Що таке СПЕЦІАЛЬНИЙ ТЕРМІН Англійською - Англійська переклад

• special term

Приклади вживання Спеціальний термін Українська мовою та їх переклад на Англійською

Це спеціальний термін, який.
There is a special term that.

Для позначення таких місць існує спеціальний термін-«відблиск».
To denote such places, there is a special term-"glare".

У економістів є спеціальний термін:“пастка середнього доходу”.
Economists have a special term:“middle income trap.”.

У зв'язку з цим в медицині навіть з'явився спеціальний термін«імпотенція моряка».
In connection with this medicine even appeared a special term,“impotence sailor.”.

Існує навіть спеціальний термін-"випереджаючий розвиток енергетики".
There is a special term“advance energy development”.

Дизайнери навіть придумали спеціальний термін, що звучать як«акцентна стіна».
Designers even came up with a special term that sounds like an“accent wall”.

Існував спеціальний термін-“пивничний”, тобто той, хто мешкає у пивниці(підвалі).
There was a special term-" Piwniczna", ie someone who lives in a pub( the basement).

Кожна частина літери має свій власний спеціальний термін, що схоже на кістки в людському тілі.
Each part of a letter has its own special term, similar to bones in a human body.

Для неї навіть є спеціальний термін англійського походження, який на російський манер звучить як"бердинг".
For her, there is even a special term of English origin, which in Russian style sounds like“berding”.

В цій сфері використовується навіть спеціальний термін- промисловий інтернет речей або ж IIoT.
In this area even uses a special term- the industrial Internet of things or IIoT.

Пізніше з'явився спеціальний термін для тих, хто збирає кубик на швидкість,- їх стали називати спідкуберамі.
Later, a special term appeared for those who assemble a cube for speed- they began to be called speedcubers.

Для опису цих наслідків використання патентів на біотехнології(і не тільки) був придуманий спеціальний термін- трагедія антіобщінную.
To describe the effects of the use of these patents on biotechnology(and not only) has been coined a special term- antiobschin tragedy.

З'явився навіть спеціальний термін«карибське чудо» в літературі.
There was even a special term"Caribbean miracle" in literature.

У французькій юридичній школі послідовників Карла Шмітта був вироблений спеціальний термін«десізіонізм», від французького«decision»,«рішення».
In the French school of law, Carl Schmitt's followers have developed the special term“décisionisme” from the French décision(German Entscheidung).

З'явився навіть спеціальний термін«карибське диво» в літературі.
There was even a special term"Caribbean miracle" in literature.

Існує навіть спеціальний термін вест-ендський театр(англ. West End theatre), що використовується в Англії для позначення розважальних комерційних театрів бродвейського типу.
There is even a special term West End theater used in England to indicate entertainment commercial theaters Broadway type.

Вчені считают, що саме надмірна освітленість вкорочує життя жителям великих міст, і навіть ввели спеціальний термін«світлове забруднення».
So much so that scientists believe: it is the excessive illumination that shortens the lives of residents of big cities- and they even introduced the special term"light pollution".

Патріархат в даному випадку- це спеціальний термін, який вказує на принцип культурного, політичного та економічного домінування чоловіків.
Patriarchy is a special term that indicates the principal of cultural, political and economic domination of men.

Існує спеціальний термін, що позначає виникнення помилкового почуття голоду, що змушує нас у надмірній кількості їсти шкідливу їжу-«гедоническая гиперфагия».
There is a special term that indicates the occurrence of a false sense of hunger, which forces us to eat in excessive quantities harmful food-“hedonic hyperphagia”.

Як ми раніше згадували в статті про словник дизайнера, для цього поняття є спеціальний термін White Space(білий простір)- простір(не обов'язково білий), без тексту, картинок і ліній.
As we mentioned earlier in the article about the designer's dictionary, there is a special term for this concept- White Space is space(not necessarily white), free from text, pictures and lines.

До них застосовується спеціальний термін оранг-аслі(Orang Asli), що малайською означає«споконвічні люди»,«прадавні мешканці»,«оригінальні народи»,«перші народи»,«аборигени».
They use the special term Orang Asli, which means,"ancient inhabitants","original peoples","first peoples","aborigines" in the Malay language.

У практиці баріатричної хірургії розриви відносин між що переніс операцію пацієнтами та їх коханими зустрічаються так часто, що з'явився навіть спеціальний термін-«баріатричні розлучення»(bariatric divorce).
In the practice of bariatric surgery, the breaks in the relationship between the patients who underwent surgery and their lovers are found so often that even a particular term has appeared-“bariatric divorce.”.

Аналіз крові перекладається кількома варіантами: blood test і blood analysis, хоча британські та американські лікарі вживають спеціальний термін complete blood count(CBC), але про це не написано в жодному словнику.
A term such as“blood test” can be translated into English in several ways: a blood test and blood analysis, although British and American doctors use the special term complete blood count(CBC), which is not mentioned in any dictionary.

Серце- це орган сильно збільшується в розмірі при пивному алкоголізмі, існує навіть спеціальний термін«баварське серце», який означає, що серцеві стінки порожнини розширилися, стали товщі, а в серцевому м'язі розвинулися некрози.
Heart- this organ is greatly increased in size when beer alcoholism, there is even a special term"Bavarian heart,"which indicates that a heart wall and the cavity expanded, become thicker, and in the cardiac muscle developed necrosis.

Ця установка здійснюється не цілком послідовно, оскільки, з одного боку, саме розуміння може бути різного ступеня, а, з іншого боку, у виняткових випадках перекладач може використовувати в перекладі одиничну відповідність, не будучи впевненим, що саме означає перекладний спеціальний термін.
This Installation is not entirely consistent, because on the one hand, self-understanding can be varying degrees, on the other hand, in exceptional cases, the translator can be used in the translation unit compliance, without being sure that means a special term to be translated.

Нестача фізичної активності в житті людини- внаслідок довгого сидіння вени пережимаються, порушується циркуляція крові, поступово знижується тонус венозних стінок, і, нарешті, кров починає застоюватися, і виникає варикоз(сьогодні у лікарів з'явився навіть спеціальний термін- комп'ютерний варикоз, настільки велике число пацієнтів, причиною хвороби яких стала сидяча робота за мерехтливим монітором).
Lack of physical activity in life- due to long sitting vein is compressed, it interferes with the circulation of blood decreases the tone of venous walls, and finally the blood begins to stagnate, and there is the varicose veins(today, the doctors have even a special term- computer varicose veins, so large number of patients, the cause of the disease which was sedentary work in front of a flickering monitor).

Ця установка здійснюється не цілком послідовно, оскільки, з одного боку, саме розуміння може бути різного ступеня, а, з іншого боку, у виняткових випадках перекладач може використовувати в перекладі одиничну відповідність, не будучи впевненим, що саме означає перекладний спеціальний термін.
This Installation is carried out is not entirely consistent, because on the one hand, the very notion would be varying degrees, on the other hand, in exceptional cases, the translator can be used in the translation unit compliance, without being sure that the translated means a special term.

Нестача фізичної активності в житті людини- внаслідок довгого сидіння вени пережимаються, порушується циркуляція крові, поступово знижується тонус венозних стінок, і, нарешті, кров починає застоюватися, і виникає варикоз(сьогодні у лікарів з'явився навіть спеціальний термін- комп'ютерний варикоз, настільки велике число пацієнтів, причиною хвороби яких стала сидяча робота за мерехтливим монітором).
Lack of physical activity in human life- as a result of a long vein sitting, the blood vessels are disturbed, blood circulation is disturbed, the venous wall tone gradually decreases, and, finally, the blood begins to stagnate, and varices(sometimes there is a special term- computer varices, Such a large number of patients, the cause of which was a sedentary work for a flickering monitor).

Якщо ви потребують спеціальних термінів, ми можемо обговорити.
If you need special terms we can discuss.

Тут і далі я буду виділяти спеціальні терміни, вжиті для розглянутої нами діяльності.
Here and I shall allocate special terms adopted for this activity.