Що таке СЛУЖИТЬ НАГАДУВАННЯМ Англійською - Англійська переклад

• serves as a reminder
• serves to remind

Приклади вживання Служить нагадуванням Українська мовою та їх переклад на Англійською

Будівництво Росією моста служить нагадуванням про збереження готовності….
Russia's construction of the bridge serves as a reminder….

Це служить нагадуванням є трохи абсолютних понять на роботі(або в житті).
It serves as a reminder there are few absolutes at work(or in life).

По-друге, запрошення служить нагадуванням дати, місця і часу проведення торжества.
Secondly, any invitation serves as a reminder of the place, date and time of the banquet and celebration.

Ця дата служить нагадуванням про необхідність зупинити глобальне поширення епідемії ВІЛ/СНІДу.
This day serves as a reminder of the need to stop the global spread of HIV/AIDS.

Так нехай статуя Бернардо де Гальвес служить нагадуванням про внесок Іспанією крові своїх солдатів в справу американської незалежності".
May the statue of bernardo de galvez serve as a reminder that spain offered the blood of her soldiers for the cause of american independence.

Цей день служить нагадуванням про необхідність зупинити глобальне поширення епідемії.
This day serves as a reminder of the need to stop the global spread of HIV/AIDS.

Хоча більшість з них народилися і виросли в Естонії, а багато є нащадками російських, які оселилися тут кілька поколінь назад, їх присутність служить нагадуванням про сторіччя російського панування.
Although most of them were born and raised in Estonia, and many are descendants of Russians who settled here several generations ago, their presence serves as a reminder of the centuries of Russian rule.

Цей день служить нагадуванням про необхідність зупинити поширення епідемії ВІЛ/СНІДу.
This day serves as a reminder of the need to stop the global spread of HIV/AIDS.

Завтра, 26 червня світ відзначатиме Міжнародний день боротьби із зловживанням наркотичними засобами та їх незаконним обігом, який служить нагадуванням про необхідність боротьби з цими проблемами в суспільстві.
On 26 June, the world will commemorate the International Day against Drug Abuse and Illicit Trafficking, which serves as a reminder of the need to combat the problems to society posed by illicit drugs.

Вона служить нагадуванням про те, що в минулому це був важливий центр текстильної промисловості.
It serves as a reminder that in the past it was an important center of the textile industry.

Будівництво Росією моста служить нагадуванням про збереження готовності Росії нехтувати міжнародним правом.
Russia's construction of the bridge serves as a reminder of Russia's ongoing willingness to flout international law.

Кохана служить нагадуванням цим персонажам про їх пригнічене минуле, що в кінцевому рахунку призводить до реінтеграції їх особистостей.
Beloved serves to remind these characters of their repressed memories, eventually causing the reintegration of their selves.

Для демонстрації можливостей свого браузера Internet Explorer 11, Microsoft випустила забавну гру Escape from XP(«Втеча з XP»), яка також служить нагадуванням користувачам про припинення підтримки Windows XP.
To showcase the capabilities of Microsoft's proprietary browser Internet Explorer 11, Microsoft has released a game titled Escape from XP, that also serves to remind users that Windows XP support ended on 8th April.

Цю книжку-попередження, що служить нагадуванням про мистецтво життя і життя мистецтва, складено як епістолярний теоретичний діалог між друзями.
This book of warning also serves as a reminder of the art of life and the life of art, as it is shaped as an epistolary theoretical dialogue between friends.

Він також підкреслює значення унікальній кліматичній і політичної стабільності, яку можна знайти за Полярним колом, у вічній мерзлоті Шпіцбергена, і служить нагадуванням про те, як нам слід піклуватися про світові ресурси для майбутніх поколінь.
It further emphasizes the value of the unique climatic and political stability one finds beyond the Arctic Circle, in the permafrost of Svalbard, serving as a reminder of how we should take care of the world's resources for future generations to come.

Вихід на ринок EQC Edition 1886 служить нагадуванням про винахід першого автомобіля, і ми підкреслюємо новаторський дух, який підтримує і характеризує нас сьогодні більше, ніж будь-коли.
For the market launch, the EQC Edition 1886 serves as a reminder of the invention of the first automobile, and we are emphasising the pioneering spirit that sustains and characterises us today more than ever.

Існує кілька теорій, чому стіни пофарбовані саме в цей колір: за однією з них, синій колір найкраще за інші відгоняє комарів, а за іншою, синій колір символізує небеса, чим служить нагадуванням про вічне життя.[1] За словами деяких мешканців, стіни було пофарбувано в блакитний колір у 1970-х роках просто задля залучення туристів.
There are several theories as to why the walls were painted blue. One popular theory is that the blue keeps mosquitos away. The blue is said to symbolize the sky and heaven, and serve as a reminder to lead a spiritual life.[9] However, according to some locals, the walls were mandated to be painted blue simply to attract tourists at some point in the 1970s.

Корона татуювання може служити нагадуванням, що з вами слід ставитися з повагою.
Crown tattoos can serve as a reminder that you should be treated with respect.

Події, які розігралися 50 років тому в Празі, служать нагадуванням про крихкість систем, створених для захисту від війни і тиранії.
The events that played out 50 years ago in Prague serve as a reminder of the fragility of the systems created to guard against war and tyranny.

Пістолет, як і бронежилет поліцейського, повинен служити нагадуванням своєму власникові про потенційну небезпеку.
A pistol, like a bulletproof vest, should serve as a reminder to its owner of potential danger.

Документ висловлює позицію Палати представників, що 85-а річниця Голодомору має служити нагадуванням про репресивну радянську політику проти народу України.
The resolution commemorates the 85th anniversary of the famine, saying the event“should serve as a reminder of repressive Soviet policies against the people of Ukraine.”.

Їм переживаються знову і знову одні і ті ж ситуації, які служать нагадуванням про старих психологічних травмах.
They are experiencing again and again the same situations that serve as a reminder to him of old psychological trauma.

Воно відрізняється величезними літерами на решітці, які ніби служать нагадуванням про могутній«хижаком» Ford F-150 Raptor.
It differs in huge letters on the grid, which are supposed to serve as a reminder of the mighty"predator" Ford F-150 Raptor.

Цей вигаданий продукт- надувні фігури дорослих людей, які спрацьовують тоді, коли молоді водії безвідповідально поводяться за кермом, і служать нагадуванням про програму DSFL, що постійно розширюється.
This fictional product is an inflatable grownup, triggered to expand when young drivers are reckless behind the wheel; and serves as a reminder of the expanding DSFL programme.

Останні терористичні атаки, вчинені як членами терористичних організацій, їх послідовниками, так і злочинцями-індивідуалами, служать нагадуванням того, що громадяни США повинні зберігати високу пильність і робити відповідні кроки з підвищення рівня власної безпеки».
Recent terrorist attacks, whether by those affiliated with terrorist entities, copycats, or individual perpetrators, serve as a reminder that U.S. citizens need to maintain a high level of vigilance and take appropriate steps to increase their security awareness.

Висловлюючи бачення Палати Представників, що 85-ті роковини українського Голоду-геноциду 1932-1933(Голодомору) повинні служити нагадуванням репресивної радянської політики проти народу України.
Expressing the sense of the House of Representatives that the 85th anniversary of the Ukrainian Famine-Genocide of 1932- 1933(Holodomor) should serve as a reminder of repressive Soviet policies against the people of Ukraine.

Автори проекту закликають, що"85-ті роковини Голодомору-геноциду 1932-1933 рр. повинні служити нагадуванням про репресивну радянську політику проти народу України".
The authors of the draft resolution say that"the 85th anniversary of the Holodomor-Genocide of 1932-1933 should serve as a reminder of the repressive Soviet policy against the people of Ukraine.".