Що таке СОВЄТСЬКОГО СОЮЗУ Англійською - Англійська переклад

• of the soviet union

Приклади вживання Совєтського союзу Українська мовою та їх переклад на Англійською

Російський історик, дослідник історії Росії та Совєтського Союзу, публіцист.
Russian historian, researcher into Russian and Soviet history, columnist.

Після розпаду Совєтського Союзу Іран не був значним торговим партнером України.
Since the collapse of the Soviet Union, Iran has not been a significant trading partner for Ukraine.

Не забуваймо, що навіть за рік чи два до розвалу Совєтського Союзу така подія здавалася немислимою.
Let us not forget that even a year or two before the collapse of the Soviet Union such an event was perceived as unthinkable.

Цю двоїстість було різко відчутно в Україні, бо Україна була західним кордоном Совєтського Союзу.
And this ambivalence is most intense in Ukraine because Ukraine is, of course, the western frontier of the Soviet Union.

Не забуваймо, що навіть за рік чи два до розвалу Совєтського Союзу така подія здавалася немислимою.
It is important to remember that even a year or two before the collapse of the Soviet Union, such an event seemed unthinkable.

Водночас, за підрахунками німецьких планувальників, приблизно 30 мільйонів мешканців Совєтського Союзу мали вмерти від голоду.
Along the way German planners expected that some 30 million inhabitants of the Soviet Union would starve to death.

Із падінням Совєтського Союзу президентські і парламентські інститути розпочали конкурентну боротьбу в більшості постсовєтських країн.
With the fall of the Soviet Union, presidential and parliamentary institutes entered into competition in most post-Soviet countries.

Проте Бандеру асоціюють із певною альтернативною історією його країни- історією, що лежить поза досягненням Росії та Совєтського Союзу.
Nevertheless, Bandera is associated with a certain alternative history of the country, one which is beyond the reach of Russia and the Soviet Union.

Глобальний порядок, який був встановлений після Другої світової війни та розпаду Совєтського Союзу, зараз одержав своє продовження і часто є дифункціональним.
A global order that was established after World War II and the collapse of Soviet Union is now evolving and often dysfunctional.

Принцип Совєтського Союзу був такий:«Ми- слабка країна, тому маємо відродити капіталізм, тобто Европу, щоб потім перевершити її».
The premise of the Soviet Union was:"We are a backward country; we need to recreate capitalism- that is to say, Europe- in order to surpass it later on.".

Зараз пише дисертацію присвячену ядерному роззброєнню України, Білорусі та Казахстану після розпаду Совєтського Союзу.
Her research focuses on the politics of nuclear disarmament of Belarus, Kazakhstan, and Ukraine after the collapse of the Soviet Union.

Бюрократичні апарати нацистської Німеччини та Совєтського Союзу перетворили окремі життя на масову смерть, окремих людей у квоти призначених до винищення.
The bureaucracies of Nazi Germany and the Soviet Union turned individual lives into mass death, particular humans into quotas of those to be killed.

Як я вже писав в одній із попередніх статей, сьогодні немає перешкоди для громадян Совєтського Союзу зустрічатися з людьми з-за кордону, тим більше того самого фаху.
As I had written in an earlier article, today there are no obstacles for citizens of the Soviet Union to meet with people from abroad, especially from the same profession.

Можна зрозуміти нетерпляче бажання позбутися спадку Совєтського Союзу, і цілком припустимим є прибирання пам'ятників Лєніну, які, відверто кажучи, намозолили око.
One can accept that there are frustrations with the legacy of the Soviet Union and one can surely remove Lenin statues, which frankly are an eyesore.

Ми запрошували істориків і політиків на наші дискусії, де зосереджувалися на різних прикладах дезінтеґрації, включно з розпадом Габсбурзької імперії, Совєтського Союзу та Юґославії.
We invited historians and politicians to these discussions, where we collected various examples of disintegration, including the collapse of the Hapsburg Empire, the Soviet Union, and Yugoslavia.

Падіння практичного втілення комуністичної ідеології- Совєтського Союзу- наочно проілюструвало тезу про те, що марно підпасовувати суспільство під якусь ідею.
The fall of the practical embodiment of communist ideology- the Soviet Union- graphically illustrated the thesis that manipulating society under any such idea is in vain.

Ми запрошували істориків і політиків на наші дискусії, де зосереджувалися на різних прикладах дезінтеґрації, включно з розпадом Габсбурзької імперії, Совєтського Союзу та Юґославії.
We invited historians and politicians to participate with us in discussions focused on different examples of disintegration, including that of the Hapsburg Empire, the Soviet Union and Yugoslavia.

Українське питання було і є найслабшим місцем Совєтського Союзу і тут може захитатись існування цілої совєтської імперії.
The Ukrainian problem has always been the weakest point of the Soviet Union, and it may undermine the very existence of the whole Soviet empire.

Ініціятива й рушійна сила йшли від Совєтського Союзу, який був радий розширити свою територію в ім'я«возз'єднання» українців, що раніше перебували поза контролем Москви.
The initiative and muscle came from the Soviet Union, which was happy to extend its territory in the name of the“reunification” of Ukrainians previously beyond Moscow's control.

Розподіл міст України, де є вулиці, названі на честь Владіміра Лєніна чи Совєтського Союзу(червоним), та тих, що мають вулиці названі на честь Михайла Грушевського чи української Незалежности.
Distribution of cities in Ukraine that have streets named after Vladimir Lenin or the Soviet Union(in red), and those named after Mykhailo Hrushevsky and Ukraine's Independence.

У 1936-1937 рр. пролетарі Іспанії боролися не тільки проти Франко, але і проти фашистських країн, проти демократій і фарсу«невтручання», проти їхньої власної держави, проти Совєтського Союзу, проти….
In 1936-37, the proletarians of Spain were not fighting against Franco alone, but also against the fascist countries, against the democracies and the farce of“non-intervention”, against their own state, against the Soviet Union, against….

Найвища група експертів із Пентаґону, до якої входили найдосвідченіші спеціялісти у справах Совєтського Союзу, в грудні 1990 року заявила, що шанс розпаду Союзу становить близько 20%.
In December 1990, the foremost group of experts at the Pentagon, including the most experienced specialists in Soviet Union affairs, put the likelihood of the Soviet Union collapsing at 20%.

У грудні 1991-го Російська Федерація як держава спадкоємець Совєтського Союзу на міжнародній арені, офіційно зайняла своє місце як перманентний член Ради Безпеки ООН”.
In December 1991, the Russian Federation, as the continuator state of the Soviet Union in the international arena, has officially taken its place as a permanent member of the UN Security Council.

Переважна частина сучасних шанувальників Вертова(як і Ейзенштейна та Пудовкіна) притримується думки, що кінопропагандисти у перші роки існування Совєтського Союзу зображували шляхетний ідеал, попри те що пізніше його було жахливо зраджено на практиці.
And most of the contemporary audience for Vertov(as for Eisenstein and Pudovkin) assumes that the film propagandists in the early years of the Soviet Union were illustrating a noble ideal, however much it was betrayed in practice.

Окрім того, підписанти дали зрозуміти, що поведінка Заходу після розпаду Совєтського Союзу пояснює сьогоднішню поведінку Росії супроти України, навіть частково виправдовує її.
The signees, moreover, seemed to suggest that the West's behavior after the break-up of the Soviet Union makes Russia's recent behavior towards Ukraine understandable, if not partly justifiable.

З часу колапсу совєтської системи і розвалу Совєтського Союзу і РЕВ зруйнувалися багато регіональних структур, але виникли нові- і иноді дивні- форми регіональної«реінтеграції».
Since the collapse of the Soviet system and the dismantling of the Soviet Union and of Comecon, there has been much unravelling of regional structures, but there have also been new- and sometimes strange- forms of regional'reintegration'.

Зрештою, незалежність сучасної української держави стала результатом розпаду Совєтського Союзу, мультиетнічного державного утворення із сильною імперською традицією та глобальним масштабом.
Finally, the independence of the present-day Ukrainian state came as a result of the fall of the Soviet Union, a multiethnic polity with a strong imperial tradition and global reach.

Від 1941 року, коли після вмаршу німців у межі Совєтського Союзу він проголосив самостійність України, і коли ним керована УПА, Українська Повстанська Армія, піднесла зброю,- совєтська таємна служба пробувала його спіймати.
Since 1941, when he proclaimed the independence of Ukraine upon the marching of the Germans in the Soviet Union and when UPA, the Ukrainian Insurrection Army headed by him, took up arms- the Soviet secret service has tried to catch him.

Розпад Совєтського Союзу, величезні політичні зміни в Східній Европі та появу на території колишньої Російської Імперії нових незалежних держав не можна розглядати як доказ зникнення імперіялістичної ідеології Кремля.
The collapse of the Soviet Union, the enormous political changes in Eastern Europe, and the emergence of new independent states on the territory of the former Russian Empire cannot be seen as evidence of the end of the imperialistic ideology of the Kremlin.