Приклади вживання Сильвія Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Тобто, Сильвія тут?
Meaning she's here?Подобається тобі Сильвія, правда?
You like Sylwia, don't you?В 1963 Сильвія вчинила самогубство.
Однак Джон Неш не звичайний математик, а Сильвія Назар не звичайний біограф.
Сильвія залишилась з донькою на час війни у Парижі.
Sylvia remained in Paris with her daughter for the duration of the war.З іншого боку, Сильвія(дружина Карлоса) має брата по імені Рауль.
Сильвія- 48-річна жінка, яка прокинулася одного ранку дуже рішучою.
Sylvia is a 48-year-old mature woman who woke up one morning very determined.Після припинення виробництва в 1968 році, ім'я Сильвія не використовувалося концерном Nissan до 1974 року.
After production ceased in 1968, the name Silvia would not grace another Nissan until 1974.Сильвія Плат(1932- 1963), американська поетеса, новелістка та авторка оповідань.
Sylvia Plath(1932-1963), American poet, novelist and short-story writer.Її Величність Королева Швеції Сильвія братиме участь у Церемонії та висвітлить проблему торгівлі дітьми.
Queen Silvia of Sweden will participate in the Ceremony and highlight trafficking in children.Суддя Сильвія де Бертодано заявила, що суд утримуватиме гроші, поки не буде проведено слухання.
Judge Sylvia de Bertodano said the court would hold the money until the hearing had been carried out.Після припинення виробництва в 1968 році, ім'я Сильвія не використовувалося концерном Nissan до 1974 року.
After production ceased in 1968, the Silvia nameplate would not grace another Nissan vehicle until 1974.Пані Сильвія повідомила, що їх організація працює і з молоддю і з старшими людьми в різних напрямах.
Ms. Liuti said that their organization works with young people as well as elder people in different directions.Ми їдемо колоною з двох броньованихавтомобілів у супроводі фельдшера-іноземця»,- розповідає Сильвія, спостерігач зі Швейцарії.
We drive in convoys of two armouredvehicles accompanied by an international paramedic,” says Sylvia, a monitor from Switzerland.Пані Сильвія Кортес Мартін призначена Надзвичайним та Повноважним Послом в Україні з вересня 2017 року.
Mrs Silvia Cortes Martin was appointed as the Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary to Ukraine in September 2017.Деякі автори згодом написали і видали власні окремі книги спогадів прожиття в Рогатині. Серед них Розет Фауст Галперн і Сильвія Ледерман.
Some of the authors would later write and publish their own book-length personalmemoirs of life in Rohatyn, including Rosette Faust Halpern and Sylvia Lederman.Сильвія каже нам так: Я знову хотів би надіслати вам рецепт зі східним повітрям, який я робив багато разів, і результат- фантастичний.
Silvia tells us like this: Again I would like to send you a recipe with oriental air that I have made many times and the result is fantastic.Діалог між різними громадами є важливим чинником, чому Харків, друге за величиною місто України на сході країни, уник серйозного насильства,вважає Сильвія.
Dialogue between different communities is an important factor why Kharkiv, Ukraine's second-biggest city in the east of the country, escaped the worst of the violence,believes Sylvia.Сильвія Райт, дочка Райта та його спадкоємиця, загинули незадовго до завершення третьої книги Сакстона, і з цього часу не було нових книг.
Sylvia Wright, Wright's daughter and the executrix of his estate, died shortly after this book was completed, and there have been no additional books since.Втім, як каже професор Університету Невади Сильвія Лазос, багато незаконних іммігрантів вирішують залишитися у США заради своїх дітей, які народилися в Америці і є її громадянами.
But law professor Sylvia Lazos of the University of Nevada-Las Vegas says many struggling, illegal migrants stay for the sake of their American born children, who are U.S. citizens.Сильвія Райт, дочка Райта та його спадкоємиця, загинули незадовго до завершення третьої книги Сакстона, і з цього часу не було нових книг.
Sylvia Wright, Wright's daughter and the executrix of the estate, died shortly before the third Saxton book was completed, and there have been no additional books since.Спостерігачі Місії спілкуються з різними верствами населення- з представниками влади на всіх рівнях, громадянським суспільством, етнічними і релігійними групамита місцевими громадами- це ключовий аспект нашої роботи»,- говорить Сильвія.
Monitors talk to authorities at all levels, civil society, ethnic and religious groups as well as local communities-this is a key aspect of our work,” says Sylvia.Сильвія каже, що ці проблеми можна подолати, якщо всі сторони поважатимуть мандат СММ і братимуть до уваги труднощі, з якими стикається Місія, працюючи на місцях.
Sylvia says that these issues can be overcome if all sides respect the SMM's mandate and acknowledge the challenges the Mission meets in the field.Президент Петро Порошенко та посол Іспанії Сильвія Кортес Мартін підтвердили обопільну незмінну підтримку територіальної цілісності України та Іспанії, зокрема у контексті останніх подій навколо Каталонії.
President Petro Poroshenko and Ambassador of Spain Silvia Cortes Martin have confirmed mutual unwavering support of territorial integrity of Ukraine and Spain, particularly in the context of recent events in Catalonia.Сильвія Ерле- це не просто будь-який морський біолог, а дослідниця, яка присвятила своє життя боротьбі з шкодою, яку забруднення та розливи нафти завдали океану.
Sylvia Earle is not just any marine biologist, but an explorer who has dedicated her life to fighting the damage that pollution and oil spills have inflicted on the oceans.Року американська письменниця і журналістка Сильвія Назар опублікувала книгу[1] про життя Джона Неша, нобелівського лауреата з економіки за досягнення в теорії ігор, а в 2001 року за мотивами книжки зняли фільм«Ігри розуму».
In 1998, an American writer and journalist Sylvia Nasar has published a book on the life of John Nash, a Nobel Laureate in Economics for his achievements in game theory, and in 2001 was released A Beautiful Mind, a film based on the book.Сильвія працює в Донецькій області вздовж так званої лінії розмежування, де вона спостерігає значне погіршення рівня життя і зростаюче розчарування серед населення.
Sylvia currently works in the Donetsk region along the so-called Line of Contact, where she has observed a significant decline in living conditions and growing frustration among the population.Окрім спілкування з місцевим населенням спостерігачі СММ ОБСЄ, такі як Сильвія, також зустрічаються з представниками місцевих органів влади та збройних сил, щоб обговорити інциденти із застосуванням насильства, а також з метою поліпшення гуманітарної ситуації.
As well as speaking to local residents, OSCE monitors like Sylvia also meet with representatives of the local authorities and armed forces to discuss violent incidents and how to ease the humanitarian situation.Сильвія була однією з перших спостерігачів, які прибули на схід України у квітні 2014 року, через місяць після створення Спеціальної моніторингової місії ОБСЄ в Україні(СММ) за рішенням 57-ми держав-учасниць ОБСЄ.
Sylvia was among the first monitors to be deployed to eastern Ukraine in April 2014, one month after the OSCE Special Monitoring Mission to Ukraine(SMM) was established following a consensus decision by the OSCE's 57 participating States.Суддя Сильвія Штайнер постановила, що війська Руху звільнення Конго, якими керував Бемба, діяли“з особливою жорстокістю”, коли вели бойові дії в сусідній ЦАР на підтримку тодішнього президента Анжа-Фелікса Патассе.
Judge Sylvia Steiner said troops from the Movement for the Liberation of Congo(MLC), which Bemba directed, had acted with"particular cruelty" when they rampaged through the neighboring country in support of then-president Ange-Felix Patasse.
