Що таке СИМВОЛУ ВІРИ Англійською - Англійська переклад

• of the creed
• symbol of faith

Приклади вживання Символу віри Українська мовою та їх переклад на Англійською

Латинська традиція Символу віри.
The Latin tradition of the Creed.

Латинська традиція Символу віри що Дух ісходить.
The Latin tradition of the Creed confesses that the Spirit".

На сувої, як правило, розміщується текст Символу віри.
And in conclusion, the Symbol of Faith is read out once.

Слова Символу Віри"во єдиного Бога" вказують на єдиного істинного Бога.
The words of the Symbol of Faith,"In one God," indicate the uniqueness of the true God.

Сформулював другу частину символу віри, визначивши божественність Святого Духа;
Formulated the Second Part of the Creed, defining the divinity of the Holy Spirit.

Слова символу віри:"в єдиного Бога" вказують на єдність істинного Бога.
The words of the Symbol of Faith,"In one God," indicate the uniqueness of the true God.

Про внутрішню силу та значення таїнств сказано вище, в поясненні десятого члена Символу віри.
For the inner power and significance of the Mysteries see the explanation of the tenth article of the Symbol of Faith.

Слова Символу віри:«в єдиного Бога» вказують на єдиність істинного Бога.
The words of the Symbol of Faith,"In one God," indicate the uniqueness of the true God.

Цей же Самий Господь Христос прийде в самім кінці, щоб судити живих і мертвих і т. д., відповідно до Апостольського Символу віри.
The same Christ will openly come again to judge the living and the dead, and so forth, according to the Apostles' Creed.”.

Латинська традиція Символу віри сповідує, що Дух виходить«від Отця і Сина(Filioque)».
The Latin tradition of the Creed confesses that the Spirit‘proceeds from the Father and the Son(filioque).'.

Ще одна унікальна риса замку- це те, що він побудований у формі хреста- символу віри, любові і самовідданості в його будівництві і розвитку.
What makes the castle even more unique is that it is built in the shape of a cross- a sign of faith, love and dedication in its construction and development.

Внаслідок додавання філіокве до символу віри, греки звинувачували латинян в тому, що вони запровадили нововведення в віру..
Because of the addition of the Filioque to the symbol of faith, the Greeks accused the Latins of having introduced an innovation into the faith..

Категорично забороняється ходити і розмовляти під час читання Євангелія, співу“Херувимської пісні” і Євхаристичного канону на Літургії(від Символу віри до“Отче наш”).
No walking or talking is allowed during Gospel reading or when the Cherubic hymn is sung, as well as while Eucharistic Canon(from"The Symbol of Creed" to"Our Father") is read.

Коли ми сьогодні промовляємо слова Символу віри, то сповідуємо важливу прикмету Бога, у якого віримо:“… І знову прийде у славі судити живих і мертвих, а його Царству не буде кінця…”.
Every time we recite the Nicene Creed we remember that"He will come again in glory to judge the living and the dead, and his kingdom will have no end.".

Щоб усі православні християни могли точно знати істинне вчення віри, воно було ясно і коротко викладено у перших семи членах Символу віри.
In order that all Orthodox Christians may know exactly the true teaching of the faith, it was clearly and concisely summarized in the first of seven sections of the Creed, or Symbol of Faith.

Тому поєднання Символу віри і Анафори Літургії святого Василія Великого є методологічним ключем до тексту Катехизму«Христос- наша Пасха».
Therefore, a coupling of the Symbol of Faith with the Anaphora of the Liturgy of Saint Basil the Great forms the methodological key for the text of the Catechism Christ- Our Pascha.

Проте, для того, щоб зберігати єдність Церкви у вірі, за певних обставин він має право і обов'язок давати нове формулювання Символу віри(nova editio symboli).
But in order to preserve the Church's unity in the faith, under certain circumstances he has the right and duty to give a new formulation to the creed(nova editio symboli).

Виходячи з формулювання Символу віри робимо висновок, що єдність, як основна властивість одної, у даному випадку як властивість ЄДИНОЇ Церкви, є безсумнівною даністю нашої віри..
It is clear from the formulation of this Symbol of Faith that, unity, as a fundamental attribute of‘one', in this case as an attribute of the One Church, is the one certain fact of our faith..

Там він посвятив себе строгому релігійному життю, відмовляючись одружуватися(інші ісландські священики були одружені) і присвячуючи себе до читання Отче наш, Символу Віри та гімну, а також 50 псалмів.
There he devoted himself to a strictly religious life, refusing to marry(many other Icelandic priests were married) and devoting himself to reciting the Our Father, the Creed, and a hymn, as well as fifty Psalms.

Ми повинні бути настільки переконаними у істинах«Символу віри», щоб ми запалилися цими істинами, щоб жили цими істинами, щоб любили цими істинами, щоб захищали ці істини аж до моменту нашого дискомфорту й страждання.
We need to be so convinced of the truths of the Creed that we are on fire to live by these truths, to love by these truths, and to defend these truths, even to the point of our own discomforts and suffering.

Це змушує мене знову, саме в неділю Торжества Православ'я, звернутися до Вашої Святості і співбратів архипастирів Московського Патріархату із закликом припинити практику«повторних хрещень», оскільки така практика- не що інше, як порушення догматів і канонів Христової Церкви, спотворення Символу Віри, більше того,- хула на Духа Святого.
It urges me to address Your Holiness and the fellow archpastors of the Moscow Patriarchate again, right on the Sunday of Orthodoxy, with an appeal to stop the practice of re-baptism, since such kind of practice is nothing else than breach of the dogmas and canons of the Church of Christ, distortion of the Creed, and moreover- blasphemy against the Holy Spirit.

Але якщо Церква є Єдина, згідно Символу віри, тоді, відповідно до еклезіологічної смислової послідовності та згідно буквального розуміння цього слова, не можуть існувати інославні церкви, ні матері, ні сестри, ні дочки, ні внучаті церкви.
If, however, the Church is One, according to the Symbol of Faith, then, in the strict and literal ecclesiological sense, there can exist no heterodox churches, neither mother, sister, daughter or grand-daughter churches.

Серед різноманітних складових Передання найбільше значення надається Біблії, Символу Віри, догматичним визначенням Вселенських Соборів- ці речі православ'я сприймає як щось абсолютне й незмінне, таке, що не може бути скасованим чи виправленим.
Within tradition, the highest value is given“to the Bible, to the Creed, to the doctrinal definitions of the Ecumenical Councils: these things the Orthodox accept as something absolute and unchanging, something which cannot be cancelled or revised.

Але якщо Церква є Єдина, згідно Символу віри, тоді, відповідно до еклезіологічної смислової послідовності та згідно буквального розуміння цього слова, не можуть існувати інославні церкви, ні матері, ні сестри, ні дочки, ні внучаті церкви.
However, if the Church is one according to the Symbol of Faith, then keeping with the ecclesiological sense and strictly speaking, heterodox Churches cannot exist- not mother-churches, sister-churches, daughter or grandchild churches.

Серед різноманітних складових Передання найбільше значення надається Біблії, Символу Віри, догматичним визначенням Вселенських Соборів- ці речі православ'я сприймає як щось абсолютне й незмінне, таке, що не може бути скасованим чи виправленим.
Among the various elements, a unique pre-eminence belongs to the Bible, to the Creed(of Nicea), and to the doctrinal definitions of the Ecumenical Councils: these things the Orthodox accept as something absolute and unchanging, something which cannot be canceled or revised.".

Якщо батьки повідомляють школу, що вони хочуть звільнення від явно релігійних заходів, описаних у причинах для обґрунтування, як«читання символу віри або молитов, вивчення релігійних текстів напам'ять, участь у співі гімнів, або відвідування ритуалів або богослужінь різних конгрегацій», це повідомлення буде в цілому застосовуватися до такого типу заходів.
If parents notify the school that they want an exemption from the distinctly religious activities, described in the reasons for the legislation as‘reciting creeds or prayers, learning religious texts by heart, taking part in hymn-singing, and attending rituals or divine services in different congregations' such notification will apply in general to that type of activity.

Серед різноманітних складових Передання найбільше значення надається Біблії, Символу Віри, догматичним визначенням Вселенських Соборів- ці речі православ'я сприймає як щось абсолютне й незмінне, таке, що не може бути скасованим чи виправленим.
Among the various elements of Tradition, a unique pre-eminence belongs to the Holy Bible, to the Creed of faith, to the Doctrinal definitions of the Ecumenical Councils: these things the Orthodox accept as something absolute and unchanging, something which cannot be cancelled or revised…".

Символ Віри й досі читається без будь-яких додатків.
The Creed is still recited without any additions.