Приклади вживання Серйозних заходів Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Вважаю, що міжнародне співтовариство повинно, нарешті, вжити серйозних заходів для того, щоб покінчити з цим положенням.
I think the international community should finally take serious measures to put an end to this situation.Якщо багаті країни беруть на себе відповідальність за скорочення викидів на 60-80% до 2050 року, то країни, що розвиваються,повинні вжити серйозних заходів теж.
Even if the rich world takes on responsibility for absolute cuts in emissions of 60-80% by 2050,developing countries must take significant action too.Більше того, останнім часом США прийняли ряд серйозних заходів щодо підтримки Ізраїлю в його боротьбі з тероризмом.
Moreover, the United States has recently taken several important measures to back Israel in its war against terrorism.Ми ініціювали ряд серйозних заходів і програм, і сподіваємося, що вони будуть реалізовані, а болгарська армія, в свою чергу, буде відчувати себе ефективною і готовою до дій в будь-якій точці світу.
We have initiated a number of serious measures and programs, and we hope that they will be implemented, and the Bulgarian army, in turn, will feel effective and ready to act anywhere in the world.Всесвітня організація охорони здоров'я стверджує: якщо не вжити серйозних заходів, то епосі антибіотиків може наступити кінець.
The World HealthOrganization says that if we do not take serious measures, the era of antibiotics may come to an end.США повинні продовжувати вживати серйозних заходів проти путінської Московії за її глобальне порушення міжнародного права та неодноразові спроби підірвати демократичні інститути США",- сказав сенатор Ґарднер.
The United States must continue to take strong actions against Vladimir Putin's Russia for their global violations of international law and repeated attempts to undermine U.S. democratic institutions," said Senator Gardner.Ви можете зробити свій голос почутим,пишучи до свого уряду та вимагаючи серйозних заходів, спрямованих на поліпшення пластикового забруднення.
You can make your voice heardby writing to your government and demand strong measures to target plastic pollution.Але адміністрація УКУ, вочевидь, не приймає серйозних заходів для вирішення цієї проблеми- проблема, яка, на додаток до душпастирських турбот, не повинна мати місця в університеті, де діє програма«жіночих студій».
Yet, UCU's administrationdoes not appear to be taking serious steps to address this problem- a problem that, in addition to the pastoral concerns, should not find refuge at a university where a“Women's Studies” program operates.Однак МВФ не може ігнорувати широку вітчизняну та міжнародну громадськість,які закликають до серйозних заходів по боротьбі з корупцією і виступають за соціальну справедливість в Україні.
Yet the IMF cannot ignore broad domestic andinternational opinion calling for severe measures against corruption and for social justice in Ukraine.Члени Європарламенту хочуть, щоб ЄС ужив серйозних заходів проти білоруського режиму переслідування ЗМІ та розглянув можливість включення в список заборони на видачу віз представників білоруської влади",- зазначено в резолюції.
Members of the European Parliament want the EU to take strong action against the Belarus regime for media persecution, and envisage a possible visa-ban list for implicated Belarus authorities," the resolution reads.Компанія ModusLink зобов'язується захищати особисті дані споживачів Sony Mobile івживає серйозних заходів, щоб гарантувати безпеку та конфіденційність отриманих від вас відомостей.
ModusLink is committed to protecting the privacy of Sony Mobile's customers andwe have taken strong measures to ensure that the information we gather from you will be secure and confidential.США повинні продовжувати вживати серйозних заходів проти путінської Московії за її глобальне порушення міжнародного права та неодноразові спроби підірвати демократичні інститути США",- сказав сенатор Ґарднер.
The United States must continue to take decisive action against Russia Vladimir Putin for its violations of international law on a global scale and repeated attempts to undermine the democratic institutions of the United States," Senator Gardner said.Однак високий дохід менш стабільний практично по визначенню ітому потрібно вживати серйозних заходів по тому, щоб він все-таки не стрибав туди-сюди, як маятник, якщо ви не хочете, щоб ваша психіка і ваші близькі так само не стрибали туди-сюди.
However, higher income is less stable almost by definition,and therefore need to take serious measures to ensure that he still did not jump back and forth like a pendulum, if you do not want your psyche and your loved ones just not jumping up and down.В результаті серйозних заходів, вжитих світовим співтовариством, і заборони полювання на цих гігантів їх популяція в останні десятиліття росте повільно- не настільки швидко, щоб взагалі виключити їх зі списків«Червоної книги», але все-таки помітно.
As a result of the serious measures taken by the world community and the prohibition of hunting for these giants, their population has been slowly growing in recent decades- not so fast as to exclude them altogether from the lists of the Red Book, but still noticeable.Щодо отруєння колишнього російського шпигуна Сергія Скрипаля і його дочки Болтон написав у Twitter,що США та їхнім союзникам варто вжити"серйозних заходів у відповідь на використання(росіянами) хімічної зброї для отруєння подвійного агента в Британії".
Following the recent chemical poisoning of a former Russian spy, allegedly by Moscow in Britain,Bolton tweeted that the US and its allies"need to take strong measures(against Russia) in response to their use of a chemical weapon to poison a Russian double agent in Britain".Для того, щоб виконати цей обов'язок,він часом є змушений вживати серйозних заходів, наприклад, коли відсторонює богослова, який відходить від доктрини віри від його канонічної місії чи вчительського доручення, що був раніше довірений йому, або заявляє, що його твори суперечать доктрині.
In order to fulfill this duty,it can at times be led to take serious measures as, for example, when it withdraws from a theologian, who departs from the doctrine of the faith, the canonical mission or the teaching mandate it had given him, or declares that some writings do not conform to this doctrine.Ось чому необхідно прийняти серйозні заходи для розробки системи екологічної безпеки.
That is why serious measures to create a sistem of ecological security should be taken.Ось чому необхідно прийняти серйозні заходи для розробки системи екологічної безпеки.
That's why a serious measure should be taken to create Вибір водопровідного змішувача- це серйозний захід.
Choosing Король був змушений прийняти серйозні заходи.
Розробка фірмового стилю- це доситьдороге і серйозний захід.
Development of corporate identity- it's prettyan expensive and serious event.Правильно підібрати прилади й організувати освітлення в кухні- серйозний захід.
To choose the right equipment, and arrange the lighting in the kitchen- a serious event.Необхідні більш серйозні заходи, такі як інфрачервона або електрична коагуляція, вплив лазером, склеротерапія, латексне лігування.
More serious measures are needed, such as infrared or electric coagulation, laser exposure, sclerotherapy, latex ligation.Ось чому необхідно прийняти серйозні заходи для розробки системи екологічної безпеки.
That's why it's necessary to take serious measures and create a large system of ecological security.Такий крок, напевно, будуть вітати у Франції,де вже прийняли серйозні заходи проти фейкових новин після звинувачень Росії у втручанні у вибори президента Франції.
Such a move would bewelcomed at least in France where strong measures have been taken against fake news after allegations of Russian interference in the French presidential elections.У червні вам необхідно прийняти деякі серйозні заходи, щоб розширити свої горизонти або для просування ідеї.
It's the month to take some significant action to expand your horizons or advance your enterprises.Якщо в результаті процедури розвинулася сильна травма,потрібні більш серйозні заходи.
If the severe injuries had developed as a result of the procedure,then more serious measures are required.У червні вам необхідно прийняти деякі серйозні заходи, щоб розширити свої горизонти або для просування ідеї.
Take some significant action this month to expand your horizons or advance your enterprises.У червні вам необхідно прийняти деякі серйозні заходи, щоб розширити свої горизонти або для просування ідеї.
This month, take some significant action to expand your horizons or advance your enterprises.Якщо ви запланували серйозний захід або зустріч друзів, рекомендуємо скористатися нашою VIP кімнатою на 10 персон.
If you have planned a serious event or a meeting of friends, we recommend using our VIP room for 10 people.
