Приклади вживання Собеського Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Яна Собеського.
Jan Salescom.Я Собеського офорт Р де Хооге« Битва під Хотином.
Яна ІІІ Собеського.
Jan III Sobieski Place.Короля Посполитої Яна III Собеського.
King of the Polish- Lithuanian Commonwealth Jan III Sobieski.В часи молдавських походів Яна III Собеського замок був місцем зберігання провіанту і фуражу.
In the time of the Moldavian campaigns, Jan III Sobieski Castle was the place of storage of food and feed.Замок звели в 1677-1698 роках на замовлення короля Яна Собеського.
The building waserected in 1677-1698 commissioned by King Jan Sobieski.Тут же і герб Собеського, дорогоцінні камені з якого розікрали в радянські часи.
Here you can also find the coat Саме любов до прекрасноїМарії Казимирі спонукала Яна III Собеського звести прекрасний палац.
It was the love of the beautifulMaria Casimire that inspired Jan III Sobieski to build a beautiful palace.Під[[Довга|Довгою]] татари атакували головні сили Собеського, прагнучи відрізати їм шлях до відступу, але були відбиті.
At Dovga(?) the Tatars attacked Sobieski's main force, trying to cut off their escape route, but were repulsed.Свого часу, в 1685-1691 роках, раковецький замок відіграв важливу роль уволоських походах польського короля Яна Собеського проти турків.
In 1685-1691 the Rakovets Castle played an important role in theHungarian campaign of the Polish King Yan Sobesky against the Turks.Серед численних легенд та історій будівлі найвідоміша про Яна Собеського- польського короля, який тут народився.
Among the many legends and stories of the building known of Jan Salescom- the Polish king, who was born here.На новій купюрібуде зображення короля Яна III Собеського, завдяки чому зберігається хронологічна безперервність серії«Польські Правителі».
The new notewill feature the image King Jan Sobieski III, thus continuing the chronological continuity of the"Polish Rulers" series.Мисливські виїзди були улюбленим дозвіллям усіх господарів замку- Жолкевського, Даниловича та їх онука-короля Польщі Яна ІІІ Собеського.
Hunting has always been a favorite pastime for all the various castle owners- the Zolkiewskis, the Danylowyczis and their grandson, the Polish king,Jan ІІІ Sobesky.На новій купюрібуде зображення короля Яна III Собеського, завдяки чому зберігається хронологічна безперервність серії«Польські Правителі».
The new notewill feature the image King Jan Sobieski III, and therefore continues the chronological order of the“Polish Rulers” series.Для делегації було проведено ознайомчу екскурсію історичним центром м. Варшави,резиденцією короля-воїна Яна III Собеського та королівським парком в Вілянове.
The delegation had an excursion to the historic center of Warsaw,the residence of the king-warrior Jan III Sobieski and the Royal Park in Vilyanov.Фрагменти шляхетського фольклору зафіксовані у Рутського, Собеського та Боплана, де є терехтемирівська легенда, але немає легенди баторіанської.
Fragments of noble folklore recorded by Rutsky, Sobieski and Boplana where presented Terekhtemyriv legend, but there was no a Batory's legend.Але легенда, що виникла навколо символічної смерті найбільш видатного з них- гетьмана Станіслава- взначній мірі вплинула на виховання і долю його правнука, Яна Собеського.
The legend surrounding the symbolic death of the family's most prominent member- Hetman Stanisław-considerably influenced the fate and upbringing of his great-grandson Jan Sobieski.Замок було зведено на кошти Якуба Собєського(батькокороля Речі Посполитої Яна III Собеського) у 1634 році як оборонну фортецю за проектом невідомого італійського архітектора.
It was constructed on Jakub Sobieski funds(father of King of the Polish-Lithuanian Commonwealth Jan III Sobieski) in 1634 as a defensive fortress designed by an unknown Italian architect.Собеського і тимчасове перебування у фортеці польського гарнізону спонукали уряд Османської імперії у 1675 р. видати наказ господарю Молдавії щодо знесення замків у Нямці, Сучаві і Хотині.
Sobieski and temporary stay in the fortress of Polish garrison led the government of the Ottoman Empire in 1675 to issue an order for the demolition of Moldova master locks in Neamt, Suceava and Khotin.На початку 18 століття Станіслав I Лещинський, король Польщі,який намагався продовжити зусилля Собеського та вирівняти Польщу та Францію, втративши громадянську війну в Польщі, відійшов у Францію.
In the early 18th century, Stanisław I Leszczyński, king of Poland,who tried to continue Sobieski's efforts and align Poland and France, after losing a civil war in Poland, retired to France.Керуючись далі у бік Ринку(старої площі), на перехресті вулиць Асника і Собеського(вул. Асника 1) ми побачимо наступну приватну інвестицію- чиншову кам'янку, вибудовану відомим жешувським підприємцем Ігнаци Краусом в 1937-1938 рр.
Moving on towards the Old Market Square, at the crossroads of Asnyka and Sobieskiego streets(1 Asnyka street), another example of private enterprise may be seen- the tenement house built, in the years 1937- 1938, by Rzeszów's well-known entrepreneur Ignacy Kraus.Під час екскурсії Ви прогуляєтесь по центральному проспекту Свободи, оглянете кольоровий ансамбль Площі Ринок, відвідаєте Італійський дворик,який пам'ятає пристрасну любов польського короля Яна ІІІ Собеського до французької дворянки Марії Казимирі….
During the tour you will walk through the main avenue of Liberty, check the color ensemble Market Square, visit the Italian court, which remembers the passionatelove of the Polish king Jan III Sobieski to the French noblewoman Marie Casimir….Ян III Собеський Антуан Маурін-.
Jan III Sobieski Antoine Maurin- litographies.Пізніше власниками були Ян III Собеський, Радзивілли, Жевуські.
Later the owners were Jan III Sobieski, Radziwill and Rzewuski families.Станіслав Жолківський і король Польщі Ян III Собеський будували чи руйнували Жовквку?
Stanislav Zholkivsky and Polish king Jan III Sobieski built or destroyed Zhovkva?Синагога в Жовкві(так званий Собеський шул), споруджена у 1692- 1698 роках.
The synagogue in Zhovkva, also known as Sobieski shui, build in the 1690s.Якоб Собеський видав постанову, в якій наказав аби люди утримувалися від прощі до святого каменя.
Jacob Sobieski issued a decree, which ordered the people to refrain from pilgrimages to holy stone.Тим часом Ян Собеський розумів, що без відновлення традиційного козацького господарства й устрою неможливо створити повноцінне козацьке військо, яке б стало на перешкоді турецько-татарським нападам.
Meanwhile, Jan Sobieski understood that no recoverytraditional Cossack economy and not create a complete systemCossack army, which would become in the way of Turkish and Tartar attacks.Власники замку король Ян Собеський і волинський воєвода Северин Жевуський прикрасили парк скульптурами і фонтанами.
The castle owners, king Jan Sobieski and Volynia military governor Seweryn Rzewuski, have decorated the park with beautiful sculptures and fountains.В кінці 17 століття король Іоанн III Собеський одружився з французькою принцесою Марі Казіміром Луїзою де Ландж Аркеен і намагався створити польсько-французький союз.
In the late 17th century, King John III Sobieski married French princess Marie Casimire Louise de la Grange d'Arquien and tried to forge a Polish- French alliance.
