Що таке СИРІТСТВА Англійською - Англійська переклад

• orphans
• of orphanhood
• of orphancy
• abandonment

Приклади вживання Сирітства Українська мовою та їх переклад на Англійською

Проблема сирітства в Україні.
Orphans' problems in Ukraine.

Першу нашу зупинку ми робимо у Країні Сирітства.
Our first stop was in the children's area.

Проблема сирітства в Україні.
Problem of orphan hood in Ukraine.

На Рівненщині 16 дітей врятували від сирітства.
Children rescued from Capital-based orphanage.

Проблема сирітства є скрізь.
Childhood obesity is a problem everywhere.

На особливу допомогу у випадку голоду, хвороб, інвалідності чи сирітства;
Special help when hungry, sick, disabled or orphaned;

Профілактика сирітства, деінституалізація дітей.
Prevention of orphancy, deinstitutionalisation of children.

Нещастя: приводить до розтрати багатства, послужить причиною сирітства. 81.
Misfortune leads to the squandering of wealth, will cause abandonment. 81.

І відчуття сирітства, яке переживає чимало молоді, є набагато глибшим, ніж ми собі думаємо».
The feeling of orphanhood that so many young people live with is more profound than we think.”.

І звичайно важливим завданням проекту є популяризація проблеми сирітства та усиновлення.
And certainly, the most important task of the project is popularization of the orphancy problem and promotion of adoption.

І відчуття сирітства, яке переживає чимало молоді, є набагато глибшим, ніж ми собі думаємо».
The feeling of orphanhood experienced by many young people is more profound than we might think.

Основна ідея нашого центру- дати дитині справжній дім і сім'ю замість сирітства та брудних підвалів.
The main idea of our centre is to give a child a real home and family instead of an orphanhood or dirty basements.

Почуття сирітства, яке сьогодні відчуває багато дітей і підлітків, набагато глибше, ніж нам здається.
The sense of being orphaned that affects many children and young people today is much deeper that we think.

Для цього розроблена ціла стратегія попередження сирітства від заснування сім'ї до народження дитини.
For this, a whole strategy has been developed to prevent orphanhood from the foundation of a family to the birth of a child.

Як, на вашу думку, зробити так, щоб, огульно не звільняючи людей, посилити роботу з питань сирітства?
How, in your view, can this be done to avoid dismissing people indiscriminately but to strengthen the work on the question of orphans?

Ані підтримала програму і портал, щоб привернути увагу до проблеми сирітства та важливості обох батьків у житті кожної дитини.
Ani supported the program and the portal in order to draw attention to orphan issues and the importance of having both parents in the life of every child.

У серпні цього року Ані Лорак стала голосом програми«Сирітству-ні!»- для того, щоб привернути увагу до проблеми сирітства в країні.
This year in August Ani Lorak became a voice of“No to Orphancy!” program to attract attention to the problem of orphancy in the country.

А для того, щоб вона у них з'явилася, потрібно не просто розмірковувати про проблему сирітства в загальному, а розповідати про кожен конкретний дитину.
And in order for her to have them there, you do not just talk about the problem of child abandonment in general, and talk about each child..

Уповноважений Президента України з прав дитини Микола Кулеба детально розповів учасникам засідання про проблематику сирітства.
Commissioner of the President of Ukraine on the rights of the child Mykola Kuleba told participants in detail about the problems of orphanhood.

Квітня усі небайдужі до питань сирітства та благодійності завітали до Центру сучасного мистецтва«М17» на виставку-аукціон«Щасливі долоні».
On April 17 all indifferent to the issues of orphanhood and charity visited the Center of Contemporary Art M17 and the exhibition-auction SchaslivіDolonі.

Відбулося обговорення основних причини, які безпосередньо впливають на українську сім'ю та спричиняють значну кількість негативних явищ, що сприяють поширенню біологічного та соціального сирітства.
The article outlines the main reasons that affect Ukrainian family, and as a result, cause a significant number of adverse events, of which the fastest spreading phenomenon of biological and social orphans.

Вона з раннього дитинства залишилася без батьків, за роки сирітства змінила кілька прийомних сімей, в яких відносини у неї складалися не дуже гладко.
She had been without parents since her early childhood, during the years of orphanhood she was replaced by several foster families, in whom her relations were not very smooth.

Представникам прес-служби Альянсу«Україна без сиріт» вдалося поспілкуватись із Блаженнішим Любомиром Гузаром та почути його думку щодо сирітства, інтернатів, національного та міждержавного усиновлення.
Press service representatives of the Alliance for Ukraine without Orphans had a chance to talk to His Beatitude Lubomyr Husar and ask him what he thinks about orphans, orphanages, domestic and intercountry adoption.

При цьому дуже важливою є системна робота з профілактики сирітства та розвитку сімейних форм виховання за активної підтримки Донецької ОДА та губернатора Андрія Шишацького.
At the same time, greatly important is systemic work on preventing orphancy and developing family forms of upbringing with an active support from Donets RSA and Governor Andrei Shyshatskyi.

У статті окреслено основні причини, які безпосередньо впливають на українську сім'ю, і, як наслідок, спричиняють значну кількість негативних явищ, із яких найшвидше поширюється явище біологічного і соціального сирітства.
The article outlines the main reasons that affect Ukrainian family, and as a result, cause a significant number of adverse events, of which the fastest spreading phenomenon of biological and social orphans.

Брала участь у розробці стратегії подолання сирітства в Україні(виступ від імені України на 64-ій сесії Генеральної Асамблеї ООН щодо становища дітей в Україні(Нью-Йорк)).
She has participated in development of the orphanhood overcoming strategy for Ukraine(having held a speech on behalf of Ukraine at 64th UN General Assembly, New-York, on the topic concerning the situation with children in Ukraine).

Представникам прес-служби Альянсу«Україна без сиріт» вдалося поспілкуватись із Блаженнішим Любомиром(Гузаром) та почути його думку щодо сирітства, інтернатів, національного та міждержавного усиновлення.
Representatives of the press agency of the Ukraine without Orphans Alliance had the opportunity to converse with His Beatitude Lubomyr(Husar) and to listen to his thoughts on orphans, orphanages, national and international adoption.

Створення подібних Соціальних квартир є однією з найефективніших технологій профілактики сирітства в Україні, оскільки надає можливість жінкам отримати кваліфіковану допомогу та залишитися поряд зі своєю дитиною.
The creation of such Social Apartments is one of the most effective technologies to prevent child abandonment in Ukraine, because it gives the opportunity for women to get professional assistance and stay with their child..

Я вірю, що через вирішення проблеми відсутності проінформованості суспільства про проблему сирітства та наявності таких дітей, рахунок усиновлених та влаштованих у сім'ї дітей-сиріт піде на тисячі.
I believe that by solving the problem of lack of awareness of the society about the problem of orphanhood and the presence of such children, the cost of adopting and arranging in the family of orphans will go to thousands.