Приклади вживання Сказав ющенко Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Воно існує»,- сказав Ющенко.
It is revealed,” Yunus said.Ну тоді хай випробовують»,- сказав Ющенко.
Let them be jostled, then,” Anduin said.Іншими словами, це можна буде назвати конституційним переворотом",- сказав Ющенко.
In other words,it can be described as a constitutional coup”,- said Victor Yushchenko.Воно читається",- сказав Ющенко.
It is revealed,” Yunus said.Ніхто не винен в поразках, крім нас самих»,- сказав Ющенко.
We have got no one to blame but ourselves,” Gosek said.Ми усвідомлюємо, що сьогодні багато що залежить від того, наскільки швидко і якісно Україна адаптує свою інфраструктуру, сільське господарство, енергетичну галузь,законодавчу базу до норм Європейського Союзу",- сказав Ющенко.
We understand that today a lot depends on how quickly and efficiently Ukraine adapts its infrastructure, agriculture, energy,legislation to Альтернативи немає",- сказав Ющенко.
And you have no options,” Knighten said.Переговори мають бути завершені якомога швидше",- сказав Ющенко.
Іншої нагоди у нас не буде",- сказав Ющенко.
And you have no options,” Knighten said.Насамперед це стосується уряду, парламенту й самого Президента»,- сказав Ющенко.
First of all this applies to the Government, the Parliament and the President,” said Yushchenko.В мене іншого варіанту немає»,- сказав Ющенко.
And you have no options,” Knighten said.Ми маємо унікальну, мудрунацію, вона не дурніша, ніж інша європейська нація",- сказав Ющенко.
We are unique, wise nation,that is not more stupid than another European nation," concluded Yushchenko.Це, на жаль, не економічна категорія",- сказав Ющенко.
This is, unfortunately, not an economic category,” Yushchenko said.Ми можемо аналізувати й інші сектори економіки, алеможу сказати, що в Україні немає жодного сектору, де було б падіння",- сказав Ющенко.
We can also analyze other sectors of the economics,but I may state that there are no declining sectors in Ukraine”, Victor Yushchenko said.Безумовно, вартість базування Чорноморського флоту буде змінюватися, оскільки вона пов"язана з іншими факторами,що впливають на остаточну ціну",- сказав Ющенко в інтерв"ю російському виданню"Время новостей".
Certainly, the rent for the Black Sea Fleet base in the Crimea will be changing because it is linked toother factors that determine the final amount," Yushchenko said in an interview with the Vremya Novostei newspaper.Це знак того, що ви поважаєте державу і один із провідних інститутів демократії,яким має бути парламент",- сказав Ющенко.
It proves you respect the state and one of the leading institutions of democracy,which should be the Parliament,” said Yushchenko.Ми маємо всі обставини твердо про це говорити»,- сказав Ющенко.
But we do have the desire to speak to them," said Kuznetsov.Це стратегічний для України проект, і це унікальний прецедент для формування, насамперед, основ національної енергетичної стратегії, і з іншого боку-співробітництва з провідними міжнародними інвесторами",- сказав Ющенко.
This is a strategic project for Ukraine, which sets a unique precedent in building on the one hand a national energy strategy, and on the other hand,cooperation with leading international investors," President Viktor Yushchenko said.Це, на жаль, не є економічною категорією»,- сказав Ющенко.
This is, unfortunately, not an economic category,” Yushchenko said.На нашій зустрічі пан Асад висловив готовність обговорювати зміни Конституції Сирії, а також провести вільні парламентські вибори за участю всіх політичних сил,націлених на процвітання Сирійської Республіки»,- сказав Ющенко.
At our meeting Mr. al-Assad expressed readiness to discuss amendments to the Syrian constitution and to hold free parliamentary elections involving all the politicalforces aimed at the prosperity of the Syrian Republic," Yushchenko said.Настане час, і вони будуть відповідати",- сказав Ющенко.
But his time will surely come andhe will be arrested," Tolentino said.Це борг усіх держав, політичнихі суспільних сил, які сповідають цінності демократії",- сказав Ющенко.
It is the duty of all countries,political and public forces that accept the values of democracy,' Yuschenko said.Ми повинні поіменно знати всіх героїв і свої втрати»,- сказав Ющенко.
We have to know by names all the heroes and all our losses,» Yuschenko said.Нинішня ситуація вже не та, що три місяці тому, і говорити про дострокові вибори якспосіб розв'язання проблеми зараз недоречно”,- сказав Ющенко.
The current situation is not the same as it was three months ago, and to speak about a snap poll as about ameans of solving the problem is unreasonable”, Victor Yushchenko said.І з цим я хочу вас поздоровити, мій український народ",- сказав Ющенко.
I would like to congratulate you on this, my Ukrainian people," Yushchenko said.Насправді, якщо ми думаємо про власні національні інтереси,у нас є відповідь на будь-який виклик",- сказав Ющенко.
In fact, when we think about our own national interests,we have an answer to any challenges”, Victor Yushchenko said.Я знаю, як модно вкидати в публічну дискусію ревізію того чи іншого сектора ринку,в тому числі газового»,- сказав Ющенко в телеінтерв'ю.
I know it is fashionable to throw into public discussion the revision of this or other sector of the market,including the gas[sector]," said Yushchenko.У першу чергу це стосується уряду, парламенту і самого Президента",- сказав Ющенко.
First of all this applies to the Government, the Parliament and the President,” said Yushchenko.Думаю, що українцям буде соромно за свій вибір, але це- також демократія",- сказав Ющенко.
I think Ukrainians will be ashamed of their choice," Yushchenko said,"but that's also democracy.".Але щоб ми сказали: ми українці, ми несемо відповідальність за те, що робимо чесні, прозорі,достойні вибори",- сказав Ющенко.
We should 
