Що таке СПРОМОЖНОГО Англійською - Англійська переклад

• capable
• could
• able

Приклади вживання Спроможного Українська мовою та їх переклад на Англійською

Допомогу у побудові міцної команди та спроможного лідерства.
Assistance in building a strong and capable leadership.

Багато зразків спеціального устаткування, спроможного з відповідної сировини виготовити бойові отруйні речовини, СРСР Сирії не надавав.
With many samples of special equipment capable to make chemical warfare agents from appropriate raw materials, the Soviet Union did not supply Syria.

Католицька освіта не обмежується формуванням умів для ширшого погляду, спроможного включати найвіддаленіші реальності.
Catholic education is not limited to forming minds to a broader outlook, capable of embracing distant realities.

У 2015 році Верховна Рада прийняла закон, який розпочав процес формування спроможного місцевого самоврядування через створення об'єднаних територіальних громад.
In 2015, the Verkhovna Rada passed a law that began the process of forming a capable local government through the creation of amalgamated territorial communities.

До кінця 2019 року Українська асоціація районних та обласних рад готова змоделювати нову мапу спроможного субрегіонального рівня країни.
By the end of 2019, the Ukrainian Association of Rayon and Oblast Councils(UAROR) is ready to model a new map of a country's capable subregional level.

Водночас не слід забувати й про хижу вдачу наглого, загнаного у глухий кут, але спроможного у будь-який момент кинутися на свого противника«ленінградського щура».
At the same time, we should not forget about the predatory disposition of the arrogant, cornered, but ready at any moment to throw himself at the opponent“Leningrad rat”.

На зустрічі Альона Бабак коротко окреслила ключові зміни, які необхідно внести до Основного закону, і які стануть надійною правовою основою повсюдного і спроможного місцевого самоврядування.
Alyona Babak briefly outlined the key changes that need to be made to the Basic Law and which will become a reliable legal basis for omnipresent and capable local self-government.

Ці навчання призначені для підготовки військ до наступної війни- американці вважають, що вона буде проти більш спроможного, високотехнологічного ворога, подібного Росії, Північної Кореї або Китаю.
The exercise is designed to train troops for the next war- one the US believes will be against a more capable, high-tech enemy like Russia, North Korea or China.

По-перше, США підтвердили свою роль як провідного центру сили у світі, спроможного відстоювати власні інтереси без огляду на інші країни, в т. ч. Росію, що підтримує режим Б.
Firstly, the United States has reaffirmed its role as the world's leading center of power, capable of defending its own interests without regard to other countries, including Russia, supporting B.

Леон Розенфельд, один з прихильників Бора, говорячи про візит Еверетта, описав його як«невимовно дурного і не спроможного зрозуміти найпростіші речі в квантовій механіці».
Léon Rosenfeld, one of Bohr's devotees, talking about Everett's visit, described Everett as being"undescribably[sic] stupid and could not understand the simplest things in quantum mechanics".

Сторони уклали Меморандум, виходячи з необхідності поєднання зусиль для формування спроможного місцевого самоврядування та дбаючи про досягнення міжнародних стандартів у процесі надання послуг населенню.
The parties signed the Memorandum proceeding from the need to combine their efforts with the aim of formation of capable local self-government and striving to achieve international standards in providing services to the public.

Необхідність придбання кораблів і катерів, оснащених ударним ракетним озброєнням, так само як і створення відповідного авіаційного угруповання, спроможного діяти над морською акваторією, виявилася з усією очевидністю.
Buying ships and boats equipped with attack missile weapons, as well as creation of an appropriate aviation group capable of operating over the sea area was manifested clearly.

Перед нами стоїть багато викликів, але неможливо побудувати сильну та процвітаючу державу без спроможного місцевого самоврядування і шлях децентралізації влади та проведення відповідної реформи за українським досвідом є одним із найефективніших.
We face many challenges, but it is impossible to build a strong and prosperous state without capable local self-government, and the way of decentralisation of power and implementation of athe relevant reform in Ukrainian experience is one of the most effective.

Експерт відзначила, що важливим напрямком бюджетної політики є продовження децентралізації і на цій основі- формування спроможного місцевого самоврядування з розширеними повноваженнями та сферами відповідальності.
The expert noted that an important direction of the budgetary policy is the continuation of decentralisation and on this basis- establishment of a capable local government with expanded powers and areas of responsibility.

Під час першого зарубіжного візиту до Саудівської Аравії(20-21 травня 2017 р.), де Трампа зустрічали лідери 55 країн ісламського світу, було запропоновано утворення арабського військово-політичного угруповання, спроможного діяти як регіональний аналог НАТО.
During the first foreign visit to Saudi Arabia(May 20-21, 2017), where Trump met the leaders of 55 countries of the Islamic world, the creation of an Arab military-political group able to act as a regional analogue of NATO was proposed.

Нове дослідження значно поглиблює результати попередніх, зокрема, в його межах виконавці провели оцінку наявності в країні людського капіталу, спроможного здійснити позитивні перетворення, запропонували п'ятдесят головних дій влади у формі стратегії соціально-економічного розвитку України у середньостроковій та довгостроковій перспективі та інше.
New research greatly enhances the previous results, particularly within it scientists have assessed the presence of the country's human capital which is able to make positive changes, offered fifty major actions of the government in the form of socioeconomic development of Ukraine in the medium and long term, and so on.

Президент РФ Б. Єльцин визначив головною метою політики Росії щодо СНД«створення інтегрованого економічного і політичного об'єднання держав, спроможного претендувати на гідне місце у світовому співтоваристві»[1].
Russian President Boris Yeltsin declared that the main goal of Russia's policy regarding the CIS is“creating an integrated economic and political union of states capable of claiming a rightful place in the international community”[1].

Володимир Гройсман наголосив, що нова Стратегія передбачає створення ефективного державного управління у сфері регіонального розвитку, яке діятиме у сукупності з політикою децентралізації влади та формуванням спроможного місцевого самоврядування.
Volodymyr Groysman stresses that the new Strategy provides for creation of efficient state government mechanism in the field of regional development, which will function in conjunction with the policy of authority decentralization and formation of capable local self-government.

У сфері зовнішньої політики- вихід України із«сірої зони« між Заходом і Сходом та становлення держави як самостійного суб'єкта міжнародних відносин, спроможного відстоювати власні національні інтереси. Насамперед, це потребує:.
In the sphere of international policy- Ukraine should leave the"grey zone" between the East and West and become as a state an independent subject of international relations, capable of championing its own national interests. First of all it needs:.

У зв'язку з обговоренням проекту Закону«Про внутрішню торгівлю» запропоновано використати базисні принципи соціально орієнтованої економіки і головні ініціативи HDE в Україні з метою посилення ролі національних громадських об'єднань торгівлі й для мінімізації внутрішнього торгового тіньового обігу та побудови фахового інституційно спроможного соціально відповідального середовища.
While discussing the draft Law“On Internal Trade” it is offered to use basic principles of socially oriented economy and main initiatives of HDE in Ukraine with the purpose of strengthening the role of national public trade unions, for minimisation of internal trade shadow turnover and building professional institutionally capable socially responsible environment.

Подібні яскраві приклади напівпрофесійного кіно, спроможного впливати на мейнстрим, постають повною протилежністю голлівудським феєрверкам із роздутими бюджетами, оскільки за мінімуму засобів досягають максимального художнього ефекту, а завдяки особливій стилістиці створюють ілюзію щирості та реальності всупереч усталеним законам обраного кіножанру.
Similar vivid examples of semiprofessional filmmaking capable of influencing the mainstream are the direct opposite to Hollywood fireworks with their bloated budgets, because they achieve the highest artistic effect while requiring minimal effort, and through their special stylistics they create an illusion of sincerity and reality in defiance of the established laws of their genre.

Концептуальний розрив між їх позиціями було занадто широкими, щоб їхні думки збіглись; Леон Розенфельд, один з прихильників Бора, говорячи про візит Еверетта, описав його як«невимовно дурного і не спроможного зрозуміти найпростіші речі в квантовій механіці».
The conceptual gulf between their positions was too wide to allow any meeting of minds; Léon Rosenfeld, one of Bohr's devotees, talking about Everett's visit, described Everett as being"undescribably stupid and could not understand the simplest things in quantum mechanics".

На столі президента Дональда Трампа чекає на підпис законопроект, схвалений нещодавно обома партіями в Конгресі, який передбачає розширення повноважень Комітету з іноземних інвестицій у Сполучених Штатах(CFIUS)- міжвідомчого органу, спроможного блокувати угоди, які загрожують національній безпеці.
President Donald Trump has a bill on his desk, approved in recent weeks with bipartisan support in Congress, that expands the scope of the Committee on Foreign Investment in the United States(CFIUS), an inter-agency body able to block deals that may threaten national security.

Висновок із зазначеного єдиний: відродження України та посідання нею гідного місця у світі можливе лише за умови зосередження основних зусиль на досягненні стратегічної мети- перетворення її на потужну унітарну державу- регіонального лідера, спроможного гарантувати безпеку та високий соціальний рівень життя своїх громадян.
The only conclusion from the above said is as follows: Restoration of Ukraine and its taking an important place in the world is possible only if it concentrates its main efforts on achieving the strategic goal of turning into a powerful unitary state- a regional leader, capable of guaranteeing security and high standards of life of its citizens.

У справі Войтенка, окрім висновку про наявність порушення пункту 1 статті 6 Конвенції та статті 1 Першого протоколу у зв'язку із затримкою у виплаті присудженої національним судом компенсації, Суд дійшов також висновку, що правова система України не надає ефективного засобу юридичного захисту, як цього вимагає стаття 13 Конвенції, спроможного запобігти затримкам у виконанні судових рішень або забезпечити відшкодування шкоди, завданої такими затримками.
As well as finding a violation of Article 6§ 1 of the Convention and Article 1 of Protocol No. 1 on account of the delay in the enforcement of the domestic award in Voytenko, the Court concluded that the Ukrainian legal system offered no effective domestic remedy, as required by Article 13 of the Convention, to prevent delays in the enforcement of judgments or to afford redress for the damage created by such delays.

Розвиток ефективної та спроможної системи підтримки зростання дітей у сім'ї.
Development of an effective and capable system to support the upbringing of children in family.

Коли вона була спроможною, вона виявляла нам свою люб'язність.
When she was able to, she showed great love to us.

Громади стають спроможними і самодостатніми,- народний депутат України.
Hromadas are becoming capable and self-sufficient,- people's deputy of Ukraine.

Ми створимо інноваційне рішення спроможне конкурувати у зручності з Facebook і Google!
We will find an innovative solution able to compete with Facebook and Google!

Бути спроможною виконувати ту роботу, яка зазначена у Дозволі на роботу;
(iii) is capable of undertaking the employment specified in the work permit;