Що таке СЕРЕДНЬОВІЧНИМИ Англійською - Англійська переклад

• medieval

Приклади вживання Середньовічними Українська мовою та їх переклад на Англійською

Старий Таллінн рясніє середньовічними будинками і вулицями і досі захищений залишками міської стіни.
Tallinn Old Town is full of mediaeval houses and alleyways and is still protected by the remnants of the city wall.

Сьогодні цей район є лабіринтом тихих вуличок з бруківкою з середньовічними будинками, кількома дійсно шикарними будинками та без туристів.
Today, the area is a maze of quiet cobblestone streets with medieval-looking homes, a few really posh houses, and no tourists.

Бажаєте пройтися затишними середньовічними вулицями Європи та подихати солоним морським повітрям Балтики, отримати чудовий сервіс в готелях і ресторанах, і при цьому не збанкрутувати?
Do you want to go to the cozy medieval streets of Europe and to breathe the salty sea air of the Baltic Sea, to get excellent service in hotels and restaurants, while not failing to go bankrupt?

Цюрих- це захопливе місце з цікавими пам'ятками, добре збереженим старим містом з середньовічними та ренесансними будинками, безліччю музеїв і галерей.
Zurich is a fascinating place with interesting sights, a well-preserved old town with medieval and Renaissance buildings, many museums and galleries.

Така увага до індивідуального різко контрастує з готикою і середньовічними традиціями. Тут відчувається глибоке співпереживання людству, що бере свій початок з гуманізму раннього Відродження.
This really intense specificity that's so different than the gothic and the medieval and deep sympathy for humanity that comes out of humanism of the early Renaissance.

Програма починається в 11am в центрі міста, звідки учасники та гості прямують на бастіон, який оточений середньовічними намети, прилади, інструменти, таборів і вся видовище просто чудово.
Programme starts in 11am in the city centre from where participants and guests are heading to the bastion that is surrounded with medieval tents, devices, tools, camps and the entire sight is just magnificent.

Афоризм pecunia pecuniam parere non potest(гроші не можуть породити гроші) досить многозначітелен в цьому сенсі, який, зрозуміло, радикально відрізняється від того, який йому приписувався античними і середньовічними філософами.
The dictum pecunia pecuniam parere non potest(money cannot beget money) is meaningful in this sense, which, of course, differs radically from the sense which ancient and medieval philosophers attached to it.

На околицях витонченого центру міста відвідувачі можуть подорожувати середньовічними трьома містами, доісторичною гіпогеєю Hal Saflieni та стародавньою стінною столицею Мдіною.
On the outskirts of the sophisticated city center, visitors can journey to the medieval Three Cities, prehistoric Hal Saflieni Hypogeum, and ancient walled capital of Mdina.

Походження фрази вочевидь сучасне і діаметрально протилежна міжнародному правовому стандарту"хто сильніший, того і право", який існував раніше, за середньовічними та доісторичними уявленнями про право завоювання.
The phrase is distinctly modern and diametrically opposed to the prior legal international standard of"might makes right", under the medieval and pre-historic beliefs of right of conquest.

До його численних визначних памяток відносяться десятки музеїв, добре збереглося старе місто, наповнене середньовічними та ренесансними будівлями, і достатньо мистецтва, щоб любити мистецтва щасливими протягом тижня.
Its many attractions include dozens of museums, a well-preserved old town filled with medieval and Renaissance buildings, and enough art- both in and out of museums- to keep art-lovers happy for a week.

У нас є небагато історичних записів за цей час",- сказав Кастен,- тому кожне нове відкриття збільшує наше розуміння зв'язку між важливими ранніми середньовічними пам'ятками в місцевому просторі, як Іньчінан і Гован.
Megan said:“This new addition is really exciting- we have few historical records for this time period, so each new discovery increases our understanding of the connections between important medieval sites like Inchinnan and Govan.”.

Але розвиток ніколи не стояв на місці і із зміною епох до нас приходив і досвід, удосконалювалися і ставали все більш складними деталі інтер'єру, починаючи від звичайних штор і закінчуючи середньовічними скульптурами.
But the development has never stood still, and with the change of epochs to us to come and experience, improved and became more more complex details of the interior, ranging from ordinary curtains and ending with medieval sculptures.

Оренда одного з повністю обладнаних апартаментів в Барселоні в Баррі Gotic або сусідньому Рамблас квартири в Барселоні і почати свою подорож середньовічними звивистих вуличках момент, коли ви виходите з вашої передніх дверей.
Rent one of the fully equipped Barcelona apartments in the Barri Gotic or a nearby Ramblas apartment in Barcelona and start your journey through the medieval winding streets the moment you step out of your front door.

Переповнений середньовічними чудесами, доісторичними храмами та вишуканістю 16 століття, Валлетта пропонує відвідувачам багато визначних пам'яток, які ви асоціюєте з найбільшими містами Західної Європи, але без натовпу відвідувачів.
Overflowing with medieval wonders, prehistoric temples, and 16th century extravagance, Valletta offers visitors many of the landmarks you would associate with Western Europe's major cities, but without the crowds of sightseers.

Це місто середньовічного походження, яке ви знайдете в регіоні Пуату-Шарант, пропонує вам по-справжньому чарівні куточки, наприклад, його порт, вхід якого оточений середньовічними вежами, а також в його околицях такі райські місця, як острів Ре.
This city of medieval origin, which you find in the Poitou-Charentes region, offers you some really charming corners, such as its port whose entrance is flanked by medieval towers, but also in its surroundings such paradisiacal places as the island of Ré.

Алхіміки були середньовічними попередниками сучасних хіміків, але більшу частину часу вони витрачали, намагаючись перетворити базові метали, такі як свинець, на золото, або намагалися створити«еліксир життя», який зробив би їх постійно молодими.
Alchemists were the medieval forerunners of today's chemists, but most of their time was taken up trying to turn base metals such as lead into gold, or in attempting to produce an‘elixir of life' which would keep them perpetually youthful.

Визнання таких відмінностей могло не лише підірвати ідею єдиного руського народу, але й пошкодити звязок поміж середньовічними Києвом та Москвою та порушити точність конструкції на якій була побудована концепція російської імперської історії.
The confirmation of such differences not only would undermine the idea of a single Russian people, but also might threaten the link between medieval Kiev and Moscow and thus render precarious the whole framework upon which the Russian imperial conception of history was built.

Будинок наповнений мечами, бронею, арбалетами та іншими середньовічними привабливими елементами, і має підвал, повний дивних артефактів, включаючи кістки динозаврів, людський скелет, зімкнуті голови, муміфіковані частини тіла та вітражі з заброшеної церкви.
The home is filled with swords, armor, crossbows, and other medieval trappings, and has a basement full of strange artifacts, including dinosaur bones, a human skeleton, shrunken heads, mummified body parts, and stained glass from an abandoned church.

Це мініатюрне князівство, розташоване між Францією і Німеччиною, має населення трохи більше півмільйона людей і славиться своїми найбільш добре збереглися середньовічними будівлями по всій Європі, а Люксембург- одна з трьох офіційних столиць Європейського Союзу.
This baby principality sandwiched between France and Germany- has a population of a bit more than half a million and contains some of the most well preserved medieval architecture in all of Europe and the country's capital is even one of the three official capitals of the EU.

Не важливо, чи ти гуляєш середньовічними вуличками на Площі Ринок, чи ходиш вздовж міжвоєнних каскадів конструктивістських будівель,- всюди на тебе дихає історія, сторінки якої львів'яни вміють шанувати і берегти, якими б суперечливими вони не були.
It does not matter whether you are walking medieval streets in the Market Square, or walking along the interwar cascades of constructivist buildings- the story is breathing everywhere, the pages of which Lviv residents can honor and protect, however controversial they were.

Мітки про ідентифікацію місця виготовлення не часто застосовувалися до 16-го століття, і наступне повідомлення між різними середньовічними центрами з виготовлення гобеленів, зокрема Арраса і Торнай, створювало додаткові труднощі з визначенням, де були зроблені окремі гобелени.
Local identification marks did not become general until the 16th century, and continual intercourse between the various medieval centres of tapestry making, particularly Arras and Tournai, adds to the difficulty of determining where individual tapestries were made.

Владика порівняв агресію НАТО із середньовічними хрестовими походами, які проголошуючи боротьбу за правду і звільнення, знищили східно-християнську Візантійську імперію, осквернили Святу Софію і перетворилися на розгнуздані грабежі християнських святинь.
The hierarch has compared the NATO aggression with medieval crusades, which, proclaiming their struggle for the truth and liberation, indeed destroyed the eastern Christian Byzantine Empire, desecrated Holy Sophia and ended up by insolently plundering Christian shrines.

Це відноситься і до лютеранським церквам, побудованим в епоху шведського панування, міським ратушам, заміським особняків і іншим офіційним будівлям в характерному прибалтійській стилі, що поєднує шведські та німецькі архітектурні традиції, а також чудовим середньовічними замками.
This also applies to Lutheran churches built during the era of Swedish rule, city halls, country houses and other official buildings in the characteristic Baltic style combining Swedish and German architectural traditions, as well as magnificent medieval castles.

Займається серйозно з класичними, середньовічними і континентальними філософськими системи, а також з Дхармічними, біблійними і святоотцівськими текстами, він має праці починаючи від онтології і порівняльної міфології в духовній естетиці та екзистенціалізм.
Engaging heavily with classical, medieval and continental European philosophical systems as well as with Dharmic, biblical and patristic texts, his works have addressed topics ranging from ontology and comparative mythology to theological aesthetics and existentialism.

На спільному семінарі з двома запропонованими проектами„Олександр Дюма“ та„Шлях книги“, котрі знаходяться в стадії розвитку, були виявлені точки перетину між середньовічними транспортними артеріями Азербайджана, Грузії та Вірменії, які безпосередньо зв'язані з Великим шовковим шляхом, та коридором Віа Регія(VIA REGIA).
In a common workshop with the two project suggestions"Alexandre Dumas" and the"Route of Books" that are developed at present interesting connections between the medieval traffic lines in Azerbaijan, Georgie and Armenia(tied to the Silk Route to Asia) and the VIA REGIA came out.

СЕРЕДНЬОВІЧНІ ЛИЦАРІ.
Medieval knights.

Середньовічного Сіті.
Mediaeval city.

Тоді й були виявлені залишки середньовічніх будівель.
Some medieval buildings have been found.

Середньовічні фрагменти міських стін межують з будівлями Ренесансу.
Mediaeval fragments of the town walls are adjacent to Renaissance buildings.

Музей знаходится у п'яти сусідніх середньовічніх палацах Готично кварталу Барселоні.
The museum is housed in five interconnected medieval palaces in the Gothic Quarter of Barcelona.