Що таке СКАЗАВ МЕДВЕДЄВ Англійською - Англійська переклад

• medvedev said
• medvedev told

Приклади вживання Сказав медведєв Українська мовою та їх переклад на Англійською

А навіщо?»,- сказав Медведєв.
What?” said the bear.

Я не думаю, що вони визнали б це дружнім кроком»,- сказав Медведєв.
They would not leave each other," Beitzel said of the pups.

Це, як правило, люди, у яких є цілком конкретні політичні цілі",- сказав Медведєв у відповідь на прохання прокоментувати звинувачення, що з'явилися відносно нього в інтернеті.
It is, as a rule, people who have very specific political goals”,- Medvedev said in response to a request for comment appeared in respect of his charges on the Internet.

А не починати ще одну світову війну",- сказав Медведєв.
Rather than start yet another world war," the Russian prime minister added.

Нам не зрозуміло, що там відбувається, є реальна загроза нашим інтересам, життю та здоров'ю наших громадян»,- сказав Медведєв.
We do not understand what is going on there, there is a real threat to our interests and to the lives and health of our citizens,” he noted.

Якщо це буде доведено, те, про що говорять американські спецслужби, то це ще більше напружить ситуацію, і я не відкидаю, що це питання доведеться розглядати додатково",- сказав Медведєв на прес-конференції за підсумками саміту вісімки і двадцятки у Канаді.
If the information from the American secret services is confirmed it would make the situation more tense and I do not exclude that this issue would require extra consideration,” Medvedev said at a news conference after the G8 and G20 summits in Canada.

При несприятливому розвитку ситуації Росія залишає за собою право відмовитися від подальших кроків в області роззброєння і, відповідно, контролю над озброєннями«,- сказав Медведєв.
In the event of unfavorable developments, Russia reserves the right to halt further steps in the disarmament sphere and, respectively, weapons control,” Medvedev said.

Ми будемо це враховувати при складанні своєї економічної та торговельної політики, а при необхідності- адекватно відповідати на нові недружні кроки»,- сказав Медведєв в інтерв'ю словенської газеті DELO.
We will take this into account in elaborating our trade and economic policy and, if need be, adequately respond to new unfriendly actions," Medvedev said in an interview with the Slovenian Delo newspaper ahead of his visit to Ljubljana.

Я вважаю, що вам слід розпочати виконання обов'язків посла в Україні і прагнути внести максимальний вклад до зміцнення дружнього характеру відносин між нашими країнами",- сказав Медведєв.
I think you should begin your duties as our ambassador to Ukraine and try to do your utmost to strengthen the friendly character of our relations," Medvedev said.

Я хочу сказати про економічні заходи… Уряду доручено виробити систему заходів реагування на акт агресії в економічній та гуманітарній сферах»,- сказав Медведєв, відкриваючи засідання уряду в четвер.
I want to say about economic stimulus measures. the Government was instructed to develop a system response to an act of aggression in economic and humanitarian spheres”,- said Medvedev, opening a government meeting on Thursday.

Сьогодні багато традиційні галузі змінюються під впливом нових виробничих технологій, деякі навіть стали говорити про підривній характері окремих інновацій»,- сказав Медведєв.
Today, many traditional industries are changing under the impact of new production technologies, some even began to talk about the subversive nature of individual innovation,” Medvedev said.

Це, безумовно, акт агресії проти нашої держави з боку Туреччини, нашого сусіда і до того ж ще члена Північноатлантичного альянсу»,- сказав Медведєв на засіданні уряду.
This is a definite act of aggression against our state coming from Turkey, our neighbor, moreover a member country of the North Atlantic alliance," Medvedev said.

Можна ненавидіти один одного, можна говорити все, що завгодно в полемічному запалі, і в запалі політичної боротьби, але коли на лаві підсудних і у в'язниці опиняються учасники президентської гонки, прямі суперники з політичного процесу, це, як мінімум, викликає величезне здивування, навіть з урахуванням наших багатих тоталітарних традицій",- сказав Медведєв.
You can hate one another, you can say all you want in a polemical quarrel, in the heat of the political fray, but when participants in a presidential race are sitting on the defendants' bench and wind up in prison, your direct rival sin the political process, that, as a minimum, provokes enormous incomprehension, even taking into account our rich totalitarian traditions," said Medvedev.

Якщо сирійське керівництво не в змозі провести такі реформи, воно повинне буде піти, але це рішення має бути прийняте не в НАТО чи в окремих європейських країнах, це повинно бути вирішено народом Сирії та урядом Сирії», сказав Медведєв у Раді безпеки Росії.
If the Syrian leadership is unable to complete such reforms, it will have to go, but this decision should be made not by NATO and certain European countries, it should be made by the people of Syria and the government of Syria," Medvedev told the Russian Security Council.

Європа сильно прорахувалася в своєму припущенні, що їй не знадобляться значні додаткові обсяги газу, і якщо вони знадобляться, велика частина з них може бути поставлена не з Росії",- сказав Медведєв.
Europe completely miscalculated when they assumed that they won't need much additional gas and if they need some it can be supplied from outside Russia,” Medvedev said.

Всякого роду рішення- рішення, які приймає Росія, в тому числі що стосуються наших збройних сил, відносяться до компетенції нашої влади, президента Російської Федерації, і ніяк не пов'язані з тією ситуацією, яка там є, хоча вона нас, звичайно, дуже сильно турбує",- сказав Медведєв в інтерв'ю американському телеканалу CNBC.
All sorts of decisions that Russia takes, including decisions on our armed forces, are the responsibility of our government and the president of the Russian Federation and are in no way related to the situation in Ukraine, although it is, of course, our major concern," Medvedev said in an interview with CNBC.

У передвиборний рік популістських заяв в цій сфері буде все більше, але ми не повинні дозволяти нашим опонентам використовувати в своїх інтересах питання, які чутливі для більшості людей»,- сказав Медведєв.
In an election year populist statements in this area will be more, but we must not allow our opponents to take advantage of the issues that are sensitive for most people,” Medvedev said.

Дійсно, це місто для нас не стороннє і нам потрібно подумати, яким чином нам взяти участь у цих програмах і по лінії Міноборони, і по лінії інших органів влади та бізнес-структур",- сказав Медведєв.
That town is certainly not extraneous to us and we need to think about how we can contribute to those programs through other authorities and business structures," Medvedev said.

Якщо Європа заявить свої потреби, готова буде підписати необхідні контракти, то я не виключаю, що будуть потрібні ще нові газотранспортні проекти- Північний потік-3, наприклад»,- сказав Медведєв.
If Europe tells us what it needs and is ready to sign the pertinent contracts, I am not ruling out that we might need new gas pipelines, like, for example, Nord Stream 3,” Medvedev added.

У цьому контексті очевидно, що ми, як уряд Російської Федерації, повинні надати президенту нашої країни можливість приймати всі необхідні рішення і в цих умовах",- сказав Медведєв.
In this context, it is evident that we, as the government of the Russian Federation, should provide our country's president with an opportunity to take all the necessary decisions in these conditions,” Medvedev said.

Хоча, треба зізнатися відверто, що у нас і зараз торгівля знаходиться в дуже посередньому стані: вона зменшилася по суті в кілька разів, і якщо так далі триватиме, то торгівля має тенденцію до затухання»,- сказав Медведєв.
Although we must admit that we trade is in a very mediocre state and is declining in fact several times, and if it further continues, then the trade tends to fade,”- said Medvedev.

Я вважаю, що зброя може і повинна куплятися не тільки для того, щоб її використовувати, а для того, щоб вона була фактором стримування, і ось цей момент потрібно оцінювати всім сторонам конфлікту",- сказав Медведєв.
I believe weapons can and should be acquired not only to use them at some moment but also as a deterrence factor, and all conflicting parties should bear this factor in mind," Medvedev said.

Я сподіваюся, що в результаті цих виборів Білорусь буде сучасною державою, продовжить рух на шляху до створення сучасної держави, заснованої на демократії і дружбі з сусідами»,- сказав Медведєв.
I hope that as a result of these elections, Belarus will be a modern state, will continue to develop along the path of building a modern state based on democracy and friendship with its neighbors," Medvedev said.

Я вважаю, що зброя може і має купуватися не тільки для того, щоб її колись використовували, а для того, щоб вона була чинником стримування, і ось цей момент потрібно оцінювати всім сторонам конфлікту",- сказав Медведєв.
I believe weapons can and should be acquired not only to use them at some moment but also as a deterrence factor, and all conflicting parties should bear this factor in mind," Medvedev said.

Я сподіваюся, що в результаті цих виборів Білорусь буде сучасною державою, продовжить рух на шляху до створення сучасної держави, заснованої на демократії і дружбі з сусідами»,- сказав Медведєв.
I hope that these elections will result in Belarus being a modern state and continue to develop on the path of creating a modern state based on democracy and friendship with its neighbors,” the Russian president said.

Вчора за моїм дорученням і на підставі підписаних документів нами був придбаний перший транш суверенних облігацій на суму$3 млрд, і вчора вони пішли в Центральний банк України»,‒ сказав Медведєв.
Yesterday, following my orders and on the basis of the signed documents, we acquired the first tranche of sovereign bonds in the amount of $3 billion; yesterday the money went to the central bank of Ukraine," said Medvedev.

Я вважаю, що зброя може і повинна купуватись не тільки для того, щоб її використовувати, а для того, щоб вона було фактором стримування, і ось цей момент потрібно оцінювати всім сторонам конфлікту",- сказав Медведєв.
I believe that weapons can and should be purchased not only for the purpose of using it, but also as a factor of deterrence, and this is what all sides of the conflict should appreciate,” the Russian prime minister concluded.

Тому рішення про продовження"Турецького потоку" через болгарську територію залежить від того, чи вдасться Софії отримати тверді гарантії, що ЄС не буде чинити перешкоди планам поставок газу новим газопроводом",- сказав Медведєв.
The decision to extend the TurkStream pipeline across Bulgaria depends on whether Sofia can get firm guarantees that the EU will not obstruct the plans for gas supplies via the new gas pipeline", Medvedev told the Bulgarian newspaper Trud.

Цей контракт не тільки дозволить компанії Gazprom Marketing& Trading наростити свій портфель контрактів на значні 1, 7 млн тонн СПГ, а й вийти на ринок з новою послугою- пакетною пропозицією з доставки СПГ і його регазифікації",- сказав Медведєв.
This contract will not only allow the company Gazprom Marketing&Trading to increase its portfolio of contracts for an impressive 1.7 million tons of LNG, but also to enter the market with a new service package for the delivery of LNG and its regasification,”- said Medvedev.

Якщо ми запитаємо у жителів Криму, чи платять вони занадто високу ціну за інтеграцію з Росією, то абсолютна більшість кримчан скаже, що ми готові ще більшу ціну заплатити, лише б не повертатися в такий безлад, в якому вони були зовсім нещодавно",- сказав Медведєв.
If we ask Crimean residents whether they pay a very high price for integration with Russia, the absolute majority of Crimeans will say that“we are ready even greater price to pay, but would not return to the mess that they were until recently”,- said Medvedev.