Що таке СПОЧАТКУ ОЗНАЧАЛО Англійською - Англійська переклад

• originally meant

Приклади вживання Спочатку означало Українська мовою та їх переклад на Англійською

Слово"здоров'я" спочатку означало"цілісність".
The word‘health' originally meant‘wholeness.'.

Слово«тендер» прийшло до нас з англійської мови і спочатку означало пропозицію.
The word“tender” came to us from the English language and originally meant a proposal.

Слово«askeo»[1], від якого походить поняття«аскетизм», спочатку означало підготовку до війни, але також використовувалося для опису атлетичного тренування.
Askeo- which gives us the word ascetic- originally meant training for war but was also used to describe athletic training.

Назва Віган датується VII століття н. е. і спочатку означало«село» або«поселення»[12].
The name Wigan has been dated to at least the 7th century and originally meant a"village" or"settlement".

Вираз тупик походить від французької, де спочатку означало«дно мішка».[1] Вперше він був використаний англійською мовою в анатомії(з 1738 р.).
The expression cul-de-sac comes from French, where it originally meant"bottom of the sack".[44] It was first used in English in anatomy(since 1738).

Слово«токсичний» походить від грецького слова toxikon, що спочатку означало отруту, в яку вмочували стріли.
The word toxic comes from the Greek word toxikon, originally meant as poison in which arrows were dipped.

Koda- одне з найдавніших естонських слів, спочатку означало«місце для життя», лінгвістично воно дуже близько до слів kodu(«будинок») і koht(«місце»).
Koda is one of the oldest Estonian words, originally meaning“place for living”, and it is linguistically very close to the words kodu(“home”) and koht(“place”).

Інше пояснення полягає в тому, що назва була пов'язана з болотом і спочатку означало«море, затока» на відміну від відкритого моря.
Yet another explanation is that the name originally meant"enclosed sea, bay" as opposed to open sea.

Sacramentum спочатку означало обряд римський солдат, зробивши присягу на вірність богам, тим самим змінюючи його правовий статус з звичайної людини в щось особливе.
Sacramentum originally meant the rite of a Roman soldier making an oath of loyalty to the gods, thereby changing his legal status from an ordinary person into something special.

Інше пояснення полягає в тому, що назва була пов'язана з болотом і спочатку означало«море, затока» на відміну від відкритого моря[6].
Another explanation is that the name was related to swamp and originally meant"enclosed sea, bay" as opposed to open sea.

Це правда, що деякі люди стали розглядати rāqîa' як тверду поверхню, або сферу навколо Землі, або, можливо, купол над землею, але це не обов'язково те, що спочатку означало, або насправді є rāqîa'.
It is true that some people came to view the rāqîa‘ as a hard surface, either a sphere around the earth or possibly a dome over the earth, but that is not necessarily what the rāqîa‘ originally meant or actually is.

У радянській і російській кримінальному середовищі існує вираз«намазати(кому-небудь) лоб зеленкою», що спочатку означало розстріл(смертну кару), а згодом- і просто вбивство(за допомогою вогнепальної зброї).
In the Soviet and Russian criminal milieu, there is the expression“smear(anyone)'s forehead with greens”, which originally meant execution(death penalty), and subsequently simply murder(with a firearm).

Незважаючи на те, що слово«заповіт» в сучасній інтерпретації пов'язане з договірними угодами, воно спочатку означало«з'їсти хліб», і доречним буде зазначити, що християнська молитва до Господа(яка сама була запозиченою від єгипетського еквівалента) вказує:“Хліб наш насущний дай нам сьогодні”.
Although the word‘covenant' has come to be identified with contractual agreements it originally meant‘to eat bread with' and it is pertinent to note that the Lord's Prayer(which was directly transposed from an Egyptian equivalent) specifies“Give us this day our daily bread”.

У радянській і російській кримінальному середовищі існує вираз«намазати(кому-небудь) лоб зеленкою», що спочатку означало розстріл(смертну кару), а згодом- і просто вбивство(за допомогою вогнепальної зброї).
In the Soviet and Russian criminal environment, there is an expression“to smear(to someone) with a green forehead,” which originally meant execution(death penalty), and later- just murder(with the help of a firearm).

У V столітті до нашої ери Метіда стала матір'ю мудрості та глибокої думки, але її ім'я спочатку означало"магічну хитрість" і його прирівнювали до сили хитрості Прометея. Стоїчні коментатори стверджували, що Метіда є втіленням"розсудливості","мудрості" або"мудрої поради", в такій формі її відображали в епоху Відродження.
By the era of Greek philosophy in the 5th century BC, Metis had become the mother of wisdom and deep thought, but her name originally connoted"magical cunning" and was as easily equated with the trickster powers of Prometheus as with the"royal metis" of Zeus.[1] The Stoic commentators allegorised Metis as the embodiment of"prudence","wisdom" or"wise counsel", in which form she was inherited by the Renaissance.

Сад, відповідно до висновку слово з ZERD, Гарт, або у дворі(три іменників від того ж кореня, як арійські французького слова Jardin), спочатку означало стіною, але unroofed корпусу, в якому культурні рослини.
A garden, according to the derivation of the word from zerd, garth, or yard(three nouns from the same Aryan root as the French word Jardin), originally signified a walled but unroofed enclosure containing cultivated vegetation.

Щодо цих старовинних книг, слово апокриф спочатку означало текст, занадто святий і таємний, щоб бути в руках усіх[3]. Сьогодні християни говорять, що апокриф- це твори, які мають невідоме авторство або сумнівне походження[4]. Слово апокриф(ἀπόκρυφος) вперше було застосовано до творів, які трималися в таємниці, оскільки вони були носіями езотеричних знань, які вважалися надто глибокими або занадто святими, щоб їх можна було розкрити комусь, крім посвячених.
Concerning these ancient books, the word apocrypha originally meant a text too sacred and secret to be in everyone's hands.[3] Christians today say that apocrypha are works, usually written, of unknown authorship or of doubtful origin.[4] The word apocryphal(ἀπόκρυφος) was first applied to writings which were kept secret because they were the vehicles of esoteric knowledge considered too profound or too sacred to be disclosed to anyone other than the initiated.

Фунт стерлінгів» Великобританії спочатку означав фунт срібла.
The British"pound sterling" originally signified a pound weight of silver.

Теософія: древній термін, який спочатку означав свого роду містику.
Theosophy: an ancient term, which originally referred to a kind of mysticism.

Com, який спочатку означав"комерційний", але його зараз використовують майже всі.
Com which originally meant‘commercial' but which is now used by pretty much everyone.

Корінь casa(будинок) спочатку означала маленьку віллу, дачу або соціальний клуб.
The root casa(house) originally meant a small country villa, summerhouse, or social club.

Термін романтики вперше з'явилися в вісімнадцятому столітті англійської мові і спочатку означав“романсоподібний”, тобто, що нагадує химерний характер середньовічних романсів.
The term romantic first appeared in 18th-century English and originally meant"romance like" that is, resembling the fanciful character of medieval romances.

Термін романтики вперше з'явилися в вісімнадцятому столітті англійської мові і спочатку означав“романсоподібний”, тобто, що нагадує химерний характер середньовічних романсів.
The term'romantic' first appeared in 18th-century English and originally meant"romancelike"- that is, resembling the fanciful character….

Також згідно з Оксфордським словником англійської мови, слово багаж спочатку означав незручно важкий багаж і походить від дієслова лапа і суфікс -геа.
Also according to the Oxford English Dictionary, the word luggage originally meant inconveniently heavy baggage and comes from the verb lug and the suffix-age.

Термін романтики вперше з'явилися в вісімнадцятому столітті англійської мові і спочатку означав“романсоподібний”, тобто, що нагадує химерний характер середньовічних романсів.
The Romantic Style The term romantic first appeared in 18th-century English and originally meant"romancelike"-that is, resembling the fanciful character of medieval romances.