Приклади вживання Сотні тисяч українців Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Сюди вже встигли приїхати сотні тисяч українців.
Hundreds of thousands from Africa have also arrived.Сотні тисяч українців мають паспорти іноземних держав.
Thousands of Israelis have already taken foreign passports.Любов до читання об'єднала сотні тисяч українців у Клубі.
Love to reading has united thousands of the Ukrainians in Ще раз вітаю сотні тисяч українців, які вже скористалися безвізом.
Once again, I congratulate hundreds of thousands of Ukrainians who have already used the visa-free regime.Добре жити можна будь-де, тим більше,що сусідні країни вже готові прийняти сотні тисяч українців.
It is possible to live well almost anywhere,especially since neighboring countries are ready to receive hundreds of thousands of Ukrainians.Тим часом сотні тисяч українців вибирають для відпочинку російський Крим, розвінчуючи міф про російську«окупацію» і«агресію».
Meanwhile, hundreds of thousands of Ukrainians choose Russian Crimea as their vacation resort, therefore debunking myths on Russian'occupation' and'aggression.'.Більше 100 тисяч українців билися в польській армії проти вермахту, сотні тисяч українців служили в Червоній Армії.
More than 100 Вже п'ять років сотні тисяч українців перебувають у«сірій зоні» як з точки зору права, так і безпеки, а кримські татари піддаються постійним переслідуванням.
For five years, hundreds of thousands of Ukrainians have been in the“gray area” both from the pointТому ми і розширили горизонт пам'яті, для нас війна розпочалася 1 вересня 1939-го-коли дві сотні тисяч українців з Галичини і Волині стали до оборони Польської держави від нацистів",- сказав Порошенко.
Therefore, we have expanded the horizon of memory and the war for us began on September1, 1939- when two hundred thousand Ukrainians from Galicia and Volyn started defending the Polish state from the Nazis,” Petro Poroshenko said.Сотні тисяч українців у Києві та по всій країні проводять ночі на морозі, ризикуючи зазнати арешту й болю, аби показати, що їм не байдужа Україна та її особливе майбутнє.
Hundreds of thousands of Ukrainians in Kiev and throughout the country are spending nights in the cold and risking arrest and pain to show that they care about Ukraine and its distinct future.Далі була сумнозвісна операція"Вісла", коли сотні тисяч українців були виселені з території Польщі, а решту виселили з місць компактного проживання у віддалені райони Польщі.
After this the notorious operation„Vistula“ took place, when thousands of hundreds Ukrainians were deported from the Polish territory, and the rest were moved from the places Сотні тисяч українців у Києві та по всій країні ночують на холоді, ризикують бути заарештованими й зазнати фізичного болю, демонструючи, що їм небайдужа Україна та визначеність її майбутнього.
Hundreds of thousands of Ukrainians in Kiev and throughout the country are spending nights in the cold and risking arrest and pain to show that they care about Ukraine and its distinct future.Але після драматичного обрання Ющенка на посаду президента в ході Помаранчевої революції 2004 року,коли сотні тисяч українців вийшли на вулиці, протестуючи проти фальсифікації виборів, цілеспрямованими зусиллями він почав привертати увагу до історії України.
But since Yushchenko's dramatic rise to the presidency in the wake Судячи з усього, сотні тисяч українців в самопроголошених державах на сході України, за підтримки Росії, як і раніше претендують на українські соціальні пільги та пенсії, щоб хоча б якось звести кінці з кінцями.
Apparently, hundreds of thousands of Ukrainians in the self-proclaimed states in the east Зважаючи, що різкий поворот напередодні саміту і після російського економічного тиску захищав вузькі інтереси окремих чиновників і приватних осіб в Україні,але спонукав сотні тисяч українців по всій країні, особливо молодих людей та студентів, вийти на протест проти такого рішення і стати на підтримку поглиблення євроатлантичної інтеграції України;
Whereas the abrupt reversal on the eve Передача закупівель ліків міжнародним організаціям- це не лише боротьба з корупцією в Україні,яка щороку вбивала сотні тисяч українців, але й шанс побороти епідемії СНІДу та туберкульозу в нашій країні,- говорить Дмитро Шерембей, Голова правління БФ«Пацієнти України».- За вивільнені кошти можна буде додатково пролікувати 21 тисячу ВІЛ-інфікованих пацієнтів, та більше 15 тис. пацієнтів з туберкульозом».
Transfer of procurement to the international organizations is not only the fight against corruption in Ukraine,which was killing hundred thousand Ukrainians every year, but also a chance to combat the epidemic of AIDS and tuberculosis in the country,- says Dmytro Sherembey, Chairman of CF Patients of Ukraine.- With released funds it will be possible to treat 21 Депортація сотень тисяч українців продовж тривалого часу була забороненою темою.
Deporting hundred thousands of Ukrainians was a‘closed' subject for a long time.Для сотень тисяч українців європейські цінності, такі як свобода пересування та можливість працювати легально в країнах ЄС, стає реальністю.
For hundreds of thousands of Ukrainians, European liberties such as the freedom to work legally and the ability to live long-term and sell their services in the EU are becoming reality.Нагадаємо, що владика був поміж сотень тисяч українців, які брали участь у Помаранчевій революції 2004 року.
Let's remember that Gudziak was among the hundreds of thousands of Ukrainians participating in the Orange revolts Одначе на кінець сорокових років совєти перемогли,вбивши понад сотню тисяч українців і депортувавши до Сибіру значно більше.
By the end of the 1940s, however, the Soviets prevailed,having killed more than a hundred thousand Ukrainians, and deported many more to Siberia.У співпраці із своїми партнерами знеурядових організацій ВООН сприяла мобілізації сотень тисяч українців для участі в волонтерській діяльності.
In collaboration with its NGO partners,UNV has helped mobilize hundreds of thousands of Ukrainians to participate in volunteer activities.Ми змусимо владу прозріти і почути нарешті проблеми сотень тисяч українців»,- підкреслив І. Кива.
We will make the power to see the light and finally hear the problems of hundreds of thousands of Ukrainians," Kyva said.Санаторії Трускавця багато десятиліть вважаються улюбленим місцем відпочинку іоздоровлення для сотень тисяч українців та зарубіжних гостей.
For many decades, Truskavets sanatoriums have been considered a favorite vacation spot andrecreation for hundreds of thousands of Ukrainian and guests from near and far abroad.Санаторії Трускавця вже багато десятиліть поспіль вважаються улюбленим місцем відпочинку іоздоровлення для сотень тисяч українців та гостей близького і далекого зарубіжжя.
For many decades, Truskavets sanatoriums have been considered a favorite vacation spot andrecreation for hundreds of thousands of Ukrainian and guests from near and far abroad.Від тих кількох сотень тисяч українців, які у 1990 році створили величний живий ланцюг, до загиблих на Майдані героїв, сповнення мрії незалежності вимагало солідарності і пожертв українського народу".
From the hundreds of thousands of Ukrainians who linked arms in a great human chain in 1990 to the fallen heroes Сьогодні ми схиляємо голови івіддаємо шану героям«Небесної сотні» і сотням тисяч українців, які на майданах по всій країні відчайдушно боролися зі злочинним режимом Януковича і здобули над ним історичну перемогу.
Today we bow our heads andpay tribute У Москві, з сотнями тисяч українців і татар, киргизів і узбеків, китайців і німців, неможливо днем з вогнем знайти нічого на інших мовах, крім тієї убогої клоачної російської, на якому зараз говорить й пише ця країна.
And in Moscow, with hundreds of thousands of Ukrainians and Tatars, Kyrgyz and Uzbeks, the Chinese and Germans, it was impossible in the afternoon with fire to find anything in other languages, besides the wretched cloacal Russian, which now speaks and writes the country.А в Москві, із сотнями тисяч українців і татар, киргизів і узбеків, китайців і німців, неможливо вдень зі свічкою знайти нічого іншими мовами- окрім тієї убогої клоачної російської, якою зараз говорить і пише ця країна.
And in Moscow, with hundreds of thousands of Ukrainians and Tatars, Kyrgyz and Uzbeks, the Chinese and Germans, it was impossible in the afternoon with fire to find anything in other languages, besides the wretched cloacal Russian, which now speaks and writes the country.А в Москві, із сотнями тисяч українців і татар, киргизів і узбеків, китайців і німців, неможливо вдень зі свічкою знайти нічого іншими мовами- окрім тієї убогої клоачної російської, якою зараз говорить і пише ця країна.
Whereas in Moscow, with its hundreds of thousands of Ukrainians and Tatars, Kyrgyz and Uzbeks, and Chinese and Germans, you could look all day and it's impossible to find anything but the miserable, despicable Russian language, which is what this country speaks and writes now.”.Нікому там не спадає на думку провести про це опитування, так, як і на російському Ямалі,де сьогодні проживає кілька сотень тисяч українців, які приїхали у 90-ті роки розвивати видобувну промисловість і без яких сьогодні вона існувати не зможе.
It does not occur to anybody there to think about conducting this poll, as well as in the Russian Yamal,where today several hundreds of thousands of Ukrainians who came to develop mining industry in the 1990's and without whom it cannot exist today.
