Що таке СКІФАМИ Англійською - Англійська переклад

• scythians

Приклади вживання Скіфами Українська мовою та їх переклад на Англійською

Скіфами греками.
Dravidians Greeks.

З часом вони були витіснені скіфами у Закавказзя.
Over time, they were driven out by the Scythians in the Asia Minor.

Скіфами Більш того наїзди.
The Scythians Moreover.

Херсонес в II-I ст до н. е. Війни зі скіфами, втрата незалежності. До III ст. до н.
Hersones in II-I cc BC War with the Scythians, the loss of independence.

Ці споріднені зі скіфами іраномовні кочовики походили з приуральсько-поволзьких степів.
These are related with the Scythians came from Iranian nomads pryuralsko-Volga steppes.

Знову ж у 123 р. до Р. Х., наступник Фраату, його дядько Артабан II був убитий скіфами[2].
Again in 123 BCE, Phraates's successor, his uncle Artabanus II was killed by the Scythians.

Тепер ми знаємо, що контакти західних слов'ян з тюркомовними скіфами мають реальну основу і пояснення.
Now we know that contacts of the Western Slavs with Turkic Scythians have real basis and explanation.

Знову ж у 123 р. до н. е., наступник Фраату, його дядько Артабан II був убитий скіфами[2].
Again in 123 BCE, Phraates's successor, his uncle Artabanus II was killed by the Scythians.

Спільно з сусідами- скіфами вони воювали проти грецького міста-держави Херсонеса, який захоплював їхні землі.
Together withneighbors- the Scythians who fought against the Greek city-states Chersonese, whichcaptured lands.

Не весь антропонімічній матеріал, що пов'язується античними авторами зі скіфами, носить іранський характер.
Not all anthroponymic material, associated by ancient authors to the Scythians have an Iranian character.

Іскузай або Аскузай, Ашкуз(Askuzai, Aškuz)- це ассирійський термін для рейдерів на південь від Кавказу, які, ймовірно, були скіфами.
Iskuzai or Askuzai is an Assyrian term for raiders south of the Caucasus who were probably Scythian.

Розвиток грецьких полісів Криму проходило в гострій боротьбі з пізніми скіфами, які до III- II ст. до н.
Development of Greek city of Crimea took place in the bitter struggle with late Scythians, who in III- II cent.

Олександр в ті роки здобув перемогу над скіфами, одружився на бактрийскою княжною Роксан і вирушив у похід в Індію.
Alexander in those years won a victory over the Scythians, married a Bactrian Princess Roxana and went on a trip to India.

У пізніших джерелах готи, так само як і булгари, нерідко іменуються скіфами за назвою країни, яку вони заселяли:.
In later sources, the Goths, as well as Bulgarians, often referred as the Scythians by the name of the country they inhabited:.

Таким чином, скіфами Геродот слідом за своїми інформаторами міг інколи називати також інші народи Північного Причорномор'я.
Thus, sometimes Herodotus after his informants could call by Scythians also other peoples of the Northern Pontic country.

Археологічні знахідки скіфського типу на решті території можуть бути вважаються залишеними скіфами під час одиночних походів, здійснюваних ними лише з метою грабунку.
The archaeological finds of the Scythian type in the rest of the territory can be left by the Scythians during single robbery raids.

Скіфами були давні булгари, які два тисячоліття перебували в Галичині, де стали творцями комарівської і висоцької культур.
The Scythians were ancient Bulgars, who two millennia stayed in Galicia, where they became the creators of Komarovo and Vysotsk cultures.

Що ж до територій, заселених скіфами-орачами та скіфами-землеробами, то дослідники протягом тривалого часу сперечалися.
As to the territories inhabited by the Scythians-tiller and Scythian farmers, then the researchers argued for a long time.

Скіфи-орачі, котрі мешкали між Дніпром і Дністром(історики вважають, що це були переможені скіфами нащадки чорноліської культури);
Orach-ScythiansWho lived between the Dnieper and the Dniester(historiansbelieve that they were descendants of the Scythians defeated chornoliska culture);

Тоді зустрілися мідійці із скіфами і були розбиті в битві, втратили своє панування, а скіфи поширили свою владу в усій Азії.
Then the Medes fought with the Scythians, and having been worsted in the battle they lost their power, and the Scythians obtained rule over all Asia.

Залишаючись там, вони могли брати участь в найрізноманітніших війнах, в тому числі і в союзі з тими киммерийцами, які пройшли через Кавказ або зі навіть скіфами.
Staying there, they could participate in a wide variety of wars, including in alliance with those Cimmerians who had passed through the Caucasus or even the Scythians.

Культурна спадкоємність між скіфами і чувашами на перший погляд непомітна і якісь аналогії і збіги вважаються випадковими.
Cultural continuity between the Scythians and the Chuvash at first glance is inconspicuous and some analogies and similarities are examined as coincidental.

А в цілому тлумачення легенди за допомогою тюркських мов переконливе, але наскільки пов'язані балкарці і карачаївці зі скіфами ще треба з'ясовувати.
And on the whole, the interpretation of the legend with the help of the Turkic languages is convincing, but how Balkars and Karachais were connected with the Scythians is yet to be formulated.

У 106 році імператор Траян(98- 117) з нагоди перемоги над скіфами, наказав повсюдно приносити жертви язичницьким богам, а християн, що відмовляються поклонитися ідолам.
In the year 106, the emperor Trajan(98-117), after his victory over the Scythians, ordered everyone to give thanks to the pagan gods, and to put to death any Christians who refused to worship the idols.

З-поміж причин, що спонукали грецькі міста-поліси до об'єднання, дослідники називають передусім загрозу завоювання войовничими скіфами.
Among the reasons which led the Greek city-states to the union, the researchers called the first threat of militant conquest of the Scythians.

Населяли племена таврів, асимільовані потім скіфами, які були витіснені зі степів Північного Причорномор'я до Криму прийшли з-за Волги сарматами.
BC inhabited by tribes of the Tauri, and then assimilated by the Scythians, who were driven from the steppes of Northern Black Sea coast in Crimea who came from the Volga Sarmatians.

Зі скіфами я пов'язую тюркське плем'я булгар, предками якого є сучасні чуваші, мова яких зберегла найбільш архаїчні особливості пратюркскої мови(Стецюк Валентин. 1998, 65-66, Стецюк В. М. 1999, 85-95).
I associate with the Scythians the Turkic tribe of the Bulgars, whose ancestors are the modern Chuvash, whose language has preserved the most archaic features of the Proto-Turkic language(STETSYUK VALENTYN. 1998, 65-66, STETSYUK V.M. 1999, 85-95).

На всій цій величезній території проживало також безліч інших народів, узагальнено званих скіфами або аланами у відповідності з чільним плем'ям, і в один час таким племенем були алани, що випливає зі слів Марцелліна:.
Many other groups also were collectively called Scythians or Alans in accordance with the dominant tribe, and at one time the Alans were such a tribe, which follows from the words of Marcellinus:.

Якщо вже кіммерійці відступали перед скіфами, то вони повинні були б тікати кудись за Дніпро і далі за Дунай, на Балкани, але ніяк не пробиватися через них до Білоріченського перевалу на Кавказі і далі.
If the Cimmerians retreated before the Scythians came in, they would have to run away somewhere across the Dnieper and the Danube to the Balkans, but did not break through them to Byelorechensk Pass in the Caucasus and farther.