Що таке СОВЄТСЬКИХ Англійською - Англійська переклад

• soviet

Приклади вживання Совєтських Українська мовою та їх переклад на Англійською

В опублікованих заявах і закликах ці особи та організації вдаються до методів дискредитації та знищення опонента, добре знайомих нам із совєтських часів.
In their published statements and appeals, these individuals and organizations resort to methods of discrediting and destruction of the opponent that we know well from Soviet times.

Лютого 1992 року збройні сили Вірменії разом з 366-м піхотним полком совєтських військ, що розміщувався в Ханкенді, здійснили акт геноциду проти населення азербайджанського міста Ходжали.
On Feb. 25-26, 1992, the Armenian armed forces, together with the 366th infantry regiment of Soviet troops, stationed in Khankendi, committed an act of genocide against the population of the Azerbaijani town of Khojaly.

Додайте до цього нашу«Операцію Кіелгол», де американські GI приєдналися до того ж генерала НКВД у насильній репатріації до ҐУЛаґу українців, які пережили Голодомор та інших совєтських біженців у повоєнній Европі.
Add to that our“Operation Keelhaul,” where American GI's joined with the same NKVD General in the forced repatriation to the Gulag of Ukrainian famine survivors and other Soviet refugees in post-war Europe.

Це можна сказати як про Україну, так і про Росію(а також про декілька інших колишніх совєтських держав), попри те, що сьогодні вони застосовують дуже різні підходи щодо подолання наркоманії та кризи ВІЛ.
This can be said of both Russia and Ukraine(and arguably several other former Soviet states), despite the fact that they technically employ very different approaches to their respective drug use and HIV crises today.

Всупереч настирливості Вашинґтону, який цього не прагнув, підтвердження незалежности України в 1991р. забезпечило падіння«Союзу Совєтських Соціялістичних Республік», рятуючи Захід від апокаліптичної траєкторії.
Contrary to Washington's importunities that it not do so, Ukraine's reassertion of its independence in 1991 ensured the fall of the“Union of Soviet Socialist Republics,” saving the West from an apocalyptic trajectory.

Головних жертв, польських і совєтських євреїв, розстріляно над ямами смерти або ж задушено чадним газом із двигунів внутрішнього згоряння в газових камерах Треблінки, Бельзека та Собібора в окупованій Польщі.
The main victims, the Polish and Soviet Jews, had been killed by bullets fired over death pits or by carbon monoxide from internal combustion engines pumped into gas chambers at Treblinka, Be zec, and Sobibor in occupied Poland.

Такі зустрічі спершу мали місце у відносно просунутих країнах постсоціялістичної Европи, але незабаром і инші країни, включаючи великі економіки з числа колишніх совєтських республік, також приєдналися до табору ринків, що народжуються.
Such meetings were first organized mainly in relatively advanced Eastern European nations, but soon other countries, including the bigger economies among the former Soviet republics, also joined this'club' of the emerging markets.

Серед колишніх совєтських республік і перехідних країн Европи Росія згодом повинна неминуче зайняти лідируюче положення, якщо враховувати величезні суми, які необхідно інвестувати, наприклад, у ще не приватизовану енергетику.
Among the former Soviet republics and the countries of Eastern Europe, Russia is bound to lead in this respect eventually, considering the enormous sums to be invested, for example, in the energy sector, which has yet to be privatized.

У середині 1990-х років серед західних науковців, журналістів і розвідувальних служб було популярним ділити Україну на дві приблизно рівні частини на підставі повсякденного вживання мови, а не«рідної мови», як у совєтських переписах.
In the mid-1990s, Western scholars, journalists, and intelligence agencies tended to divide Ukraine into two roughly equal linguistic groups based on daily language use, rather than on professed"native language" as registered in the Soviet census.

У всіх країнах постсоціялістичної Европи і колишніх совєтських республіках занепадаючі планові економіки«латинізувалися», так що розходження між ними і не менш спотвореними ринками, головним чином Латинської Америки, згладжувалися.
Across Eastern Europe and the former Soviet republics, the once distorted centrally planned economies were becoming'Latinized', so that the differences between them and distorted developing market economies, mainly those of Latin America, were shrinking.

Можна сказати, що совєтське суспільство загалом було менш упередженим до людей африканського походження, ніж інші«білі» індустріялізовані країни, і чимало совєтських громадян приймали ідею міжетнічної та міжнаціональної єдности(Matusevich 2009, 59).
Overall Soviet society can be said to have been less prejudiced toward people of African heritage than other“white” industrialized countries, and many Soviet citizens embraced the idea of interethnic and international unity(Matusevich 2009, 59).

Посол Афганістану в Росії Абдул Каюм Кочай заявив під час зустрічі з депутатами нижньої палати російської Держдуми від ЛДПР, що Кабул очікує вибачень від російської влади за розгортання совєтських військ в Афганістані в 1979 році.
Abdul Qayoum Kochai, an ambassador of Afghanistan in Russia, stated during a meeting of the Afghanistan ambassador with LDPR party in the Russian lower house of a parliament that Kabul expects the Russian authorities to apologize for deploying Soviet troops in Afghanistan in 1979.

З іншого боку, совєтський закон скасовував будь-які правові обмеження епохи царизму щодо євреїв як соціальної групи, внаслідок чого сотні тисяч євреїв змогли зробити успішну кар'єру в совєтських інституціях владних структур, як в уряді, університетах, наукових установах так і в секторі управління промисловістю.”.
On the other hand, Soviet law lifted all legal restrictions against Jews as a group, with the result that hundred thousands were able to make successful careers in Soviet institutions, whether in government, university, scholarly research, or industrial management sectors.

Цей фільм був безпрецедентним у совєтському контексті у своїй презентації досвіду Другої світової війни, бо у центрі його були події у Західній Європі, які мали дуже мало зв'язку із тим, як війна проходила на окупованих совєтських теренах.
This film was unprecedented in the Soviet context in its presentation of World War II experience through prominently focusing on a West European protagonist within Western Europe, and in its dramatic de-emphasizing of the story's connections to the war as it played out on Soviet territories.

Коли ми спостерігаємо людожерський вишкір карної системи РФ щодо інакодумців, не варто забувати, що нинішня правляча верхівка РФ складається з колишніх КҐБістів- цілком особливої касти совєтських людей, для яких не були писані ніякі правила, які завжди мали мандат на іґнорування законів заради якоїсь«вищої» мети.
When we observe the cannibalistic grin of Russia's criminal system on dissidents, let us not forget that the current Russian elite consists to a great extent of the former KGB officers- a very special caste of Soviet people, for whom no rules were written, who had a mandate to disregard the law for some“higher goal's” sake.

Важливими елементами ідеологічних змін, які ми добачаємо в цьому фільмі, є радикальне відкинення бінарного«чорно-білого» вибору, перед яким зазвичай постають персонажі у совєтських фільмах про Другу свитову війну, та спроба гуманізувати(а часом навіть зобразити із певною симпатією) тих, хто співпрацює з німецькою окупаційною владою; таким чином і батько Аннички(у потужному виконанні Костянтина Степанкова), і особливо її наречений постають як морально неоднозначні, еволюціонуючі персонажі.
A significant development in the film's ideological framework, however, is its radical departure from the binary“black-and-white” choice normally available to characters in Soviet war films and an attempt to humanize(and occasionally even portray with a degree of sympathy) those who engage in collaboration with the occupying German forces, turning both Annychka's father(in a powerful performance by Kostiantyn Stepankov) and especially her fiancé into morally complex, evolving characters.

Те НАТО протистояло імперіалістичній совєтській загрозі- тепер же її не існує.
That NATO stood against an imperialistic Soviet threat, which no longer exists.

Совєтська і російська історія рясніє прикладами.
Soviet and Russian history is replete with examples.

Принаймні совєтська преса про це не писала.
The Soviet press did not write about it.

Він міг називати совєтську систему диявольською системою».
He could call the Soviet system diabolical system….

Голодомор був системним та страхітливим геноцидом мільйонів Українців тоталітарною совєтською владою.
The Holodomor was the systemic and horrific genocide of millions of Ukrainians by a totalitarian Soviet regime.

Щораз менше людей окреслює себе як«совєтські».
Fewer and fewer people describe themselves as‘pious.'.

Але йому вже не було місця в совєтському суспільстві.
There is no longer any place for him in Columbian society.

А ви тоді були«совєтським чоловіком»?
You were a UNIX guy?

Вони ідентифікують себе як«совєтські».
They define themselves as Zionists.

Вони ідентифікують себе як«совєтські».
They identified themselves as"Easts.".