Приклади вживання Сережкою Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Перловою сережкою.
Дівчина з перламутровою сережкою.
Girl with a Pearl Earring.Дівчина з сережкою.
Girl with The Pearl Earring.Сьогодні сережкою у вусі чоловіки нікого не здивувати.
Today, an earring in the ear of a man does not surprise anyone.Перламутровою сережкою.
The Pearl Earring.Ми бачимо одного з їхніх яскравих представників на одній дерев'яній нозі,з папугою на плечі і сережкою у вусі.
We see one of their bright representatives on one wooden leg,with a parrot on his shoulder and an earring in his ear.Праворуч-«Дівчина з перловою сережкою» на стіні.
On the right-“Girl with a pearl earring” on the wall.Знову ж таки, як і в«Дівчині з перловою сережкою», де немає розгадки, бо ми досі не знаємо, щаслива вона чи ні.
And that lack of resolution,the lack of resolution in"Girl with a Pearl Earring"-- we don't know if she's happy or sad.Дівчина з перловою сережкою».
Girl With a Pearl Earring".Перша картина не потребує представлення- це«Дівчина з перловою сережкою" Яна Вермеєра, голандського художника 17-го століття.
The first one needs little introduction--"Girl with a Pearl Earring" by Johannes Vermeer, 17th-century Dutch painter.Дівчина з перлинним сережкою часто називається голландською Моналісою, оскільки вираз на обличчі дівчини важко зрозуміти.
The Girl With a Pearl Earring is often known as Dutch Monalisa because the expression on the girl's face is hard to understand.Чи правда, що сережка на картині«Дівчина з перловою сережкою» насправді не перлова?
Is it true that the earring in the painting“Girl with a Pearl Earring” is not really a pearl one?Бачимо, що Нефертіті, тримає іншу дочку на колінах, яка вказує на Ехнатона,а також третю, наймолодшу дочку на плечі, вона грає з її сережкою.
We see Nefertiti holding another daughter on her lap pointing back to Akhenaten, andyet a third daughter the youngest one on her shoulder playing with her earring.Чи правда, що сережка на картині«Дівчина з перловою сережкою» насправді не перлова?
Is it true that the earring in the picture“The girl with the pearl earring” is not really a pearl?І якщо Кока перемагає, налякавши коня, то буде рік голоду і неврожаю,а якщо переможе Георгій Побідоносець і відріже язика або вухо з сережкою, то буде родючий рік.
If she defeats Saint George by scaring the horse, there will be a bad year for the crops and famine; if the horse andSaint George win by cutting off one of her ears with earring and her tongue, the crops will be fertile.І ще трохи про художників- фільм“Дівчина з перловою сережкою”(2003 року) режисера Пітера Веббера.
Which brings to mind another star turn by Vermeer's“Girl with the Pearl Earring”(2003), in Peter Webber's film of that name.Гріні не думав, що будь-який із цих дизайнів співзвучний з особистістю, яку він і інші автори створили для майбутнього Барта, тому він сказав аніматорам малювати персонажа з жиром на животі, з хвостом,та мішками під очима, і одною сережкою.
Greaney did not think any of these designs went along with the personality he and the other the writers had assigned to future Bart, so he told the animators to draw the character with belly fat, aponytail, sags under his eyes, and one earring.Музей Мауріцхейс в Гаазі, який володіє, мабуть,найвідомішим шедевром Вермеєра«Дівчина з перловою сережкою», спільно з Google Arts& Culture створив додаток на основі технології доповненої реальності.
The Mauritshuis Museum in The Hague, owning, perhaps,Vermeer's most famous masterpiece Girl with a Pearl Earring, in conjunction with Google Arts& Culture, created an application based on augmented reality technology.У 2003 році за однойменним романом ТрейсіШевальє було знято художній фільм«Дівчина з перловою сережкою», в якому гіпотетично відновлена історія створення полотна в контексті біографії і сімейного життя Вермеєра.
In 2003, on the novel by Tracy Chevalierwas shot feature film,"Girl with a Pearl Earring," which hypothetically reconstructed history of the paintings in the context of family life and biography of Vermeer.Музей Мауріцхейс в Гаазі, який володіє, мабуть,найвідомішим шедевром Вермеєра«Дівчина з перловою сережкою», спільно з Google Arts& Culture створив додаток на основі технології доповненої реальності.
The Mauritshuis museum in The Hague, which owns what isperhaps Vermeer's best-known masterpiece,"Girl With a Pearl Earring", has teamed up with Google Arts& Culture in Paris to build an augmented-reality app that creates a virtual museum featuring all the artist's works.Пірати носили сережки, бо вважали, що вони покращували зір.
Pirates wore earings because they believed it improved their eyesight.Сережки, жовте золото.
Еarrings, yellow gold.На одному вусі моя сережка, а на іншому зовсім інша….
Сережки-ланцюги, жовте золото.
Chain ring, yellow gold.Сережки з діамантами, біле золото.
Ring with diamonds, white gold.Знижка на сережки до 30%!
Discount for earings up to 30%!Якщо уві сні зламалася сережка, сновидцу загрожує розчарування в комусь із близьких.
Сережки, біле золото.
Еarrings, white gold.Сережка без пары Соннік- ВАШ соннік.
Сережки з двома синіми намистинами.
Earings with two blue beads.
