному регіоні, де проживає здебільшого сербське населення.
Serbia- Russia and its traditional ally Serbia on Wednesday blamed NATO and the European Union for the recent increase in tensions in Kosovo, where local police launched a raid in the Serb-dominated north of the country.

Вучич заявив, що виведення миротворців ООН з Косова не залишить його країні іншого вибору, крім як«захистити» етнічне сербське населення в своїй колишній провінції, яка проголосила незалежність від Сербії у 2008 році.
Vucic on October 17 said the withdrawal of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo(UNMIK) would leave his country no choice but to‘protect' the ethnic Serbian population living in its former province, which declared independence from Serbia in 2008.

Місцеве сербське населення почало масово протестувати проти політики центральної косовської влади, блокувати під'їзні автошляхи до КПП на косовсько-сербському кордоні, нападати на митні пункти, один з яких вщент зруйнували.
The local Serbian population began a mass protest against the policy of central Kosovo authorities, and also started blocking access roads to the customs checking point at the Kosovo-Serbian border. There was also a series of attacks on the customs points, one of which was completely destroyed.

Метохія розділу Косово було запропоновано в якості рішення косовського питання між Республікою Сербія та Косово. Можливий розділ Косово відбудеться за етнічною ознакою, наприклад, відокремлюючи сербське населення Північного Косово, і, можливо, деякі анклави на півдні, від іншої частини албанського -dominated Косово.
Metohija partition of Kosovo has been suggested as a solution to the Kosovo question between the Republic of Serbia and Kosovo.[a] A possible partition would be the division of Kosovo along ethnic lines, such as separating Serb-dominated North Kosovo, and possibly some enclaves in the south, from the rest of Albanian-dominated Kosovo.

Одночасно албанська влада Косова посилила економічний тиск на сербське населення північних районів краю, зокрема, припиняла подачу електричного струму(ніби-то за несплату за спожиту електроенергію), по-рейдерськи захоплювала сербські підприємства, а також вичавлювала з регіону сербський бізнес.
At the same time, in order to achieve their goals, Kosovo-Albanian authorities have tightened economic pressure on the Serbian population of the northern districts of the territory, especially by stopping electricity supply(at the excuse of non-paid debts for consumed electricity), raider grabs of Serbian enterprises and squeezing Serbian businesses out of the region.

Так, президент Сербії О. Вучич трактував візит Х. Тачі разом зі своїми охоронцями на північ Косова як«бандитський напад косовських сил безпеки на сербське населення регіону», під час якого ті зачищали прилеглі шляхи та безпідставно арештовували місцевих громадян, а також встановили свій контроль над об'єктами електростанції та водосховищем Газіводе.
Thus, Serbian President Vucich described Tachy's trip with his guards to the north of Kosovo as a“gang attack by the Kosovo security forces on the Serbian population of the region,” during which they conducted a clean-up operation of adjacent roads and the groundless arrest of local citizens, so as took control on power plant facilities together with the Gazivoda vater reservoir.

У відповідь на це албанські екстремісти розпочали широкомасштабні антисербські акції в Косові- напади на сербське населення краю, знищення сербських культурних та релігійних святинь на косовській території, що реально загрожує зривом компромісних процесів між Сербією та Косовим, які спостерігалися після переговорів глав урядів сербської та косовської сторін.
In response to this, Albanian extremists began long-term anti-Serbian actions in Kosovo, including attacks on the Serbian population of the province, and destruction of Serbian cultural and religious sites at the territory of Kosovo. This situation has created a real threat to the process of establishing compromises between Serbia and Kosovo, which was outlined by the negotiations of Heads of Governments of Kosovo and Serbia.

Це відповідає близько 18 відсоткам сербського населення.
This corresponds to a Serb population of about 18 per cent.

Наказ про евакуацію сербського населення з так званої“Країни”- зони окупації- надійшов з Белграда за кілька днів до початку операції“Шторм“.
The orders to evacuate the Serbian population from the so-called“Krajina” zone of occupation came from Belgrade several days before the commencement of Operation Storm.

Під час Сербської революції проти турецького панування в Османській імперії національний рух сербського населення на Нижньому Дунаї і на Саву охопив і Шайкаський батальйон.
During the Serbian Revolution against Ottoman Turkish rule, the national movement of the Serbian population on the Lower Danube and Sava included the Šajkaški Battalion.

Проте, коли австрійські сили почали виводити свої війська з Сербії, сербському населенню було запропоновано йти з ними на північ, в австрійські області.
However, when the Austrians started to pull out of Serbia, they invited the Serbian people to come north with them to the Austrian territories.

Терени, на кшталт північної Далмації, які ніколи не були частиною Військової Границі, але мали більшість або велику частину сербського населення, проголосили самоврядування зі столицею у Кніні;
Areas such as parts of northern Dalmatia, that never formed part of the Frontier but had a majority or a plurality of Serbian population, including the self-proclaimed entity's capital, Knin;

Хоча Хорватія проголосили незалежність від Югославії в 1991 році, пройшло чотири роки, одиничні, але часто гіркий, боротьба перед окупаційними Сербської армії були в основному очищені від хорватських земель, поряд з більшістю етнічного Сербського населення Хорватії.
Although Croatia declared its independence from Yugoslavia in 1991, it took four years of sporadic, but often bitter, fighting before occupying Serb armies were mostly cleared from Croatian lands, along with a majority of Coratia's ethnic Serb population.

Ці військові дії призвели до арешту багатьох представників сербського населення, і в цьому контексті постала необхідність створити заклад, в якому вони б могли бути ув'язнені і допитані про свою роль у воєнних злочинах під час облоги Коніца.
These military operations resulted in the arrest of many members of the Serb population and it was thus necessary to create a facility where they could be imprisoned and questioned about their role in war crimes during the siege of Konjic.

Суд вирішив, що не було доведено те, що під час і після військової хорватської операції«Шторм», відбувався геноцид сербського населення Хорватії»,- сказав суддя Петер Томка.
Accordingly the court finds that it has not been proved that genocide was committed during and after the operation'Storm' against the Serb population of Croatia," Tomka told the court.

Хоча Хорватія проголосили незалежність від Югославії в 1991 році, пройшло чотири роки, одиничні, але часто гіркий, боротьба перед окупаційними Сербської армії були в основному очищені від хорватських земель, поряд з більшістю етнічного Сербського населення Хорватії.
Although Croatia declared its independence from Yugoslavia in 1991, it took four years of sporadic, but often bitter, fighting before occupying Yugoslav forces, dominated by Serb officers, were mostly cleared from Croatian lands, along with a majority of Croatia's ethnic Serb population.

Встановлення косовського контролю проходило в рамках спеціального«Плану інтеграції сербського населення північних муніципалітетів до косовського суспільства» і передбачає кілька напрямів: припинення діяльності паралельних сербських органів місцевої влади у північних муніципалітетах Косова та відкриття на тих територіях представництв косовського уряду(зокрема, у м. Косовська Мітровіца), а також поширення косовської юрисдикції на митні пункти, що розташовані на кордоні між сербськими районами Косова та Сербією.
This activity was organized under a special"Plan of the integration of Serbian population of the northern Kosovo municipalities into the society" and included several aspects, namely the termination of activity of parallel Serb local authorities in the northern municipalities of Kosovo and opening offices of representatives of Kosovo government(particularly in Kosovo Mitrovica) in their territories, and ensuring Kosovo's jurisdiction over customs checkpoints on the border between Serbian areas of Kosovo and Serbia.

Balvan revolucija- повстання, яке почалося 17 серпня 1990 року в районах Республіки Хорватія зі значною часткою сербського населення.
The Log Revolution(Serbo-Croatian: Balvan revolucija/Балван револуција) was an insurrection which started on August 17, 1990, in areas of the Republic of Croatia which were populated significantly by ethnic Serbs.

Він(Вучич) говорив про своє законне право піклуватися про становище сербського населення в Чорногорії, оскільки серби в Чорногорії становлять близько 28%.
He spoke of his legitimate right to take care of the position of Serb citizens, since there are about 28 percent of them in Montenegro.

Офіційною мовою є чорногірська, хоча більшість населення говорить сербською.
Official language is Montenegro though most of the population speaks Serbian.

Значна частина історичної Військової Границі, в районах з сербською меншістю населення;
A large section of the historical Military Frontier, in areas with a majority Serbian population;