Приклади вживання Спокусі Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Вони легко можуть піддатися спокусі.
Спокусі заглянути у своє майбутнє.
Вам під силу протистояти спокусі!
Легко піддатися спокусі, коли це прямо перед вами.
It is hard to resist when it is right in front of you.У якийсь момент вони піддадуться спокусі і приймуть пропозицію.
At some point they surrender to temptation and take the offer.
Люди також перекладають
Святий Віт не переставав молитися і просити допомоги Божої в спокусі.
Saint Vitus did not cease to pray, and he asked God's help in temptations.Пам'ятай, що опір спокусі, як і любов, робить твоє серце сильнішим.
Remember that, like love, resistance to temptation makes the heart grow stronger.Буття 3 описує, як Адам і Єва піддалися спокусі та обману сатани.
Genesis 3 goes on to describe how Adam and Eve succumbed to Satan's temptations and lies.Католики піддалися подібної спокусі і з легкістю передали римському папі таку функцію.
Далі скажіть їм, що потребуєте їхньої підтримки всякий раз, коли відчуваєте, що піддаєтеся спокусі.
В надії на світле майбутнє люди легко піддалися спокусі простоти його досягнення.
In the hope for a bright future people easily succumbed to the temptations of the simplicity of its achievements.Отже, якщо завтра ми з вами піддамося спокусі кого-небудь критикувати, пригадаємо Аль-Капоне,"Два нагана"-Кроулі, Альберта Фолля.
So when you and I are tempted to criticize someone tomorrow, let's remember Al Capone,"Two Gun" Crowley. and Albert Fall.А ось вміння читати довгі тексти, не піддавшись спокусі натиснути на посилання,- це дуже корисний навик.
But Хоч часом ми самі стаємо об'єктами наруги і утисків, не піддаваймося спокусі відповідати злом на зло.
Even though at times we may be subjected Якщо ваш живіт повний, але на святковому столі залишився ще один десерт,ви будете стримуватися або поступіться спокусі?
If your belly is full from a delicious holiday feast but there's one more sweet left on the dessert tray,will you hold back or yield to temptation?Можна зрозуміти, чому економісти, навчені таким чином, піддаються спокусі фінансових моделей, згідно з якими у банків фактично немає ризиків.
One can understand why economists trained in this way were seduced by financial models that implied that banks had virtually eliminated risk.На початку звучить заклик Франциска, до тих, хто має матеріальну, політичну або духовну владу,протистояти будь-якій спокусі корупції.
In a similar vein, Pope Francis asks us to pray, That those who have material,political or spiritual power may resist any lure of corruption.Вони не молилися й піддалися спокусі, спокусі світськості: насильницька слабкість тіла переважила над лагідністю духа.
They hadn't prayed and fell into Дітям говорили, що вони можуть з'їсти смаколик,але якщо почекають 15 хвилин і не піддадуться спокусі, то отримають другу порцію.
They were told that they could eat Падає спокусі використовувати статистичний аналіз зібраних даних для оцінки потужності приведе до неінформативних і помилкових цінностей.
Falling for the temptation to use Дітям говорили, що вони можуть з'їсти смаколик,але якщо почекають 15 хвилин і не піддадуться спокусі, то отримають другу порцію.
З моменту нашої рішучої протидії спокусі та твердому відстоюванню Господа та Його справи ми стаємо сильнішими в Господі та силі Його могутності.
From the moment Протягом наступних двохсот років народ Ізраїлю жив у двох окремих царствах, як повідомляється,знову й знову піддаючись спокусі іноземних божеств.
For А як тільки ви піддастеся спокусі спробувати шматочок, то і ідеї геніальні відразу виникають, і робота сама по собі ніби робитися починає, і люди друзями стають.
And as soon as you succumb to the temptation to try a piece, then the ideas of genius immediately arise, and the work itself as if to begin begins, and people become friends.Вирішальну роль відіграватиме здатність влади опиратися спокусі популізму, особливо напередодні виборів, боротися з корисливими інтересами та залишатися відданими справі реалізації необхідних реформ.
What is critical is that the authorities continue to resist the temptations of populism, particularly during a pre-election season, fight vested interests and stay focused on the needed reforms.Люди отримують спокусі швидко схуднути під час їх первинного втрата ваги програма, але стійкий вага втрата 1-2 фунтів або 1/2 до 1 кг на тиждень є найбільш ефективним і безпечним підхід до втратити вагу без значних rebounding збільшення ваги.
People get tempted to quickly lose weight during their initial weight-loss program, but sustained weight loss of 1 -2 pounds or 1/2 to 1 Kg per week is the most effective and safe approach to lose body weight without significant rebounding weight gain.У цій ситуації роль Церкви- захищати молодь, щоб вона не піддалася спокусі постмодерністського тоталітаризму, здатного виглядати дуже привабливим, вдаючи, ніби він хоче захищати людську свободу»,- зазначив архієпископ Ґондецький.
In this situation, the role of the Church is to protect young people so that they do not succumb to the temptation of postmodern totalitarianism, which can present itself in a very attractive way, claiming that it intends to protect human freedom,” noted Archbishop Gądecki.Щоб в якийсь момент не піддатися спокусі, вона залишає в руках скульптурного зображення Діви Марії свій атласний черевичок, щоб, якби їй спрямувати свої стопи у бік пороку, у неї тут же закульгала б нога.
In order not to succumb to temptation at any time, she leaves her satin slipper in the hands of the sculptural image of the Virgin Mary, so that if she happened to direct her feet towards the vice, her leg would immediately limp.Лише ті, хто намагається протистояти спокусі, знають, наскільки сильною вона може бути… Людина, яка піддається спокусі через п'ять хвилин, просто не знає якою вона була б через годину.
Only those who try to resist temptation know how strong it is… a man who gives in to temptation after five minutes simply does not know what it would have been like an hour later.”.
