Що таке СОВЄТСЬКОГО Англійською - Англійська переклад

• soviet

Приклади вживання Совєтського Українська мовою та їх переклад на Англійською

Бандера, який зазнав багаторічного польського та нацистського ув'язнення й загинув від рук совєтського КҐБ, є для багатьох українців символом боротьби за незалежність у XX столітті.
Bandera, who spent years in Polish and Nazi confinement, and died at the hands of the Soviet KGB, is for some Ukrainians a symbol of the struggle for independence during the twentieth century.

З часу колапсу совєтської системи і розвалу Совєтського Союзу і РЕВ зруйнувалися багато регіональних структур, але виникли нові- і иноді дивні- форми регіональної«реінтеграції».
Since the collapse of the Soviet system and the dismantling of the Soviet Union and of Comecon, there has been much unravelling of regional structures, but there have also been new- and sometimes strange- forms of regional'reintegration'.

У 1936-1937 рр. пролетарі Іспанії боролися не тільки проти Франко, але і проти фашистських країн, проти демократій і фарсу«невтручання», проти їхньої власної держави, проти Совєтського Союзу, проти….
In 1936-37, the proletarians of Spain were not fighting against Franco alone, but also against the fascist countries, against the democracies and the farce of“non-intervention”, against their own state, against the Soviet Union, against….

Окремі добрі за намірами чи корисні за наслідками дії не можуть перекреслити загальної антигуманної й антидемократичної сутности совєтського тоталітарного режиму та його численних злочинів щодо українського народу зокрема.
Individual well-intentioned or beneficial acts cannot cancel out the overall inhuman and anti-democratic nature of the Soviet totalitarian regime and its numerous crimes against the Ukrainian nation in particular.

Від 1941 року, коли після вмаршу німців у межі Совєтського Союзу він проголосив самостійність України, і коли ним керована УПА, Українська Повстанська Армія, піднесла зброю,- совєтська таємна служба пробувала його спіймати.
Since 1941, when he proclaimed the independence of Ukraine upon the marching of the Germans in the Soviet Union and when UPA, the Ukrainian Insurrection Army headed by him, took up arms- the Soviet secret service has tried to catch him.

Розпад Совєтського Союзу, величезні політичні зміни в Східній Европі та появу на території колишньої Російської Імперії нових незалежних держав не можна розглядати як доказ зникнення імперіялістичної ідеології Кремля.
The collapse of the Soviet Union, the enormous political changes in Eastern Europe, and the emergence of new independent states on the territory of the former Russian Empire cannot be seen as evidence of the end of the imperialistic ideology of the Kremlin.

Переважна частина сучасних шанувальників Вертова(як і Ейзенштейна та Пудовкіна) притримується думки, що кінопропагандисти у перші роки існування Совєтського Союзу зображували шляхетний ідеал, попри те що пізніше його було жахливо зраджено на практиці.
And most of the contemporary audience for Vertov(as for Eisenstein and Pudovkin) assumes that the film propagandists in the early years of the Soviet Union were illustrating a noble ideal, however much it was betrayed in practice.

Під час німецької окупації й десятиліть совєтського правління над Польщею маршал Юзеф Пілсудський став символом нескоримої боротьби за незалежність і прикладом для наступних поколінь польських патріотів»,- ішлося у відповідній резолюції.
During the German occupation and decades of Soviet rule over Poland, Marshal Jozef Pilsudski became a symbol of the indomitable struggle for independence and an example for the next generations of Polish patriots,” the resolution stated.

Переселенці в нових областях повинні грати ролю кольонізаторів, які, з одного боку, повністю здані на ласку совєтського режиму і мусять здійснювати його кольонізаційну політику, а з другого боку- мають стягнути на себе ненависть тубільної людности.
In the new regions, the resettled people should play the role of colonizers who, on the one hand, are completely dependent on the Soviet regime and must realize its colonial policy, and on the other hand, they will bring the hatred of the indigenous population upon themselves.

Згідно з матеріалами, отриманими з архівів ГорСББЖ, можна зробити висновки, що заразні хвороби найчастіше реєструються у худоби, що належить жителям Красноармійського, Кіровського та Совєтського районів, тобто в південній частині міста.
According to the materials obtained from the archives of the City Health and Safety Council, it can be concluded that infectious diseases are most often registered in cattle belonging to residents of the Krasnoarmeysky, Kirovsky and Sovetsky districts, that is, in the southern part of the city.

На практиці всі кандидати на посаду президента України мають зв'язки з Росією, її агентами або проросійськими силами, тому що насправді ввесь політичний клас України був сформований у дев'яностих роках минулого століття під строгим контролем спецслужб спадкоємців совєтського КДБ.
In practice, all candidates for president of Ukraine have ties with Russia, its agents or pro-Russian forces, because in fact the whole political class of Ukraine was formed in the nineties of the last century under the strict control of the special services of the successors of the Soviet KGB.

БАНДЕРА: Кінцева мета большевицької політики- знищити субстанцію своєрідности українського народу під кожним оглядом, і втопити український народ в морі т. зв. совєтського народу чи, вірніше, в новій формі пожираючого інші народи російського імперіялізму.
BANDERA: The ultimate end of the Bolshevik policy is to destroy the peculiar substance of the Ukrainian people in every respect, and to drown the Ukrainian people in the sea of the so-called Soviet people or, rather, in the modern form of the Russian imperialism devouring other people.

Через кілька років, особливо після моєї подорожі до Совєтського Союзу у 1971р. це була подорож у приватних справах, під час якої мене видворено з Києва за участь у Міжнародній Амнестії[7], я почала або вживати псевдоніми або просто активно допомогати особам, які займалися захистом дисидентів в Україні[8].
In later years especially after my trip to the Soviet Union in 1971--a private visit which ended with my expulsion from Kiev on account of my work in Amnesty[7]--I used pseudonyms or worked closely with people who were officially in charge of“cases” involving dissidents in Ukraine.[8].

Конґрес Свободи, який почав свою роботу 12 листопада 1967 р., об'єднав українців з 17-ти країн світу в потужний голос спротиву проти ненависного тоталітарного режиму Совєтського Союзу з чіткою метою- відновити незалежну Українську державу»,- йдеться у дописі.
The Congress of Freedom which began deliberations on November 12, 1967, united Ukrainians from 17 countries into a powerful voice of resistance to the totalitarian regime of the Soviet Union articulating a clear objective: the renewal of an independent Ukrainian state,” reads the report.

Після того, як він заплющив очі на масові вбивства совєтського режиму в статті, опублікованій 31 травня, тепер у щойно опублікованій статті редактор з особливих доручень престижної німецької газети Die Zeit продемонстрував тривожне невігластво не тільки щодо України, а й щодо елементарної стратегічної логіки.
After closing his eyes to the mass murders of the Soviet regime in an article published on May 31, the editor-at-large of Germany's prestigious Die Zeit newspaper has now demonstrated in a just-published piece an alarming ignorance not just of Ukraine but of elementary strategic logic.

Завдяки власним інформаціям про процеси і події в Совєтському Союзі, які приховуються урядом перед Заходом, ЗЧ ОУН мають можливість правильно коментувати офіційні інформації совєтського уряду, що поширюються через радіо і пресу перекрученими і однобічно насвітленими.
Thanks to its own informations on the processes and events in the Soviet Union which are concealed from the West by the Soviet Government, ZCh OUN is able to comment properly on the official informations of the Soviet Government which are disseminated by the press and radio in a distorted and one-sided form.

Її перетин із Москвою відбувся вже після століть перебування під управлінням таких місць, як Вільнюс і Варшава, а долучення українських земель до Совєтського Союзу відбулося лише після того, як військові та політичні труднощі переконали самих більшовиків у тому, що з Україною слід обходитися як із виразно окремою політичною одиницею.
Its encounter with Moscow came after centuries of rule from places like Vilnius and Warsaw, and the incorporation of Ukrainian lands into the Soviet Union came only after military and political struggles convinced the Bolsheviks themselves that Ukraine had to be treated as a distinct political unit.

Таке ж ставлення збереглось за часів Совєтського уряду, який конфісковував майно греко-католиків і передавав його православним, забороняв їхні монастирі, єпархії та інші організації, в той же час нав'язуючи перехід з католицької спільності до членства в Російській Православній Церкві священикам та вірним супроти їх волі, залякуючи їх тюрмою або смертю.
This was perpetuated under the Soviet government, which confiscated property from the Greek Catholics and awarded it to the Orthodox, as well as suppressing their monasteries, dioceses and other organisations, while enforcing conversion from Catholic communion to membership of the Russian Orthodox Church on the clergy and faithful against their will under pain of prison or death.

Степан Бандера- сьогодні вже леґендарна постать національної визвольної боротьби поневолених народів, як Абдель Крім,- є один з найнебезпечніших і найсильніших ворогів совєтського імперіялізму, які сьогодні живуть, бо за ним, провідником Організації Українських Націоналістів, стоять 40 мільйонів українців.
Stepan BANDERA has already become a legendary figure of the national liberation fight of enslaved nations; like ABD-EL-KRIM, he is one of today's most dangerous and strongest enemies of Soviet imperialism because he, the leader of the Organization of Ukrainian Nationalists, is backed by 40 million of Ukrainians.

Україна не мала успішної«буржуазно-національної» революції протягом минулих двох століть, коли такі революції відбулися в більшості інших країн, і її внутрішньонароджена комуністична партія, яка виросла з українських лівих соціял-демократів 1919 року(Українська комуністична партія- не плутати з Комуністичною партією України, правлячим підрозділом КПСС(Комуністичної партії Совєтського Союзу)), не змогла обійняти владу 1919 року.
Ukraine did not have a successful“bourgeois national” revolution during the last two centuries when most other countries did, and its indigenous communist party, that emerged from the Ukrainian left Social Democrats in 1919(the Ukrainian Communist Party- not to be confused with the Communist Party of Ukraine, the ruling subsection of the CPSU(Communist Party of the Soviet Union)) failed to take power in 1919.

Я до сих пір живо пам'ятаю те, що з плином часу здатне пам'ятати все менше людей: назви, які Микита Хрущов, вирішивши викрити і засудити злочини совєтського режиму, щоб запобігти їх повторенню, дав моральній сліпоті і нелюдяності, які до сих пір були його ознаками, нову дефініцію: він назвав їх«помилками і деформаціями», яких припустився Йосип Сталін в ході успішного втілення в сутності здорової, правильною і глибоко етичною політики.
I still vividly remember what fewer and fewer people, as time goes by, can and do: the names that Nikita Khrushchev, having decided to expose and publicly decry and condemn the crimes of the Soviet regime to prevent their repetition, gave to the moral blindness and inhumanity which was until then its mark: he called them“mistakes and deformations”, committed by Joseph Stalin in the course of successful implementation of essentially healthy, correct and deeply ethical policy.

Адже, приміром, визнання вояків УПА як борців за незалежність не передбачає скасування ухваленої на початку 1990-х норми, що ґарантує соціяльні пільги всім совєтським ветеранам(у тому числі й ґебістам, які вбивали повстанців і- перебравшись у повстанську форму- мирних мешканців західних областей), а упівцям дозволяє такі пільги лише за умови, що вони боролися проти нацистського- але не совєтського- режиму й«не вчинили злочинів проти миру і людства».
So, for example, recognizing UPA soldiers as fighters for independence does not get rid of the policy approved in the early 1990s, which guarantees benefits to all Soviet veterans(including the secret police, who killed insurgents and- having changed into partisan uniforms- civilian residents of the Western provinces), while UPA veterans are granted these benefits only if they fought against the Nazi- but not Soviet- regime and“did not commit crimes against peace and humanity.”.

Те НАТО протистояло імперіалістичній совєтській загрозі- тепер же її не існує.
That NATO stood against an imperialistic Soviet threat, which no longer exists.

Совєтська і російська історія рясніє прикладами.
Soviet and Russian history is replete with examples.

Принаймні совєтська преса про це не писала.
The Soviet press did not write about it.

Він міг називати совєтську систему диявольською системою».
He could call the Soviet system diabolical system….

Голодомор був системним та страхітливим геноцидом мільйонів Українців тоталітарною совєтською владою.
The Holodomor was the systemic and horrific genocide of millions of Ukrainians by a totalitarian Soviet regime.

Щораз менше людей окреслює себе як«совєтські».
Fewer and fewer people describe themselves as‘pious.'.

Але йому вже не було місця в совєтському суспільстві.
There is no longer any place for him in Columbian society.

А ви тоді були«совєтським чоловіком»?
You were a UNIX guy?