Що таке СЕРБСЬКЕ Англійською - Англійська переклад

• serbian
• serb

Приклади вживання Сербське Українська мовою та їх переклад на Англійською

Сербське хорватське.
Serb Croat.

Хорватський і боснійський еквівалент"походити"- potjecati, тоді як сербське слово зі значенням"заохочувати"- podsticati.
Croatian and Bosnian"to stem from" is potjecati, whereas Serbian for"encourage" is podsticati.

Сербське верховне головнокомандування.
The Serbian High Command.

Однак у 1371 році династія Неманичів обірвалася, а разом з нею припинилося і сербське панування в Которі.
However, in 1371, the Serb dynasty of Nemanjic disappeared, and with it the Serb domination with Kotor ceased.

Я маю сербське, хорватське і навіть чорногорське походження.».
I have Serb, Croat and even a handful of Montenegrin family members.".

Не тільки«Пекло- це інші»- в національному ключі, звісно,- але й: усе, що не моє(сербське, хорватське, французьке…), мені чуже.
The nationalist feels not only that hell is other nations but also that everything not his(Serb, Croat, French…) is alien to him.

Сербське«наше все», впертий, як бик і цілеспрямоване не бачила жодних перепон, щоб побудувати ціле село.
The Serbian«our all» stubborn as an ox and targeted saw no obstacles to build a whole village.

Також це загострення протиріч між різними регіонами імперії і розкол її на Грецьке, Болгарське, Сербське та інше царства.
It is also a sharpening of the contradictions between the various regions of the empire and divided it into Greek, Bulgarian, Serbian and other kingdoms.

Сербське населення Боснії і Герцеговини, сподівалися на те, що провінція буде розділена і передана до Сербії і Чорногорії.
The Serb population of Herzegovina and Bosnia hoped for annexation to Serbia and Montenegro.

RTS Sat транслює програми власного виробництва, які сербське телебачення пропонує глядачам на своїх національних програмах RTS 1, РТС 2 і РТС 3.
RTS Sat broadcasts programs of its own production, that Serbian television offers viewers in their national programs of RTS 1, RTS 2 и RTS 3.

Друге сербське повстання яке почалося 1815 було більш успішним, і через п'ятнадцять років султан офіційно визнав Мілоша Обреновіча правителем Сербії.
The second Serbian uprising, which began in 1815, was more successful: in fifteen years the sultan officially recognized Milos Obrenovic as the ruler of Serbia.

Політики Сербії в СРЮ продовжували надавати підтримку сербам у Боснії та Герцеговині і Хорватії, сербське населення яких хотіло залишитися в Югославії.
The politics of Serbia in the FRY continued to support Serbian interests in Bosnia and Herzegovina and Croatia whose Serb populations wanted to remain in Yugoslavia.

Завдяки цьому сербське керівництво одержує електоральну підтримку прихильної до Росії частини сербів, а Кремль зміцнює свій вплив на Балканах.
Thanks to this, the Serbian leadership receives electoral support for a part of the Serbs that is sympathetic to Russia, and the Kremlin strengthens its influence in the Balkans.

Після смерті короля Трпмиру Паганія нарешті була включена безпосередньо в сербське королівство князя Часлава Клонимировича з династії Властимиричів у 927-931.
After King Trpimir's death, Pagania was eventually incorporated directly into the Serbian Realm of Prince Časlav of Klonimir from the House of Vlastimir in 927-931.

Крім того, сербське суспільство не має довіри до західних країн та міжнародних організацій, як до учасників військової операції в СРЮ«Союзницька сила» 1999 року.
Besides, the Serbian society has no confidence in Western countries and international organizations, as the participants of the military operations in the FRY“Allied Force” in 1999.

Сербська демократична партія(СДП) у співпраці з ЮНА також активно озброювала сербське населення муніципалітету та проводила навчання воєнізованих підрозділів і ополченців.
The Serbian Democratic Party(SDS), in co-operation with the JNA, had also been active in arming the Serb population of the municipality and in training paramilitary units and militias.

Російські ЗМІ вже подають ці навчання як такі, що проводяться«у стін НАТО». В цьому контексті ними підкреслюється нібито сербське прислів'я:«На небі Бог, а на землі- Росія».
Russian media have already presented the exercise as the one taking place“at NATO's walls”. In this context, they use an allegedly Serbian proverb-“There is God in heaven, and there is Russia on the Earth”.

Документ передбачає вирішення найбільш проблемних питань у стосунках сторін, насамперед щодо визначення статусу північних районів Косова, де переважає сербське населення.
The document provides for the solutions to the most problematic issues in the relationship of the parties, especially for determination of the status of the northern regions of Kosovo, with predominantly Serb population.

Сербське утворення було б під захистом югославської армії та поліції, тоді як албанське утворення мало б найвищий ступінь автономії та залишалося б під захистом міжнародних держав.[1].
The Serbian entity would be under the protection of the Yugoslav Army and police, while the Albanian entity would have the highest grade of autonomy and stay under the protection of international powers.[1].

Десять днів потому, 17 січня 1992 Асамблея ухвалила об'єднати сербські території муніципалітету Пріедор в автономній області Боснійська Країна, щоб створити окреме етнічне сербське державне утворення[55].
Ten days later, on January 17, 1992, the Assembly endorsed joining the Serbian territories of the Municipality of Prijedor to the Autonomous Region of Bosnian Krajina in order to implement creation of a separate Serbian state on ethnic Serbian territories.

Сербське і хорватське національні рухи вимагали від уряду Сербії енергійної політики на Балканах, війни проти Османської імперії, зовнішньополітичної орієнтації на Росію.
The Serbian and Croatian national movements called on the Serbian government to pursue a vigorous policy in the Balkans, to declare war on the Ottoman Empire, and to adopt a pro-Russian foreign policy.

Внаслідок ряду успішних воєн під його проводом Сербське королівство стало найсильнішою державою регіону, включивши до свого складу значну частину Балканського півострова, і перетворилося в потужного конкурента Візантійської імперії.
During a series of successful wars under his leadership, the Serbian Kingdom became the most powerful state in the region, including in its structure a significant part of the Balkan Peninsula and making a real competitor to the Byzantine Empire.

Сербське верховне головнокомандування, у своїй довоєнній доктрині, дійшоло висновку, що вирішальна битва проти османської Вардарської армії буде на плато Овче Поле, біля Скоп'є.
The Serbian High Command, in its pre-war wargames, had concluded that the likeliest site of the decisive battle against the Turkish Vardar Army would be on the Ovče Polje plateau, before Skopje.

Вучич заявив, що виведення миротворців ООН з Косова не залишить його країні іншого вибору, крім як«захистити» етнічне сербське населення в своїй колишній провінції, яка проголосила незалежність від Сербії у 2008 році.
Vucic on October 17 said the withdrawal of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo(UNMIK) would leave his country no choice but to‘protect' the ethnic Serbian population living in its former province, which declared independence from Serbia in 2008.

Хоча в муніципалітеті Коніц сербське населення не становило більшості і він не входив до складу«сербських автономних областей», у березні 1992 р. самозваний«сербський муніципалітет Коніц» прийняв рішення, що це сербська територія.
Although the Konjic municipality did not have a majority Serb population and was not part of the declared"Serb autonomous regions", in March 1992, the self-styled"Serb Konjic Municipality" adopted a decision on the Serbian territories.

Перш Чорногорська православна церква займала 9 місце у переліку автокефальних православних церков, але в 1918 році сербське керівництво заборонило її діяльність, а через 4 роки Константинополь приєднав Чорногорську церква до Белградської митрополії.
Before the Montenegrin Orthodox Church ranked 9th in the list of Autocephalous Orthodox churches, but in 1918, the Serbian leadership banned its activities, and 4 years later Constantinople joined the Montenegrin Church to the Belgrade Archdiocese.

Однак, сербське керівництво надає пріоритет розвиткові відносин з Європейським Союзом, який набагато перевищує Росію за обсягами торгівельно-економічного та інвестиційного співробітництва з Сербією(в 5-6 разів, як випливає з наведених вище показників).
However, the Serbian leadership gives priority to development of relations with the European Union, which is much higher than Russia in terms of trade-economic and investment cooperation with Serbia(5-6 times, as the above-mentioned figures show).

Місцеве сербське населення почало масово протестувати проти політики центральної косовської влади, блокувати під'їзні автошляхи до КПП на косовсько-сербському кордоні, нападати на митні пункти, один з яких вщент зруйнували.
The local Serbian population began a mass protest against the policy of central Kosovo authorities, and also started blocking access roads to the customs checking point at the Kosovo-Serbian border. There was also a series of attacks on the customs points, one of which was completely destroyed.

Турки розгромили сербське військо в двох вирішальних битвах: на річці Мариці в 1371 році, де були переможені сили македонських князів, та на Косовому полі в 1389, де війська васалів під командуванням князя Лазара, найвпливовішого регіонального правителя Сербії того часу, здобули нищівну поразку.
The period of Turkish rule came after defeating the Serbian army in two crucial battles: on the banks of the river Marica in 1371- where the forces of noblemen from Macedonia were defeated, and on Kosovo Polje(Kosovo Plain) in 1389, where the vassal troops commanded by Prince Lazar- the strongest regional ruler in Serbia at the time- suffered a catastrophic defeat.