Що таке СОЦІАЛЬНІ ПСИХОЛОГИ Англійською - Англійська переклад

• social psychologists

Приклади вживання Соціальні психологи Українська мовою та їх переклад на Англійською

Соціальні психологи тепер знають, що істина лежить в протилежному напрямку.
Social psychologists know now that the truth lies in the opposite direction.

Дослідженнями, пов'язаними з визначенням ідентичності статі, займалися в основному психіатри, сексологи та соціальні психологи.
Studies related to the definition of gender identity were mainly engaged in psychiatrists, sexologists and social psychologists.

Еволюційні соціальні психологи кажуть, що люди жили в маленьких родинних групах протягом трьох мільйонів років.
Evolutionary social psychologists say that people lived in small related groups for three million years.

Більшості з нас не потрібно знати ці речі, тому що ми є членами того, що соціальні психологи називають«мережами транзакційної пам'яті».
Most of us don't need to know these things because we are members of what social psychologists call"transactive memory networks.".

Соціальні психологи досліджують фактори, які спричиняють поведінку, що розгортається певним чином у присутності інших.
Social psychologists strive to pinpoint the exact factors that lead us to behave in certain ways within the presence of others.

Це настільки поширений спосіб сприймати світ, що соціальні психологи мають для нього назву: фундаментальна помилка пояснення(причин поведінки- ред.).
This is such a common way of looking at the world that social psychologists have a word for it: the fundamental attribution error.

Соціальні психологи, звичайно, розуміють, що люди не існують в ізоляції від соціальних і культурних впливів- якраз навпаки.
Social psychologists realize, of course, that we do not exist in isolation form social and cultural influences- far from it.

Оскільки"підлога" є біологічною категорією, соціальні психологи іноді посилаються на гендерні біологічні відмінності як на"межполові відмінності".
Because"sex" is a biological category, social psychologists sometimes refer to biologically based gender differences as"sex differences.".

Соціальні психологи кажуть, що це випливає з нашого психологічного бажання, бути завжди послідовними і уникати стану когнітивного дисонансу.
Social psychologists say it stems from the principle of commitment, our psychological desire to stay consistent and avoid a state of cognitive dissonance.

Але існує перешкода для можливості користуватися цими перевагами- соціальні психологи також виявили, що люди часто негативно реагують на допомогу.
But there's an obstacle to reaping those benefits- social psychologists have also found that people often react negatively to being helped.

Оскільки“стать” є біологічною категорією, соціальні психологи часто посилаються на біологічно обумовлені гендерні відмінності як на“статеві відмінності”[1].
Because"sex" is a biological category, social psychologists sometimes refer to biologically based gender differences as"sex differences.".

Соціальні психологи вважають, що дві основні причини, через які люди намагаються відповідати гендерним очікуванням,- це нормативне та інформаційний тиск.
Social psychologists consider that the two principal causes why people try to correspond to gender expectations are a standard and information pressure.

Соціологи, етнологи, економісти, соціальні психологи, кримінологи, антропологи і біологи використовують це в своїх дослідженнях систем і поведінки.
Sociologists, ethnologists, economists, social psychologists, criminologists, anthropologists and biologists are utilizing it in their studies of systems and behavior.

Соціальні психологи та поліція погоджуються, що якщо розбите вікно в будинку лишається неполагодженим, незабаром решта вікон теж буде розбито»,- такою є центральна теза тексту.
Social psychologists and police officers tend to agree that if a window in a building is broken and is left unrepaired, all the rest of the windows will soon be broken.

Довготривале дослідження, яке проводили соціальні психологи, виявило, що якщо у вас негативний стереотип щодо певної групи людей у підсвідомості і ви зустрічаєте когось з такої групи, ви будете дискримінувати цю людину.
Research for decades by social psychologists indicates that if you hold a negative stereotype about a group in your subconscious mind and you meet someone from that group, you will discriminate against that person.

Соціальні психологи та поліція погоджуються, що якщо розбите вікно в будинку лишається неполагодженим, незабаром решта вікон теж буде розбито»,- такою є центральна теза тексту.
Social psychologists and police officers tend to agree that if a window in a building is broken and is left unrepaired, all the rest of the windows will soon be broken,” Dr. Wilson and Kelling wrote.

І оскільки ми часто вважаємо друзями тих, хто дивним чином узгоджується з нашою особистістю, моральні якості відіграють визначальну роль в тому, подобається нам людина чи ні(те, що соціальні психологи називають формуванням враження), і зумовлюють успіх і довговічність подібних зв'язків.
And while we often think of our friends as the people who are uniquely matched to our shared personality, moral character plays the largest role in determining whether you like someone or not(what social psychologists call impression formation), and predicts the success and longevity of these bonds.

Американські соціальні психологи Мортон Дойч та Гарольд Джерард виявили та описали нормативний та інформаційний види групового впливу на індивіда1, с.
American social psychologist Morton Deutsch and Harold Gerard discovered and described the kinds of normative and informational influence on a group of individuals.

Наукові експерименти в психології, які проводяться в університетах, часто критикують за те, що їх проводили в штучних ситуаціях і що вони не можуть бути узагальнені на реальне життя.[17] Щоб вирішити цю проблему, соціальні психологи намагаються збільшити здатність до узагальнення їх результатів, зробивши свої дослідження якомога більш реалістичними.
Research in psychology experiments attempted in universities are often criticized for being conducted in artificial situations and that it cannot be generalized to real life.[17] To solve this problem, social psychologists attempt to increase the generalizability of their results by making their studies as realistic as possible. As noted above, this is in the hope of generalizing to some specific population.

Соціальні психологи частіше обирають забезпечення внутрішньої валідності, проводячі лабораторні експерименти, в яких люди випадково розподіляються по різних умовах і всі сторонні змінні контролюються.
Social psychologists opt first for internal validity, conducting laboratory experiments in which people are randomly assigned to different conditions and all extraneous variables are controlled.

Причин цьому досить багато- від напрочуд тривкої соціальної пам'яті українців(як от селян, у яких, як доводять соціальні психологи, інтуїтивна й підсвідома недовіра до влади, спричинена травматичним досвідом голодоморів і колективізації, живе та працює протягом щонайменше 4- 5 поколінь) до елементарної незграбності та поверхневості реалізації конкретних заходів.
There are many reasons for this, ranging from the surprisingly long-lasting social memory of Ukrainians(such as peasants whose intuitive and subconscious distrust of the government, caused by the traumatic experience of famines and collectivization, lives for at least four to five generations), as proven by social psychologists, to the elementary clumsiness and superficial implementation of specific measures.

Соціальні психологи називають цю здатність«уявним протиставленням»- умінням думати про те, чого ви хочете досягти і що може стати у вас на шляху,- і вважають, що саме це дозволяє людям дійти до поставлених цілей.
Social psychologists call this‘mental contrasting'- thinking about what you want to achieve and what might get in the way of your achieving it- and have found that it helps people achieve their goals.

Соціальні психологи Керол Тавріс та Еліот Аронсон(колишній студент Фестінґера) у своїй книзі«Помилки були зроблені(але не мною)»(2007 р.) задокументували тисячі випадків, які демонструють, як люди перекручують факти, щоб пристосувати їх до попередніх переконань і зменшити відчуття дискомфорту.
Two social psychologists, Carol Tavris and Elliot Aronson(a former student of Festinger), in their 2007 book Mistakes Were Made(But Not by Me) document thousands of experiments demonstrating how people spin-doctor facts to fit preconceived beliefs to reduce dissonance.

Гаррі Тріандіса, соціальним психологом, запропонований термін- ідіоцентрік.
Harry Triandis, a social psychologist, proposed the term idiocentric.

Я соціальний психолог.
I'm a social scientist.

Емі Кадді- американський соціальний психолог і професор Гарвардської школи бізнесу.
Amy Cuddy is a social psychologist and Harvard Business School professor.

І не треба бути соціальним психологом, щоб розуміти це.
You don't have to be a social scientist to understand this.

Даний феномен досить добре вивчений усіма соціальними психологами.
The phenomenon in question is well known to social psychologists.

Соціальний психолог Зіва Кунда поєднала когнітивну та мотиваційну теорію. доводячи, що мотивація створює упередження, але саме когнітивні фактори визначають його величину.
Social psychologist Ziva Kunda combines the cognitive and motivational theories, arguing that motivation creates the bias, but cognitive factors determine the size of the effect.

Відомий соціальний психолог Стенлі Мілгрем, в 1961 році провів ряд радикальних експериментів поведінки, які перевіряли звичайних людей на готовність підкорятися владі.
Famed social psychologist Stanley Milgram, in 1961 conducted a series of radical behavior experiments that tested ordinary humans willingness to obey authority.