Приклади вживання Сказав цар Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
І сказав цар: Подайте мені меча!
And the king said, Bring me a sword!І він відповів і сказав до нього: Чоловіче Божий, отак сказав цар: Зійди ж скоро!
And he spoke to him: Man of God, the king says, Come down!І сказав цар: Повісьте його на ній!
Then the king said, Hang him thereon!Але перед цим дуже виразно сказав цареві, що пояснення походить не від нього, а від Бога.
But before doing so, he very distinctly told the king that І сказав цар: А де син твого пана?
And the king said, And where is thy master's son?Євангеліє від Матвія(22,13):«Тоді сказав цар слугам: зв'язавши йому руки й ноги, візьміть його й киньте в тьму зовнішню;
Mt 22:13"Then the king said to the servants,‘Bind him hand and foot, take him away, and cast him into outer darkness;І сказав цар: Запитай, чий син цей юнак?
And the king said, Enquire thou whose son the stripling is?Не слухайте Єзекії, бо так сказав цар асирійський: Примиріться зо мною, та й вийдіть до мене, та й їжте кожен свій виноград та кожен фіґу свою, і пийте кожен воду зо своєї копанки.
Isaiah 36:16'Do not listen to Hezekiah,' for thus says the king of Assyria,'Make your peace with me and come out to me, and eat each of his vine and each of his fig tree and drink each of І сказав цар до священика Садока: Чи ти бачиш це все?
The king said also unto Zadok the priest, Art not thou a seer?Не слухайте Єзекії, бо так сказав цар асирійський: Примиріться зо мною, та й вийдіть до мене, та й їжте кожен свій виноград та кожен фіґу свою, і пийте кожен воду зо своєї копанки.
Isa 36:16 Don't listen to Hezekiah, for thus says the king of Assyria,'Make your peace with me, and come out to me; and each of you eat from his vine, and each one from his fig tree, and each one of you drink І сказав цар до Даниїла:«І ти скажеш, що це мідне?
The king said to Daniel,“Will you also І сказав цар цариці Естер:"У тебе є бажання?
And the king said to her, Queen Esther, what wilt thou have? what is thy asking?І сказав цар Даниїлу: Чи ти також скажеш, що це мідь?
The king said to Daniel,“Will you also І сказав цар Даниїлу: Чи ти також скажеш, що це мідь?
And the king said unto Daniel, Wilt thou also І сказав цар до своїх рабів: Відведіть мене, бо я сильно ранений….
The king said to his servants,“Take me away from the battle, for I am very weak.”.І сказав цар до Естери також другого дня при питті вина: Яке жадання твоє?
And the king said again unto Esther on the second day at the banquet of wine, What is thy petition,?І сказав цар до Амаси: Склич мені юдеян у три дні, а ти стань отут!
Then said the king to Amasa, Assemble me І сказав цар до Барзіллая: Перейди зо мною, і я буду годувати тебе при собі в Єрусалимі.
And the king said unto Barzillai, Come thou over with me, and I will feed thee with me in Jerusalem.І сказав цар: Розітніть це живе дитя надвоє, і дайте половину одній, а половину другій!….
And the king said, Divide the living child in two, and give half to the one, and half to the other.І сказав цар до Йоава: Ось зробив ти цю річ, тож піди, поверни того юнака, Авесалома!
And the king said unto Joab, Behold now, I have done this thing: go therefore, bring the young man Absalom again!І сказав цар до мудреців, що знають часи бо так царська справа йшла перед усіма, що знали закона та право.
Then the king said to the wise men, which knew the times, for so was the king's manner toward all that knew law and judgment.І сказав цар до них: Візьміть із собою слуг вашого пана, і посадіть мого сина Соломона на мою мулицю, і зведіть його до Ґіхону.
The king said to them,"Take my loyal soldiers, and have my son Shlomo ride on my mule and bring him down to Gichon.І сказав цар покликати чарівників та заклиначів, і чаклунів та халдеїв, щоб розповіли цареві його сни.
So the king said to call the magicians and the conjurers and the sorcerers and the astrologers to tell to the І сказав цар Седекія до Єремії: Я боюся юдеїв, що перейшли до халдеїв, щоб не дали мене в їхню руку, і щоб не насміялися з мене….
And Zedekiah the king said unto Jeremiah, I am afraid of the Jews that are fallen to the Chaldeans, lest they deliver me into their hand, and they mock me.І сказав цар: Ця говорить: Це мій син живий, а син твій мертвий, а та говорить: Ні, то твій син мертвий, а мій живий.
Then said the king, І сказав цар Давид до всього збору: Син мій Соломон, що його одного Бог вибрав, ще молодий та тендітний, а ця праця велика, бо не для людини ця будова, а для Господа Бога.
Furthermore David the king said unto all the congregation, Solomon my son, whom alone God hath chosen, is yet young and tender, and the work is great: for the palace is not for man, but for the LORD God.І сказав цар до Йоава, вождя війська, що з ним: Перемандруй серед усіх Ізраїлевих племен від Дану аж до Беер-Шеви, і перелічіть народ, і я пізнаю число цього народу.
For the king said to Joab Тоді скаже Цар тим, хто праворуч Його:….
Then the King will say to those on His right ha….Тоді скаже Цар тим, хто праворуч Його:….
Then the King will say to those on his right,….А Гаман прийшов на зовнішнє подвір'я царського дому, щоб сказати цареві повісити Мордехая на тій шибениці, яку приготовив для нього.
Now Haman wascome into 
