Що таке СКАЗАВ БЛАЖЕННІШИЙ Англійською - Англійська переклад

• said his beatitude

Приклади вживання Сказав блаженніший Українська мовою та їх переклад на Англійською

Він на волі, але продовжує співати тюремний шансон»,- сказав Блаженніший Святослав.
He is free but continues to sing prison songs," said His Beatitude Sviatoslav.

Гадаю,- сказав Блаженніший Святослав, не один італійський душпастир питає українців, про що ви мрієте?
I think,” said the patriarch,“not one Italian pastor asks Ukrainians‘what do you dream of?'”?

Тому ми називаємо сім'ю базовою клітиною людського суспільства»,- сказав Блаженніший Святослав.
That is why we call the family the basic cell of human society,” said His Beatitude Sviatoslav.

Бо як сказав Блаженніший Епіфаній: ми йдемо з любов'ю і з молитвою»,- сказав Петро Порошенко.
For, as His Beatitude Epifaniy said, we come with love and prayer," Poroshenko said..

Бог віддячить вам своєю любов'ю за вашу любов до цих дітей”,- сказав Блаженніший Святослав.
God will pay you back with His love for your love for these children”,- said His Beatitude Sviatoslav.

Почалася війна,- сказав Блаженніший,- про яку ще кілька місяців тому ніхто не думав і якої не сподівався.
A war has begun,” said His Beatitude,“about which several months ago no one thought about and which was unexpected.

Ми говорили про потреби УГКЦ в діях ватиканської дипломатії по відношенні до України»,- сказав Блаженніший Святослав.
We were talking about needs of the UGCC within actions of Vatican's diplomacy regarding Ukraine”, said His Beatitude Sviatoslav.

Бог нас любить, Бог хоче нам добра, а ми, зі своєї сторони, своєю молитвою висловимо нашу віру, переконання, що ми в Божих руках»,- сказав Блаженніший Любомир у проповіді на Літургії з нагоди празника Собору Пресвятої Богородиці.
God loves us, God wants good for us, and we, from our side, with prayer express our faith, conviction that we are in God's hands,» said His Beatitude Lubomyr in his sermon for the feast of the Holy Mother of God.

Сьогодні наша Церква має всі свободи, які потрібні нам для того, щоб ефективно здійснювати своє служіння»,- сказав Блаженніший Онуфрій.
Today, our Church has all the freedoms we need to effectively carry out our ministry,” said His Beatitude Onufry.

З вашою підтримкою цей університет здатний зробити те, чого від нього чекає Бог та суспільство»,- сказав Блаженніший Святослав під час благодійного бенкету УКУ.
With your support, this university is capable of doing what God and society expect from it," said His Beatitude Sviatoslav during the charitable feast of UCU.

Хай тепло Духа Святого притягало і помогло дозріти тут серед вас європейцеві третього тисячоліття»,- сказав Блаженніший Святослав.
May the warmth of the Holy Spirit attract and help to raise here, among you, the Europeans of the third millennium," said His Beatitude.

Члени комітету та особи, які мали честь їх отримати, сьогодні є тут серед нас»,- сказав Блаженніший Святослав.
The members of the committee and persons who had the honor of receiving the awards, are here with us today," said His Beatitude Sviatoslav.

Нею ми хочемо освятити наші домівки, наші серця, наш життєвий простір, бо як колись Христос явився у Йордані, так само й сьогодні він хоче явитися у моєму і вашому житті, щоб зробити його світлим, плідним, повним Божої сили і Божого слова»,- сказав Блаженніший Святослав.
With it we want to bless our homes, our hearts, our living environment, because just as Christ once appeared in the Jordan River, so in the same way today, he we wants to appear in your and mine life, in order to make it light, fruitful, full ofGod's strength and God's Word,” said His Beatitude Sviatoslav.

Якщо люди не чують чи не розуміють цього голосу, то вони заплутуються, непокояться і почуваються забутими»,- сказав Блаженніший Святослав Папі Франциску.
If the people do not hear or understand this voice they become confused, anxious, and feel forgotten,” His Beatitude said to Pope Francis.

Відновлення, відродження нашої землі й народу є плодом хрещення Духом Святим, який ми повинні проголошувати в суспільстві»,- сказав Блаженніший Святослав.
The restoration and rebirth of our land and nation is a fruit of baptism with the Holy Spirit, we must proclaim it in a society”, said His Beatitude Sviatoslav.

Ми говоримо про єднання в ім'я спільного блага, спадщини, єдиної європейської, незалежної, соборної держави»,- сказав Блаженніший Святослав.
We are talking about unity in the name of common good, heritage, a single European, independent, united state," said His Beatitude Sviatoslav.

Скріплюючи державні механізми, ми зміцнюємо нашу країну, а розхитуючи їх, творимо загрозу її існуванню»,- сказав Блаженніший Святослав.
By strengthening state mechanisms, we strengthen our country, and by loosening them, we create a threat to its existence,” said His Beatitude Sviatoslav.

Хоча зі свого боку ми відкриті до комунікації з усіма тими, хто готовий хоча б до двостороннього спілкування»,- сказав Блаженніший Святослав.
Although for our part, we are open to communication with all those who are ready at least for bilateral communication,” said His Beatitude Sviatoslav.

Я прагну, щоб ця сила, яку Всевишній дав вам у руки, була запорукою національної сили, нашим скарбом, ключем до перемоги»,- сказав Блаженніший Святослав.
I crave to see this power God put into your hands as a pledge of a national power, our gift and a key to victory”, said His Beatitude Sviatoslav.

Але це один з важливих елементів початку справжнього діалогу, коли ми знаємо, ким є насправді наш співрозмовник»,- сказав Блаженніший Святослав.
But this is one of the important elements of the beginning of a real dialogue, when we know who our interlocutor really is,” said His Beatitude Sviatoslav.

Попри те, що наша держава є багатонаціональною і багатоконфесійною, ми всі повинні бути разом, щоб відстояти свою державу»,- сказав Блаженніший Святослав.
Despite the fact that our country is multi-ethnic and multi-religious, we should all be together to defend our country,"- said His Beatitude Sviatoslav.

Для України та для представників релігійних організацій є надзвичайно важливо, щоб в Ізраїлі розуміли наш біль»,- сказав Блаженніший Святослав.
For Ukraine and for its representatives of religious organizations, it is extremely important that our pain is understood in Israel," said His Beatitude Sviatoslav.

Сподіваємося, що зустріч Папи і Патріарха створить новий контекст для руху в напрямку до історичної справедливості»,- сказав Блаженніший Святослав.
We hope that the meeting of the Pope and the Patriarch will create a new context for movement in the direction of historical justice,” said His Beatitude Sviatoslav.

Хочу наголосити, що ми, як Церква, прагнемо будувати дружні відносини з усіма, але не всі хочуть бути нашими друзями”,- сказав Блаженніший Святослав.
I want to emphasize that, like the Church, we aspire to build friendly relations with all, but not everyone wants to be our friends,” said His Beatitude Sviatoslav.

До парафій у Донецьку і Луганську, якими ми маємо обов'язок опікуватися, все ж таки дійшла рука Церкви завдяки вашим відвідинам»,- сказав Блаженніший Святослав.
Parishes of Lugansk and Donetsk which we are obliged to care for, have finally been reached with a hand of Church owing to your visits”, His Beatitude Sviatoslav said.

Він дарує вам пастиря, батька, благовісника Христового Євангелія та благодаті Святого Духа- вашого нового архиєпископа і митрополита Бориса»,- сказав Блаженніший Святослав.
He gives you the shepherd, the father, the evangelist of Christ's gospel and the grace of the Holy Spirit- your new Archbishop and Metropolitan Borys," said His Beatitude Sviatoslav.

За статистикою Міністерства закордонних справ, щорічно з України виїжджає мільйон українців, і ми повинні забезпечити пастирську підтримку цим мігрантам»,- сказав Блаженніший Святослав.
According to statistics from the Ministry of Foreign Affairs, about a million of Ukrainians leave Ukraine every year, and we must provide pastoral support to these migrants," said His Beatitude Sviatoslav.

Не духовний сан, а людська, духовна та професійна зрілість є необхідними для того, щоб допомогти молодій людині розпізнати власне людське та християнське покликання»,- сказав Блаженніший Святослав.
Not spiritual dignity, but human, spiritual and professional maturity are necessary to help a young man recognize his own human and Christian vocation,” said His Beatitude Sviatoslav.

Десять днів крокуватимемо разом дорогою слухання Божого Слова і дорогою розрізнення Його святої волі щодо життя і розвитку нашої Церкви як в Україні, так і на поселеннях»,- сказав Блаженніший Святослав.
Ten days we are going to walk a common way of listening to the Word of God, discerning His holy will in our life and developing our Church in Ukraine as well as on settlements”, said His Beatitude Sviatoslav.