Приклади вживання Словниками Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Словниками в.
The Picture Dictionary.Уміти правильно користуватися словниками.
Make proper use of dictionaries.Якими словниками ви користуєтеся найчастіше?
Мати та користуватися словниками;
The distribution and use of dictionaries;Забезпечення працівників засобів масової інформації словниками, навчально-методичною і науково-популярною літературою;
To provide the employees of mass media with dictionaries, methodologies and scientific literature;Уміти правильно користуватися словниками.
Працюючи зі словниками фінно-угорських мов, я звернув увагу на те, що деякі слова дуже подібні на латинські.
Working with dictionaries of the Finno-Ugric languages, I noticed that some words are very similar to Latin ones.Я бачу, ви зрозуміли, як користуватися словниками.
I know you guys KNOW how to use the dictionary.Це поєднується з словниками, виразами та медичними темами для навчання наших студентів у цій конкретній галузі…[-].
This is combined with vocabulary, expressions, and medical topics to train our students in this specific field.Я бачу, ви зрозуміли, як користуватися словниками.
You would know if you understood how to use a dictionary.Ціллю UTX є прискорити обмін словниками, та їх повторне використання своєю надзвичайно простою та практичною специфікацією.
The purpose of UTX is to accelerate dictionary sharing and reuse by its extremely simple and practical specification.Ви запитаєте:"Як все це пов'язано з підручниками і словниками?".
You ask"what does this have to do with dictionaries and textbooks?".Перекладач Ace Translator у своїй роботі використовує сучасний метод роботи зі словниками, що дозволяє скоротити навантаження на оперативну пам'ять комп'ютера.
Translator Ace Translator operates using modern methods of work with dictionaries, which reduces the load on the computer's memory.Стандартний мова може контролюватися авторитетним органом абостандарти можуть встановлюватися шкільними вчителями, словниками та видавцями.
A standard language may be overseen by an authoritative body,or standards may be set by schoolteachers, dictionaries, and publishers.Окрім художніх творів,ми запрошуємо ділитися актуальними навчальними посібниками, словниками, а також періодикою, що має самостійну художню цінність.
In addition to literary works,we invite you to share current study guides, dictionaries, as well as periodicals that have an independent artistic value.Словник LingQ містить понад 8 мільйонів перекладів, а LingQ також інтегрується з багатьма найпопулярнішими Грецька доступними словниками.
The LingQ Dictionary contains over 8 million translations and LingQ also integrates with many of the most popular greek dictionaries available.Вони додатково зробили"супер" версію"Су: па: Дайдзірін"(スーパー大辞林)на CD-ROM з іншими японськими й англійськими словниками"Сансейдо", додавши звукові файли з вимовою.
They additionally bundled the so-called"Super" version Sūpā Daijirin(スーパー大辞林)CD-ROM with other Sanseido Japanese and English dictionaries, plus pronunciation sound files.Я прихильник того, щоб учні навчилися користуватися словниками друкованими, як більш складними, а лише потім перейшли до електронних словників англійської мови онлайн.
I am advocating that the students learned how to use a dictionary block is more complex, and only then switched to electronic dictionaries of the English language online.Метою даного курсу є ознайомлення студентів з писемністю і основами граматики так званої сучасної арабської літературної мови,а також із принципами користування словниками.
The purpose of the course is to acquaint students with the script and the basics of grammar of the so-called Modern Standard Arabic,as well as the principles of using Arabic dictionaries.Існують, щоправда, особливі відмінності між словниками, і, за винятком простих випадків, той самий характер може бути проіндексованим у різний спосіб у різних словниках.
There are, however, idiosyncratic differences between dictionaries, and except for simple cases, the same character cannot be assumed to be indexed the same way in two different dictionaries.Примітка: ми використовуємо визначення з Оксфордського словника в цьому пості, але в ході дослідження з'ясувалося, що визначення глобального потепління суттєво різняться між словниками.
Footnote: we use a dictionary definition from the OED in this post, but during the research it became apparent that definitions of global warming vary substantially between dictionaries.Утиліта здатна працювати з словниками, що містять плагін, містить інструменти для корекції кольорів та масштабування сторінок, включає в себе бічне навігаційне меню та режим перегляду в повноекранному режимі.
The utility is capable of working with plug-in dictionaries, contains tools for color correction and page scaling, includes a side navigation menu and full-screen viewing mode.Незважаючи на недоліки, неминучі при такій технології створення, словник служив цінним джерелом інформації по цілому ряді предметних областей, не охоплених іншими словниками.
Regardless of some deficiencies, unavoidable in production of such creation, the dictionary was a valuable source of information in quite a number of subject areas, not covered by other dictionaries.Сторінка налаштування Словники надає вам змогу керувати встановленими вами словниками. За допомогою цього діалогового вікна ви можете редагувати або вилучати звантажені словники, а також створювати ваші власні:.
The Vocabularies configuration page allows you to manage your installed vocabularies. Using this dialog, you can edit and remove downloaded vocabularies, as well as create your very own:.У цей же час створився гурток, до складу якого увійшли політично налаштовані письменники,які працювали над відновленням і перевиданням старовинних чеських книг, над словниками і граматичними посібниками.
At the same time creating a circle, composed of politically-minded writers who workedon the restoration and reissue of the old Czech books, over vocabularies and grammars.Хоч спочатку він був запропонований якзасіб для обміну лексичними даними між приватними словниками машинного перекладу, поступово цей формат перетворився на загальніший стандарт для термінологічного обміну.
Although originally intended as a means for the exchange oflexical data between proprietary machine translation lexicons, it has evolved into a more general standard for terminology exchange.Письмовий переклад текста виконують лише висококваліфіковані перекладачі з відповідною спеціалізацією, що володіють широкими навичками роботи з необхідними одно-і багатомовними словниками, глосаріями, енциклопедіями та іншими довідковими матеріалами.
Written translation of text is performed only by the highly-qualified translators of a certain specialization, who are highly-skilled at working with one-and multi language dictionaries, glossaries, encyclopedias and other reference materials.Виконання тестових завдань українською мовою,з огляду на специфіку термінології та необхідність роботи зі словниками, потребуватиме додаткового часу, що закономірно позначиться на якості відповідей і не дозволить учасникам тестування в повній мірі показати свій освітній рівень.
Executing test tasks in Ukrainian,taking into account the specific terminology and the necessity of working with dictionaries, will require additional time, affect the quality of students' answers, and will not allow students to accurately demonstrate their aptitude.ISO/ SR 25964-1 Інформація та документація- Тезауруси і сумісність з іншими словниками- Частина 1: Тезауруси для інформаційного пошукуInformation and documentation- Thesauri and interoperability with other vocabularies- Part 1:.
SKOS was developed alongside ISO 25964-1(Information and documentation-- Thesauri and interoperability with other vocabularies-- Part 1: Thesauri for information retrieval) and ISO 25964-2(Information and documentation-- Thesauri and interoperability with other vocabularies-- Part 2: Interoperability with other vocabularies).
