Що таке СИМВОЛІЗМОМ Англійською - Англійська переклад

• symbolism

Приклади вживання Символізмом Українська мовою та їх переклад на Англійською

Пізніше захопився символізмом.
The symbolism shifted later.

Фільм наповнений символізмом і метафорами.
The film is full of symbolism and metaphor.

Він взяв до уваги всю двозначність і сповнив цю картину символізмом.
He's able to take that ambiguity and fill this painting with symbolism.

Чому апокаліптична література написана з таким символізмом та образністю?
Why was apocalyptic literature written with such symbolism and imagery?

Вони пронизані магією окультизму, язичництва, природи, середньовічним символізмом.
They are imbued with magic, occult, paganism, nature, medieval symbolism.

У віршах в стислій формі дається основна думка, яка часто завуальована символізмом, метафорами, порівняннями.
The line gives a basic idea, which is often veiled by symbolism, metaphors, comparisons.

Троянди є одними з найпопулярніших квітів у світі у зв'язку з їх красою і глибоким символізмом.
Roses are one of the most popular flowers in the world due to their beauty and deep symbolism.

Можливо, цинізм і зрозумілий: виснажливо жити символізмом Єрусалима у повсякденному житті.
Perhaps the cynicism is understandable- it's exhausting to live out Jerusalem's symbolism in the course of everyday life.

Усі гімни й молитви насичені біблійною мовою та її символізмом.
Hymns and prayers are all filled with the language of the Bible and the symbolism it contains.

Сама ідея Америки і Американська Мрія тісно пов'язані з символізмом, відбитим в древніх релігіях.
The very idea of America and the American Dream are close to the symbolism of ancient religions.

Ця картина з приватного зібрання демонструє період захоплення автором символізмом і модерном.
This picture from the private collection demonstrates the period of the author's fascination with symbolism and modernity.

Архітектори, натхненні символізмом кола і сфери, проектували круглі будівлі з давніх часів.
Inspired by the symbolism of the circle and the sphere, architects have been designing circular buildings since the ancient times.

Це свого роду напруга між колом і квадратом, яка визначає все приміщення, сповнюючи його символізмом.
It is this sort of tension between that circle and that square that so informs this entire room, but it also informs it's symbolism.

Британські та американські офіційні особи кажуть, що вони вражені символізмом нападу на Скрипаля, а також його ефективністю.
British and American officials say they are struck by the symbolism of the attack on Mr. Skripal, as well as its effectiveness.

Але, тим не менш, картини Олександра Мельникова дивно сучасні і актуальні, буквально насичені символізмом, романтикою і містеріями.
But, nevertheless, the paintings by Alexander Melnikov are surprisingly modern and relevant, literally saturated with symbolism, romance and mysteries.

Кожна наша каблучка ручної роботи наділена певним сенсом та символізмом, адже ми весь час прагнемо, щоб прикраси доносили свої історії закоханим.
Each of our handmade rings has a certain meaning and symbolism because we are constantly striving for jewelry to convey our stories to lovers.

Він просто переповнений символізмом і незліченними знаками, починаючи від кролика з«Аліси в країні чудес», закінчуючи натяками на масонську змову.
It is simply overflowing with symbolism and countless signs, ranging from the rabbit from“Alice in Wonderland” to hints of a Masonic conspiracy.

Це і стало поштовхом до розвитку перших іконописних зображень, які відрізнялися натуралістичністю, яскравістю фарб і символізмом сюжетів.
This was the impetus for the development of the first iconographic images, which differed in the naturalistic, brightness of colors and symbolism of the stories.

Гра, наповнена символізмом фільмів Девіда Лінча і історій Говарда Філліпса Лавкрафта, яка закріпила комп'ютерні ігри на одній висоті з іншими жанрами мистецтва.
A game filled with the symbolism of David Lynch's films and Howard Phillips Lovecraft stories that enshrined computer games at the same height as other art genres.

У цій техніці Ярина створює незвичайні емоційні композиції з тонким колоритом, стилізацією та символізмом, характерним для іконопису.
In this technique Yaryna creates extraordinary emotional compositions with a delicate flavor, with symbolism and stylization characteristic of iconography.

Математика, будучи базисом всієї науки, сама є універсальним символізмом, мовою, на яку перекладається, в кінцевому рахунку, все знання і за допомогою якого стає можливим його передача.
Mathematics, as the basis of all science, is itself a symbolism, a language into which all knowledge is eventually translated and rendered communicable.

Після того, як Ротшильди розправилися з династією Романових, група порвала з Кабалою і вирішила боротися з Ротшильдами, хоча вона до сих пір користується символізмом ілюмінатів і частиною їх ідеології.
After the Rothschilds destroyed the Romanov dynasty this group has broken off the Cabal and decided to fight the Rothschilds, although they still use the same Illuminati symbolism and part of its ideology.

Картина, наповнена метафорами і символізмом, показувала протиріччя між фізичною залежністю людей один від одного і їх духовним невідповідністю, що призводить до емоційного спустошення.
The film, filled with metaphors and symbolism, showed the contradiction between the physical dependence of people from each other and their spiritual inconsistency which led to the emotional devastation.

На недавній виставці«Interior Mebe» компанія«Kassone» представила сповнену українським символізмом серію меблів«Рід», що була створена у співпраці з відомою художницею Христиною Гайдамакою.
At the recent exhibition“Interior Mebe”, the company“Kassone” presented a complete Ukrainian symbolism series of furniture“Rod”, which was created in collaboration with the famous artist Kristina Gaydamakoy.

За символізмом для внутрішньої політики скасування нормалізації відносин із Кубою можна поставити в один ряд із такими кроками, як ракетні удари по Сирії і відправка військових кораблів до берегів КНДР.
According to symbolism for the domestic policy, abolishing the normalisation of relations with Cuba can be put on a par with such steps as missile strikes against Syria and sending warships to the coast of the DPRK.

Передусім відомий як один з основоположників і ключових фігур бунтівного напряму дада. В підлітковому віці під впливом Адріана Маню захопився символізмом і став співзасновником журналу Simbolul разом з Йоном Віня(з яким також писав експериментальні вірші) та живописцем Марселем Янко.
Under the influence of Adrian Maniu, the adolescent Tzara became interested in Symbolism and co-founded the magazine Simbolul with Ion Vinea(with whom he also wrote experimental poetry) and painter Marcel Janco.

Протягом усього Таємний сад, Бернетт безперешкодно переплітає елементи свого ремесла, легко переміщаючись між дратівливою розповіддю та діалогом, що розмовляє з дитиною, та течіями драматичного розвитку, складними персонажами, темою та символізмом.
Throughout The Secret Garden, Burnett seamlessly intertwines the elements of her craft, moving easily between the teasing narrative and dialogue that speaks to a child and the strands of dramatic development, complex characters, theme, and symbolism.

Маланюк ніколи не був невільником якогось одного стилю, а свідомо чи несвідомо в його поезії чергуються експресіонізм із символізмом і неоромантизмом», а пізніше він, на думку критиків Святослава Гординського та Юрія Шереха, послідовно наближається до неокласицизму.
Malaniuk never was a slave of any particular style, in his poetry though, consciously or unconsciously, expressionism alternates with symbolism andneoromanticism, and later, according to critics Sviatoslav Hordynskyi and Yurii Sherekh, itconsistently approaches towards neoclassicism.

Візерунки, нанесені на тканину за допомогою різних технік, наповнені глибоким символізмом, а кожна найменша деталь, така як довжина рукава, колір вбрання або варіація зав'язування поясу обі, має важливе значення, яке зрозумілою лише для японців мовою передає інформацію про вік, статус, соціальне походження людини.
Patterns applied to the fabric by various techniques are filled with deep symbolism, and every smallest detail, such as the length of the sleeve, the color of the dress, or the variation of the oblique belt binding, is important, which is understandable only for the Japanese in the language of transmitting information about age, status, the social origin of a person.

Його погляди сформувалися під глибоким впливом французького екзистенціалізму початку п'ятдесятих років, а його поетичні форми, як зазначено Subagio, мають значну схожість з французьким символізмом(Subagio Sastrowardojo 1976)."[2] Незважаючи на європейський вплив, він був прив язаний до рідної культури Батаків.[3].
His views were deeply influenced by French existentialism of the early fifties, and his poetic forms, as pointed by Subagio, display remarkable similarities with French symbolism(Subagio Sastrowardojo 1976)."[2] Despite the European influence he is still deeply rooted in his Batak culture.[3].