Що таке СЕРЦЕ СВОЄ Англійською - Англійська переклад

• your heart

Приклади вживання Серце своє Українська мовою та їх переклад на Англійською

Я розхитував серце своє.
I broke my own heart.

І серце своє не продаси.
And his heart will not sell.

Я розхитував серце своє.
I have broken my own heart.

Серце своє віддасть лише один раз.
A woman gives her heart only once.

Г Візьми добро у серце своє!
Carry the good in your heart.

Серце своє віддасть лише один раз.
You can only give your heart away once.

Могла б я віддати і серце своє.
I think that I could give my heart.

Чого ж в серце своє ти цю справу поклав?
Why did you put this in your heart?

Поклади ти мене, як печатку на серце своє.
Set me as a signet on your heart.

Чого ж в серце своє ти цю справу поклав?
Why did you purpose this matter in your heart?

Поклади ти мене, як печатку на серце своє.
Set me as a seal upon your heart.

Очі тобі зав'яжу і серце своє покажу.
I will scratch out your eyes and eat your heart.

І він розповів їй усе серце своє, і сказав їй: Бритва не торкалась моєї голови, бо я Божий назорей від утроби матері моєї;
That he told her all his heart, and said to her, There has not come a razor upon my head;

Хто ти є?»- Я запитую серце своє.
Is he the one?” my mind asks my heart.

Хто скаже: Очистив я серце своє, очистився я від свого гріха?
Who can say, I have made my heart clean, I am pure from my sin?

Коли хто думав, що він вірен між вами, не уздаючи язика свого, а обманюючи серце своє, у того марна віра.
If any man among you seem to be religious, and bridleth not his tongue, but deceiveth his own heart, this man's religion is vain.

Направду, надармо очистив я серце своє, і в невинності вимив руки свої,.
Psalms 73:13 Verily I have cleansed my heart in vain, and washed my hands in innocency.

Коли хто думав, що він вірен між вами, не уздаючи язика свого, а обманюючи серце своє, у того марна віра.
If anyone among you thinks himself to be religious while he doesn't bridle his tongue, but deceives his heart, this man's religion is worthless.

(62-9) Мій народе, кожного часу надійтесь на Нього, серце своє перед Ним виливайте, Бог для нас пристановище!
(Psa 62:8 NRSV)"Trust in him at all times, O people; pour out your heart before him; God is a refuge for us!

Якби Він звернув серце Своє до Себе і взяв дух її і дихання її,- раптом загинула б всяка плоть і людина повернулася б в прах" Іов.
If he should set his heart to it and gather to himself his spirit and his breath, all flesh would perish together, and man would return to dust.”.

Мій народе, кожного часу надійтесь на Нього, серце своє перед Ним виливайте, Бог для нас пристановище! Села. Псалми 62:8.
Trust in him at all times; ye people, pour out your heart before him: God is a refuge for us. Psalms 62:8.

Усе це я бачив, і серце своє прикладав я до кожного чину, що відбувався під сонцем. І був час, коли запанувала людина над людиною на лихо для неї.
All this have I seen, and applied my heart unto every work that is done under the sun: there is a time wherein one man ruleth over another to his own hurt.

А хто має достаток на світі, і бачить брата свого в недостачі, та серце своє зачиняє від нього, то як Божа любов пробуває в такому?
Whoever has the world's goods and sees his brother in need, yet closes his heart to him, how does the love of God abide in him?

Серце є основою нашого буття, і Біблія надає велике значення збереженню наших сердець чистими:«Над усе, що лише стережеться, серце своє стережи, бо з нього походить життя»(Приповісті 4:23).
The heart is the core of our being, and the Bible sets high importance on keeping our hearts pure:“Above all else, guard your heart, for it is the wellspring of life”(Proverbs 4:23).

А хто має достаток на світі, і бачить брата свого в недостачі, та серце своє зачиняє від нього, то як Божа любов пробуває в такому?
But whoever has this world's goods, and sees his brother in need, and shuts up his heart from him, how does the love of God abide in him?

І він розповів їй усе серце своє, і сказав їй: Бритва не торкалась моєї голови, бо я Божий назорей від утроби матері моєї; Якщо я буду оголений, то відступить від мене сила моя; я ослабну і буду, як інші люди.
And opening all his heart to her, he said to her, My head has never been touched by a blade, for I have been separate to God from the day of my birth: if my hair is cut off, then my strength will go from me and I will become feeble, and will be like any other man.

Хто ж має прожиток у сьвітї, і видить брата свого, що в потребі, та й зачинить серце своє перед ним, то як любов Божа пробуває у ньому?
But whoever has the world's goods, and sees his brother in need, and closes his heart of compassion against him, how does the love of God remain in him?

Коли вони звеселили серце своє, аж ось люди того міста, люди розпусні, оточили той дім та стукали в двері. І казали вони тому старому чоловікові, власникові того дому, говорячи: Виведи чоловіка, що ввійшов до дому твого, і ми пізнаєм його!
Now as they were making their hearts merry, behold, the men of the city, certain sons of Belial, beset the house round about, and beat at the door, and spake to the master of the house, the old man, saying, Bring forth the man that came into thine house, that we may know him!

Відкриймо серця свої для Господньої любові і благодаті.
Open your heart with us to God's grace and love.

А Пилип відказав: Якщо віруєш із повного серця свого, то можна.
Then said Philip, If you believe with all your heart, you may.