Приклади вживання Сказала марія Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Сказала Марія.
Mary Nicholls.Я не знаю, що значить бути голодним", сказала Марія, з байдужістю невігластва.
I don't know what it is to be hungry," said Mary, with the indifference of ignorance.Так», яке сказала Марія, сміливе так, яке виражає всю нашу довіру.
A yes like the one Mary spoke, a courageous yes, expressing all our trust.Буду сподіватися, що в цьому році також зіграю добре",- сказала Марія Музичук.
І сказала Марія:«Я раба Господня, нехай буде мені за твоїм словом».
І в Юлії Тимошенко є прес-служба,яка їй допомагає отримати таку інформацію”,- сказала Марія Сорока.
Yulia Tymoshenko has its press service in order toassist her to get such information”, Maria Soroka told.І сказала Марія:«Я раба Господня, нехай буде мені по твоєму слові».
Mary says for us‘Here am I, the servant of the Lord; let it be with me according to your word.'.На звістку від архангела Гавриїла сказала Марія:«Я ж Господня раба: нехай буде мені згідно з словом твоїм!».
In joyous refrain Mary answers,“Here am I, the servant of the Lord; let it be with me according to your word.”.І сказала Марія:«Я раба Господня, нехай буде мені по слову твоєму».
Mary says for us‘Here am I, the servant of the Lord; let it be with me according to your word.'.Якби я пішов я повиненбачити твою мать, а також Дікон", сказала Марія, думаючи, що це знову і смаку ідея дуже подобається.
If I went I shouldsee your mother as well as Dickon," said Mary, thinking it over and liking the idea very much.І сказала Марія:«Я раба Господня, нехай буде мені по твойому слову».
Mary says for us‘Here am I, the servant of the Lord; let it be with me according to your word.'.Ми готові стукати в усі двері й протестувати, якщо нас не чутимуть»,- сказала Марія Дідух, директор ГС«Всеукраїнський аграрний форум».
We are ready to knock all doors and protect if we are not heard," Director of the Ukrainian Agrarian Forum Maria Didukh said.І сказала Марія:«Я раба Господня, нехай буде мені по твойому слові[1]».
Mary says for us‘Here am I, the servant of the Lord; let it be with me according to your word.'.Всі люди рівні,ніхто не має права говорити про свою вищість перед іншими через національну або якусь іншу приналежність»,- сказала Марія Тищенко.
All people areequal, no one has the right to speak about their superiority to others through national or some other affiliation,” said Maria Tyshchenko.І сказала Марія:"Я ж Господня раба: нехай буде мені згідно з словом твоїм!".
Mary says for us‘Here am I, the servant of the Lord; let it be with me according to your word.'.Ми хочемо передати традиції молодому поколінню, і сподіваємося, що фестиваль дозволить привернути увагу до свята ізберегти колорит української культури для майбутніх поколінь",- сказала Марія Фірташ.
We want to pass the tradition to the younger generation, and we hope that the festival will attract the attention to the holiday andkeep the flavor of the Ukrainian culture for future generations”, said Maria Firtash.Як сказала Марія Робінсон,“Нікому не дано повернутися в минуле, щоб змінити його, зате кожен може почати все спочатку,….
As Maria Robinson once said,“Nobody can go back and start a new beginning, but anyone can start today and….Ми переконані, що двома місцями негайно потрібні дві різні адміністрації з двома різними мерами,так як проблеми дуже різні”,- сказала Марія Лаура Фаччіні, прес-секретар культурної асоціації Mestre Mia.
We are convinced that the two places immediately need two distinct administrations with two distinct mayors,as the problems are so different,” said Maria Laura Faccini, a spokesperson for Mestre Mia, a cultural association.Хороший тренер є не тільки експертом у своїй галузі- він також повинен бути здатний завоювати увагу аудиторії та бути готовим відступити убік, щоб дати місце вперед іншим людям. Кожен, хто узяв участь у навчальній програмі GIZ, може називати себе не просто кадровиком,а справжнім менеджером по роботі з персоналом», сказала Марія Стецюк, заступник керівника департаменту управління персоналом АПУ.
Good trainer is not just an expert- he or she can also win the audience's attention and is ready to step back to give people space and to let them step forward. Everyone who graduated from the GIZ training program can call themselves not staff officers butreal HR managers,” said Mariia Stetsiuk, deputy Director of the HR Department in the The Presidential Administration of Ukraine.Було виявлено, що кожен п'ятий з усіх кентаврів, які ми спостерігали, вякийсь момент свого життя виходив на орбіту, схожу на орбіту SW1»,- сказала Марія Вумак(Maria Womack), науковець Космічного інституту Флориди та співавтор дослідження.
More than one in five centaurs that we tracked were found to enter anorbit similar to that of SW1 at some point in their lifetime," said Maria Womack, a Florida Space Institute scientist and co-author of the study.Російські військові фахівці допомагають сирійцям освоїти російськеобладнання, і ми не можемо зрозуміти, антиросійську істерію з цього приводу,”- сказала Марія Захарова, прес-секретар Міністра закордонних справ, додавши, що Росія ніколи не приховувала співпрацю з Сирією у військовій сфері.
Russian military specialists help Syrians master Russian hardware,and we can't understand the anti-Russian hysteria about this,” said Maria V. Zakharova, a spokeswoman for the Foreign Ministry, adding that Russia had never made a secret of its cooperation with Syria over military technology.Том сказав Марії що тоді збирався вбити Джона.
Tom told Mary that he was going to kill John.На смак приємний сьогодні", сказав Марії, здається, трохи здивувало її сам.
It tastes nice today," said Mary, feeling a little surprised her self.У Луки 1:38, коли ангел сказав Марії, що вона стане матір'ю Божого Сина, та відповіла:«нехай буде мені згідно з словом(«рима») твоїм!».
Luke 1:38 When the angel told Mary that she would have a child,“Mary said, Behold the handmaid of the Lord; be it unto me according to thy word[rhema].У Луки 1:38, коли ангел сказав Марії, що вона стане матір'ю Божого Сина, та відповіла:«нехай буде мені згідно з словом(«рима») твоїм!»!
In Luke 1:38, when the angel told Mary that she would be the mother of God's Son,Скажімо Марії: супроводь нас, небесна Мати Спасителя, протягом усього року, що сьогодні розпочинається і виблагай у Бога дару миру для Святої Землі і всього людства.
Let us say to Mary: accompany us, heavenly Mother of the Redeemer, throughout the year that begins today, and obtain from God the gift of peace for the Holy Land and for all humanity.Марія сказала, тупаючи ногою.
Тоді Марія сказала: Я- раба Господня.
Mary, said,“I am the LORD'S servant.”.
