Приклади вживання Спонсорської допомоги Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Фінансування відбувається з членських внесків та спонсорської допомоги.
Funding comes from membership fees and sponsor support.Автобусну поїздку здійснено за рахунок спонсорської допомоги районного управління освіти.
The bus trip was carried out at the expense of sponsorship Творчий колектив звукостудії відкритий для співпраці та спонсорської допомоги.
The creative team of the soundrecording studio is open for co-operation and sponsor aid.Гостомельський притулок є чудовою можливістю для спонсорської допомоги й одночасно реклами.
Сума спонсорської допомоги визначається відповідно до справедливої ринкової вартості рекламних можливостей.
The sponsorship amount is determined based on the fair market value for the advertisement opportunities obtained.Більшою мірою це буде комерційний кредит, але можливе залучення спонсорської допомоги та використання коштів самого засновника.
To a large extent this is a commercial loan,but it is possible to attract sponsorship and the use of funds of the founder.Ми повинні знайти різні форми підтримки і соціальної поваги, які допоможуть малій батьківщині,включаючи механізм спонсорської допомоги.
To help to small motherland we must find various forms Перш ніж бути призначеним директором бізнес-ініціатив,Патрік Форет був керівником спонсорської допомоги Art Basel з вересня 2010 року.
Before being promoted to Director Ми повинні знайти різні форми підтримки ісоціальної поваги, які допоможуть малій батьківщині, включаючи механізм спонсорської допомоги.
We should find different forms of Влада Казахстану звинуватили головного редактора в отриманні спонсорської допомоги від казахстанського опозиційного політика Мухтара Аблязова і назвали це«відмиванням коштів».
The Kazakhstani authorities accused the editor-in-chief of getting sponsorship from the Kazakhstani opposition politician Mukhtar Ablyazov and labelled it‘money laundering'.Ми повинні знайти різні форми підтримки і соціальної поваги,які допоможуть малій батьківщині, включаючи механізм спонсорської допомоги.
Different forms of Ми активно підтримуємо спорт черезфінансування міського футбольного клубу«Мелітопольська черешня», спонсорської допомоги в проведенні Всеукраїнського турніру з вільної боротьби за«Кубок Мелітополя» і змагань«Турнір поколінь» з триатлону.
We actively support sport by financingmunicipal football club"Melitopol's'ka Chereshnya"(“Melitopol Cherry”), sponsorship in the Ukrainian tournament in freestyle wrestling for the"Cup of Melitopol” and competition“Turnir pokolin'"(Tournament of generations”) in triathlon.Спонсорська допомога. Витоки і преференції.
Sponsorship. Origins and preferences.Внески і спонсорська допомога.
Donations and sponsorship.Спонсорська допомога дитячому будинку з інтенсивною корекцією м. Новомиргород.
Sponsor support for the children's home with intensive pedagogical correction in the city of Novomyrhorod.Крім того, жертводавці та приватні компанії надають спонсорську допомогу.
Also private donors and companies have provided sponsorship.Будь-яких інших домовленостей чи угод немає, підприємцями надається лише спонсорська допомога.
There are no other agreements or arrangements, the entrepreneurs only provide some sponsor aid.Реалізація програм зі сфери соціальної відповідальності та спонсорська допомога для міста і району.
Implementing the social responsibility programmes and sponsorship for the town and the district.Але вже в 1979 його відновили, завдяки спонсорській допомозі Греції.
But in 1979 it was restored, thanks to sponsorship from Greece.Може бути спонсорська допомога.
It could be sponsorship.Корпорація«Укрбуд» надала спонсорську допомогу дитячому….
Corporation«Ukrbud» provided sponsorship assistance to orphanage.Чи надає Фонд спонсорську допомогу?
Does the foundation provide sponsorship support?Відтак спонсорську допомогу слід розглядати як різновид інвестицій, що, як і будь-які інвестиції, розраховані на окупність капіталовкладень.
Therefore, sponsorship should be regarded as a kind of investment, which, like any investment, counts on return on investment.Володимир Степанович Малишев надав велику спонсорську допомогу у становленні Донецького музею фотожурналістики і фототехніки.
Volodymyr Stepanovych Malyshev provided extensive sponsorship in the development of the Donetsk Museum of photojournalism and photographic equipment.Адже саме завдяки спонсорській допомозі цього підприємства юні футболісти зі Смиги мали змогу прийняти участь у цьому міжнародному турнірі найвищого рівня.
After all, thanks to the sponsorship of this company, young football players from Smyga were able to take part in this international tournament of the highest level.Для цього не потрібні кредити МВФ ітим більше не треба клянчити спонсорську допомогу.
For this, IMF loans are not needed,and no one needs to beg for sponsorship.Ми ніколи не стоїмо осторонь і охоче йдемо назустріч різним благодійним ініціативам,а також надаємо посильну спонсорську допомогу.
We never stand aside and willingly go towards various charitable initiatives,as well as render feasible sponsorship assistance.Перш за все, чітко визначте напрямок, по якому ви маєте намір отримати спонсорську допомогу, оскільки багато фонди і благодійні організації вузько спеціалізовані й мають обмеження по ряду повноважень.
First of all, clearly define the direction in which you intend to get sponsorship, because many foundations and charitable organizations are highly specialized and have limitations on some powers.В 90-і роки Наукова бібліотека одержала спонсорську допомогу від федеральної республіки Німеччини для закупівлі наукової літератури з різних галузей знань, монографії визначних вчених англійською і німецькою мовами.
In the 90s the Scientific Library received sponsorship from the Federal Republic of Germany for purchasing of scientific literature on a variety of disciplines, monographs of outstanding scientists in the English and in German languages.
