Приклади вживання Синоді Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Синоді в в старшому.
Тобто на той самий єпископат, який вирішуватиме питання української автокефалії на своєму Синоді в травні.
That is, on the one episcopate,which will solve the issue of ukrainian autocephaly at its synod in may.На Синоді Єпископів ми не тільки заслухали тему соціального служіння, створили відповідні структури для координування такого служіння.
At the Synod of Bishops, we not only heard the theme of social service, set up appropriate structures to coordinate this service.Думаю, що ще тоді, у1990 році, він став сприймати мене, як конкурента в керівництві Російською Церквою, у Синоді.
I think it was then, in 1990,that he began to view me as a competitor in Але ще раз підкреслю: у Синоді повинні бути представлені всі регіони України як серед постійних його членів, так і серед тимчасових.
But I stress it again,all the regions of Ukraine must be represented in the Synod, both among its permanent and its temporary members.
Люди також перекладають
Предстоятель УГКЦ поділився своїми думками за підсумками виступів єпископів на Синоді, які представляли голос молоді з усього світу.
The Head of the UGCCshared his thoughts on the results of the speeches of the Bishops at the Synod, who represented the voice of youth from all over the world.Митрополит Київський і всієї України Онуфрій- постійний член Священного Синоду Руської Православної Церкви,і його голос у Синоді дуже вагомий.
Metropolitan of Kiev and all Ukraine Onufry- permanent member of the Holy Synod of the Russian Orthodox Church, and his voice in the Synod is very powerful.У 1595 р. Українська ієрархія зустрілася в Синоді на Брестсько-Литовській раді, і саме в цей час Ієрархія погодилася відновити спілкування з Римом.
In 1595, the Ukrainian Hierarchy met in Synod at the council in Brest-Litovsk and it was at this time the Hierarchy agreed to re-establish communion with Rome.На Синоді, за словами Блаженнішого Любомира, буде розроблено стратегію євангелізації для всієї Церкви, не тільки в Україні, а й на поселеннях.
At the synod, according to His Beatitude Lubomyr, a strategy of evangelization will be developed not only for the whole church in Ukraine, but also around the world.Однак для прийняття остаточного рішення було вирішенопередати це питання на вивчення до Канонічної комісії при Синоді Болгарської Церкви.
However, in order to make a final decision,it was agreed to transfer this issue to study at На Синоді Єпископів УГКЦ(вересень 1999 р.) було запропоновано вживати назву Київська Католицька Церква, яка підкреслювала б ідентичність цієї Церкви.
At the Synod of Bishops of the UGCC(in September 1999) it was suggested to use the name Kyivan Catholic Church, which would underline the identity of this Church.В Українській православній церкві Київського патріархату сподіваються,що Вселенський патріархат надасть Україні томос на Синоді в другій половині листопада.
In the Ukrainian Orthodox Church of the Kyiv Patriarchate hopes that the EcumenicalPatriarchate will give Ukraine the Tomos of the Synod in the second half of November.На Синоді Єпископів УГКЦ(вересень 1999 р.) було запропоновано вживати назву Київська Католицька Церква, яка підкреслювала б ідентичність цієї Церкви.
At the Synod of Bishops of Предстоятель УГКЦ поділився своїми думками за підсумками виступів єпископів на Синоді, які представляли голос молоді з усього світу.
До участі в Синоді запрошені всі єпископи Української Греко-Католицької Церкви, які силою церковного права та своєї присяги мають невідкладний обов'язок брати в ньому участь.
All bishops of the Ukrainian GreekCatholic Church are invited to participate in the Synod, who, by virtue of the Church Law and their oath, have an urgent obligation to take part in it.Архиєпископ і митрополит Вінніпезький Лаврентій Гуцуляк у своїй доповіді«Сопричастя в житті й свідченні УГКЦ» на Синоді в Римі назвав проблеми Української Греко-Католицької Церкви в Канаді.
The Archbishop-Metropolitan of Winnipeg, in his presentation,"Communion in the Life and Witness of the UCC" at the Synod in Rome, named the problems of the Ukrainian Catholic Church in Canada.Вона є засновницею та очолює спільноту«Нові Горизонти», є письменницею та авторкою численних бестселерів, радницею двох Папських Рад,а також брала участь у Синоді про нову євангелізацію.
Founder and president of“New Horizons”, she is also a writer and author of numerous bestsellers, consultant on two Pontifical Councils of the Holy See,and participated in the Synod on the New Evangelisation.Представник президента України відправиться в Константинополь,де буде присутній 27-29 листопада на Синоді Вселенського патріархату, на якому ухвалюватиметься рішення про затвердження Томосу.
The representative of the President of Ukraine will go to Constantinople,where he is to attend from November 27 to 29 at the Synod of the Ecumenical Patriarchate where a decision will be made on approval of the Tomos.На Синоді Єпископів, який відбувся у Львові 16-31 травня 1992 року, було визначено новий територіальний устрій, згідно з яким кількість єпархій збільшилась на чотири: Тернопільську, Зборівську, Самбірсько-Дрогобицьку, Коломийсько-Чернівецьку.
At the Synod of Bishops which was held in Lviv from 1 to 31 May 1992, a new territorial system was devised according to which the number of eparchies increased by four: Ternopil, Zboriv, Sambir-Drohobych and Kolomiya-Chernivtsi.Очевидно, що була маніпуляція, адже не опубліковувалися виступи учасників синоду, а був поданий лише попередній звіт чи“Доповідь після дискусій”, що не мав нічого спільного з тим,що було представлено на Синоді.
It's clear that there was a manipulation because the actual interventions of the members of the synod were not published, and only the mid-term report, or the“relatio post disceptationem”, was given, which had really nothing to do with what was being presented in the synod.Пізніше, на Синоді Уітбі, який проходив в Англії в 664 році, єпископи також експропріювали кельтське свято Великодня(божества весни і родючості) і наділяли його новим християнським значенням, приєднуючи його до Воскресіння Ісуса.
Later, at the Synod of Whitby held in England in 664, the bishops also expropriated the Celtic festival of Easter(Eostre), the Goddess of Spring and Fertility, and attached a wholly new Christian significance by aligning it with the Resurrection of Jesus.При цьому він зазначив, що документ дійсний після підпису Вселенським патріархом,«але, згідно з процедурою, там також мають бути підписи тих архієреїв,які беруть участь у синоді Константинопольського патріархату».
At Зібравшись на Священному Синоді в Брюховичах біля Львова 4- 11 вересня 2016 року Божого, ми, єпископи УГКЦ, зосередили особливу увагу на дуже важливому аспекті християнського життя, а саме на служінні ближньому- дияконії, тобто на соціальному служінні Церкви.
Having gathers at our Holy Synod in Briukhovychi near Lviv, September 4-11 in the 2016th year of our Lord, we, the bishops of the UGCC, centred our particular attention on a most important aspect of Christian life, that is, on serving one's neighbour- diakonia- in other words, on the social mission of the Church.Під час прес-конференції, яка була організована після семінару, учасники семінару пояснили, що підтвердження Православними Церквами консенсусу у Шамбезі 1977року(повтореного дособорною конференцією на Священному Православному Синоді у 1982 році) уможливило б таку перспективу.
During the press conference which was organized after the seminar, the members explained that the confirmation by the Orthodox Churches of the consensus in Chambésy in 1977(repeated by thepre-council conference at the Holy Священному Orthodox Synod in 1982) would make possible such a perspective.Олександрійський обчислювальний матеріал, можливо, був прийнятий у деяких районах півдня Ірландії в першій половині VII століття.[1] Серед північноанглійських,використання александрійського обчислення над британсько-ірландським циклом було вирішено на Синоді Вітбі в 664 р.[2] Александрійське обчислення був остаточно прийнятий ірландськими колоніями на півночі Британії на початку 8 століття.
The Alexandrian computus may have been adopted in parts of the south of Ireland in the first half of the 7th century.[8] Among the northern English, the use of the Alexandriancomputus over the Brittano-Irish cycle was decided at the Synod of Whitby in 664.[9] The Alexandrian computus was finally adopted by the Irish colonies in northern Britain in the early 8th century.Архиєпископ Блейз Чупіч з Чикаго, котрого Папа Франциск особисто запросив до участі в Синоді про сім'ю, на прес-конференції у Ватикані сказав, що совість є"непорушною" і що він вважає, що розлучених та поновно одружених пар можна було б допустити до прийняття таїнств, якщо вони"приймуть рішення" робити це"в добрій совісті"- таке богословське міркування він висловив у відповідь на запитання чи це також стосуватиметься гомосексуальних пар.
Archbishop Blase Cupich of Chicago- who is participating in the Synod of the Family at Pope Francis' personal invitation- said at a press scrum in the Vatican press office this afternoon that the conscience is“inviolable” and that he believes divorced and remarried couples could be permitted to receive the sacraments, if they have“come to a decision” to do so“in good conscience”- theological reasoning that he indicated in response to a follow-up question would also apply to gay couples.Синод пішов також за повисшим приміром».
Синод Єпископів Української Греко Католицької Церкви.
Синод має чотири сесії на рік.
HUA has four semester per year.Троє з цих Єпископів обираються Синодом Єпископів патріаршої Церкви, серед яких принаймні двоє повинні бути з-поміж єпархіальних Єпископів, а одного іменує Патріарх.
Of these bishops, three are elected by the synod of bishops of the patriarchal Church among whom as least two must be eparchial bishops; one is appointed by the patriarch.
