Що таке СПОЖИВАЧ МАЄ ПРАВО Англійською - Англійська переклад

• consumer has the right
• consumer is entitled
• the user has the right
• customer has the right

Приклади вживання Споживач має право Українська мовою та їх переклад на Англійською

Споживач має право на інформацію.
Beneficiaries have right to information.

Споживач несе відповідальність за забезпечення, тому що Споживач має право так діяти;
Customer is responsible for ensuring that Customer has the right to do so;

Споживач має право бути присутнім під час проведення.
Customer shall have the right to be present at the time of the..

Перше правило торгівлі- споживач має право на товар, який задовольняє усі його вимоги та потреби на всі сто відсотків.
The first rule of trade is that consumer is entitled to the goods what meets all his requirements and needs by one hundred percents.

Споживач має право надати до підрозділу постачальник, який відповідає за розв'язання спорів скаргу.
The consumer is entitled to provide to the unit a supplier responsible for resolving disputes in the complaint.

У разі прострочення нових термінів споживач має право пред'явити виконавцю інші вимоги, встановлені пунктом 1 цієї статті.
In case of delay, the consumer is entitled to initiate new dates Executive Director other requirements established by paragraph 1 of this article.

Споживач має право надати до підрозділу постачальника, який відповідає за вирішення спорів скаргу.
The consumer has the right to submit to the unit of the supplier, who is responsible for resolving the disputes complaint.

У випадку недосягнення згоди шляхом проведення переговорів споживач має право звернутися із відповідною заявою до суду у відповідності до чинного законодавства України.
In case of failure to reach an agreement by negotiation, the consumer has the right to apply to the court in accordance with the current legislation of Ukraine.

Але, за законом, споживач має право повернути пристрій у випадку, коли не зрозумів правила користування.
But according to the law, consumers have the right to return a device in case of failing to puzzle out how to use it.

Неможливість використання придбаного товару(роботи, послуги) за призначенням- споживач має право вимагати надання йому в розумно короткий термін належної інформації.
(b) impossibility to use the goods(work, service) for its designated purpose, the consumer shall have the right to demand provision of information within the possible shortest period.

Споживач має право на обмін товару належної якості протягом чотирнадцяти днів, не рахуючи дня купівлі.
The consumer has the right to exchange the goods of proper quality within fourteen days, excluding the day of purchase.

Неможливість використання придбаного товару(роботи, послуги) за призначенням споживач має право вимагати надання в розумно короткий(однак не більше місяця) термін належної інформації.
Inability to use the intended purpose from the purchased goods(work, services), the consumer has the right to request the information provided in a reasonable short(maximum three days) period.

Споживач має право запитувати варіанти і вартість лікування, потенційні ризики лікування, реалістичні результати і багато іншого.
The consumer is empowered to ask for treatment options and costs, potential treatment risks, realistic outcomes, and much more.

Якщо навіть все це виявиться вдома, після покупки, споживач має право повернути нестандартний товар у місце його продажу і отримати витрачені кошти, тим самим притягнувши до відповідальності відповідну структуру.
Even if these facts are found back at home, after the purchase, the consumer has the right to return substandard goods to the retail point and be refunded, making thereby the relevant organisation liable.

Споживач має право на перевищення договірного обсягу, за умови, що перевищений обсяг буде оплачений протягом розрахункового періоду.
The consumer has a right to exceed the contractual amount on condition that the exceeded amount will be paid during the billing period.

У разі порушення термінів, зазначених у пунктах 1 і 2 цієї статті, споживач має право пред'явити виконавцю інші вимоги, передбачені пунктом 1 статті 28 і пунктами 1 і 4 статті 29 цього Закону.
In case of violation of the terms specified in paragraphs 1 and 2 of this article, the user has the right to executive produce the other requirements provided for in paragraph 1 of article 28, paragraphs 1 and 4 of article 29 of this law.

Споживач має право скасувати Замовлення до моменту підтвердження і уточнення замовлення з представником Підприємця.
The user has the right to cancel the order until the confirmation and clarification of the order with the Owner's representative.

Відповідно до Закону України«Про захист прав споживачів»- споживач має право на заміну товару або повернення грошей при виявленні істотних недоліків, які сталися з вини виробника товару.
In accordance with the Law of Ukraine“On Protection of Consumer Rights”, a consumer has the right to replace a product or refund money if significant deficiencies are discovered and occurred due to the fault of the manufacturer.

Споживач має право обміняти непродовольчий товар належної якості на аналогічний у продавця, у якого він був придбаний в наступних випадках:.
The consumer has the right to exchange non-food goods of appropriate quality for a similar one from the seller from whom he was acquired in the following cases:.

Звичайно, основний принцип лібералізації- споживач має право вибирати собі постачальника, а постачальник може вибирати коло своїх споживачів- звучить привабливо, хоча багатьом в Україні може здаватися недосяжною метою.
Of course, the basic principle of liberalization- the consumer has the right to choose his supplier, and the supplier can choose the range of his customers- sounds appealing, although to many in Ukraine it may seem an unachievable goal.

Споживач має право вимагати заміни технічно складного товару або дорогого товару в разі виявлення його істотних недоліків.
The consumer has the right to demand the replacement of a technically complex product or an expensive commodity in the event of the discovery of its essential shortcomings.

Але незалежно від точки зору з приводу небезпеки або безпеки споживання ГМО, всі учасники дискусії зійшлися на думці, що маркувати харчову продукцію необхідно, тому що споживач має право знати, що він їсть.
However, regardless of the opinion on the danger or safety of using GMOs, all the participants of the discussion came to a consensus of opinions that it is necessary to mark the food products because a customer has the right to know what they eat.

Споживач має право копіювати(завантажувати, скачувати) з Сайту матеріали, права на які належать Підприємцю, тільки для особистого використання.
The user has the right to copy(download, download) from the site the materials, the rights to which belong to the Owner, only for personal use.

Споживач має право на обмін товару належної якості протягом чотирнадцяти днів, не рахуючи дня купівлі, якщо триваліший строк не оголошено продавцем.
The consumer has the right to exchange a product of appropriate quality within fourteen days, excluding the day of purchase, provided that a longer period has not specified by a seller.

Споживач має право повернути товар належної якості продавцеві, у якого він був придбаний, якщо товар не задовольнив його за формою, габаритом, фасоном, кольором, розміром.
The consumer has the right to return the good of quality goods to the seller which he was purchased if the goods have not been satisfied by form, dimensions, fitness, color, size.

Споживач має право вимагати також повного відшкодування збитку заподіяних йому у зв'язку з порушенням термінів початку і(або) закінчення виконання роботи(надання послуги).
The consumer has the right to demand full compensation for the damages caused by it in connection with violation of the terms of the beginning and/or the end of execution of works(provision of services).

Споживач має право пред'являти вимоги, пов'язані з недоліками наданої послуги, якщо вони виявлені протягом гарантійного терміну, а при його відсутності в розумний термін, в межах двох років з дня прийняття наданої послуги;
The consumer has the right to make claims related to defects of the rendered service, if they are found within the warranty period, and in its absence within a reasonable time, within two years from the date of acceptance of the rendered service;

Споживач має право пред'являти вимоги, пов'язані з недоліками наданої послуги, якщо вони виявлені протягом гарантійного терміну, а при його відсутності в розумний термін, в межах двох років з дня прийняття наданої послуги;
The consumer is entitled to make claims associated with defects of provided services if they are discovered during the warranty period, and the PRand its absence in reasonable term, within two years from the date of acceptance of the rendered services;

Споживач має право пред'являти вимоги, пов'язані з недоліками наданої послуги, якщо вони виявлені протягом гарантійного терміну, а при його відсутності в розумний термін, в межах двох років з дня прийняття наданої послуги;
The consumer has the right to present the requirements connected with defects of the rendered service, if they are found out within the guarantee period, and if it is absent within a reasonable period, within two years from the date of acceptance of the rendered service;

Споживач має право відмовитися від Договору про надання електронного Облікового запису без пояснення причин протягом 14 днів з дня укладення зазначеного договору, тобто з дня реєстрації у ОНЛАЙН ЗАМОВЛЕННІ відповідно до пункту 19 нижче.
Consumer has the right to withdraw from the agreement of performing Electronic service Account without giving any reason within 14 days from the day of conclusion of the agreement of its performing, i.e. from the day of registration in the Shop according to point 19 below.