Приклади вживання Споживаного Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Близько 1% споживаного вами кофеїну потрапляє в грудне молоко.
На думку вчених, оптимальна кількість споживаного пива- це пів-літра в день.
According to scientists, the optimal amount of consumption Близько 1% споживаного вами кофеїну потрапляє в грудне молоко.
Одним з важливих чинників ефективності холодильника є кількість споживаного їм електрики.
One of the important factors in theefficiency of a refrigerator is the amount of electricity it consumes.Свинина становить 3/4 від загального обсягу споживаного м'яса у В'єтнамі, в країні проживає 95 млн людей.
Pork accounts for three quarters of total meat consumption in Vietnam, a country of 95 million people.Як форма непродуктивної праціУ.= це відношення, що виникає з приводу корисної дії праці, споживаного як діяльність.
As a form of nonproductive labor,services represent a relationship arising from the useful effect of labor that is consumed as an activity.Свинина становить 3/4 від загального обсягу споживаного м'яса у В'єтнамі, в країні проживає 95 млн людей.
Pork makes up three-quarters of total meat consumption in Vietnam, a country with a 95 million people.Так, безумовно,адже ціна визначається в тому числі і граничною корисністю останньої частини споживаного блага.
Yes, of course, because У тому випадку, якщо підрахувати кількість калорій в обсязі споживаного напою, а потім знизити калорійність їжі на такий же показник, то вихід виходить однаковий.
In that case, if you calculate the number of calories in the volume of the consumed beverage, and then reduce the caloric content of food on the same number, then the output is obtained by the same.Забезпечити роботу теплових насосів різних конструкцій, кондиціонерів, морозильних і холодильних камер,при різкому зниженні споживаного струму з мережі.
To ensure the operation of heat pumps of various designs, air conditioners, freezers and cold rooms,with a sharp decrease current consumption of the network.До 1820-м, не дивлячись на те що цілих 14 000 незаконних дістіллер конфісковували щороку,більше ніж половина віскі, споживаного в Шотландії, були незаконно вироблені.
By the 1820s, despite the fact that as many as 14,000 illicit stills were being confiscated every year,more than half the whisky consumed in Scotland was being swallowed painlessly and with pleasure.Провідні компанії все частіше не тільки закуповують великі обсяги відновлюваної енергії у великих постачальників,але і самі виробляють деяку частину споживаного ними електрики.
Leading companies are increasingly not only buying large amounts of renewable energy from large suppliers,but they are also producing some of the electricity they consume.Про що ти питаєш, називається біодоступністю,яка є термін для, як велика частина споживаного речовини фактично потрапляє в організм, і біоеквівалентності, який є про те, продукту використовуються два таким же чином в тілі.
What you are asking about is called bioavailability,which is the term for how much of a consumed substance is actually taken up by the body, and bioequivalence, which is about whether two products are used the same way in the body.Швидкість клубочкової фільтрації нижче 50 мл/ хв, рівень креатиніну в крові вище 0, 02 г/ л-необхідно знизити кількість споживаного білка до 30-40 г/ сут.
The glomerular filtration rate is below 50 ml/ min, the level of creatinine in the blood is above 0.02 g/ l-it is necessary to reduce the amount of protein consumed to 30-40 g/ day.Автоматика назавжди позбавить їх від"перетопов" і"недотопов", а теплосчетчики, що є неодмінним атрибутом будь-якого сучасного АЇТП,дозволять отримувати реальну матеріальну вигоду від раціонального використання споживаного тепла.
Automation forever rid them of"melt down" and"nedotopov, and heat meters, is an essential feature of any modern aitp, will receive a realmaterial benefit from the rational use of heat consumed.Цікавий момент полягає в тому, що рівень алкоголю у фруктах зазвичай становить близько 1-4%- щось на зразок слабкого пива-але велика частина алкоголю, споживаного людьми сьогодні, набагато міцніше.
One interesting point is that the alcohol level in fallen fruit is usually about 1-4%- something like weak beer-yet much of the alcohol consumed by humans today is far stronger than this.Якщо ми говоримо про енергетичні ресурси,сьогодні майже третина нафти і а чверть споживаного в світі природного газу відбуваються з підводних районів, і цей порив до офшорної розвідки і видобутку нафти і газу не добігає кінця.
If we talk about energy resources, today,almost a third of the oil and a quarter of the natural gas consumed in the world come from underwater areas and this rush to offshore oil and gas exploration and exploitation is not about to end.Рейси на цих напрямках з початку серпня 2014 року подовжені, оскільки Дніпроавіа виконує їх тепер через північну частину Туреччини та Одеси,що збільшує тривалість польотів та обсяги споживаного палива.
Flights in these areas since the beginning of Aug 2014 extended, because Dniproavia performs them now through the Northern part of Turkey and Odessa,which increases the duration of flights and the volume of fuel consumed.Мешкінфам також підкреслив, що близько 70 відсотків споживаного в країні газу поставляється з родовища Південний Парс, додавши, що«наші партнери по нафтогазовій компанії« Парс»працюють день і ніч, щоб уникнути перерв у цьому процесі».
Meshkinfam further emphasized that about 70 percent of the country's gas consumption is supplied from the South Pars field, adding that"Our partners at Pars Oil and Gas Company are working day and night to avoid interruptions in this process.".Іспанська оливкова олія- найкраща в світі(незважаючи на те, що говорять італійці та греки) і в Андалузії виробляється одна третина всієї іспанського олії ідесята частина, споживаного в світі.
Spanish olive oil is some of the best in the world- despite what the Italians and Greeks say- and Jaen in Andalusia makes half of all that is made in Andalusia, a third of all of Spain's oil,and a tenth of that consumed in the entire world.Ці прилади фіксують фактично не тиск,а амплітуду пульсації електричного струму, споживаного стартером під час прокрутки,- адже чим вище тиск в циліндрі, тим більше витрати потужності стартера на обертання колінчастого валу.
These devices do not actually record the pressure,but the amplitude of the pulsation of the electric current consumed by the starter during scrolling- the higher the pressure in the cylinder, the greater the cost of the starter's power to rotate the crankshaft.Вузол обліку газу- комплекс вимірювальних приладів і пристроїв для обліку кількості газу та проведення розрахунків між постачальником і споживачем за узгодженими вимогам,а також для контролю і реєстрації параметрів споживаного газу.
Gas metering unit- is a complex of measuring instruments and devices intended to measure gas amount and perform accounting between the Supplier and the Consumer upon agreed requirementsas well as to control and register parameters of the consumed gas.А там найбільшим газовим експортером є Катар,звідки доставляється понад чверть споживаного в країнах ЄС скрапленого газу. Але в цифровому вираженні об'єми постачань катарського газу хочі й знижують конкурентоспроможність російської сировини, але поки що не суттєво.
The largest gas exporter in the East is Qatar,where delivered over a quarter consumed in the EU liquefied gas, but in numbers shipments Qatari gas although lower competitiveness of Russian raw materials is insignificant.Ожиріння дитинства є однією з найбільш серйозних проблем в області охорони здоров'я, з якими стикається ця країна,і саме тому ми робимо значні заходи для скорочення кількості споживаного цукру, а також для того, щоб допомогти сім'ям зробити більш здоровий вибір.
Childhood obesity is one of the greatest health challenges this country faces, and that's why we are takingsignificant action to reduce the amounts of sugar consumed by young people and to help families make healthier choices.Раніше Зубко зазначав, що половина обсягу споживаного природного газу в житловому секторі(17 мільярдів кубометрів) споживається неефективно через відсутність заходів по модернізації старих індивідуальних і багатоквартирних будинків.
Vice Prime Minister Hennadiy Zubkosaid that half of the volume of natural gas consumed in the residential sector(17 billion cubic meters) is being used inefficiently because of the lack of measures for the modernization of older apartment complexes and private houses.Так, не дивлячись на те,що Україна залишається дефіцитним ринком і імпортує більше половини споживаного обсягу добрива, ціна на зовнішньому ринку настільки приваблива, що вигідніше продукт експортувати, ніж покривати попит на внутрішньому ринку.
So, despite the fact that Ukraine remains a deficit market andimports more than half of the consumed fertilizer, the price on the foreign market is so attractive that it is more profitable to export the product than to cover the demand in the domestic market.У дослідженні американського вченого Франца Мессерлі, праці якого опубліковані в авторитетному журналі New England Journal медицини говориться, що число лауреатів Нобелівської премії в тій чиіншій країні безпосередньо залежить від середньої кількості шоколаду, споживаного на душу населення.
In an American study of Franz Messerli, труды которого опубликованы в авторитетном журнале New England Journal of Medicine говорится, that the number of Nobel laureates in acountry depends on the average number of chocolate, consumption per capita.Газовий лічильник ГОРН призначений для вимірювання об'єму природного газу для населення і комунальних послуг,і відображають кількість споживаного газу на індикаторі вимірювача з можливістю передачі інформації до централізованої системи обліку.
Gas Meter HORN is designed to measure the volume of natural gas or degasified hydrocarbon gas for households and public utilities adjusting the measured gas volume,and displaying the amount of consumed gas on the meter indicator with the ability to transfer information to a centralized accounting system.
