Що таке СПРОЩЕНУ ПРОЦЕДУРУ Англійською - Англійська переклад

• simplified procedure

Приклади вживання Спрощену процедуру Українська мовою та їх переклад на Англійською

Вона передбачає спрощену процедуру надання такої допомоги.
It envisages a simplified procedure for providing this assistance.

Деякі категорії осіб проходять спрощену процедуру натуралізації.
Some categories of people undergo a simplified procedure of naturalization.

Як варіант‒ пройти спрощену процедуру щодо закону про«дачної амністії».
As an option‒ to pass the simplified procedure under the law on"dacha Amnesty".

Спрощену процедуру здійснення контролю за проведенням соціальних виплат ВПО;
A simplified procedure for monitoring the implementation of social benefits for IDP's;

Інші переваги включають спрощену процедуру отримання візи до США та інших країн.
Other benefits include facilitated procedure for receiving a visa to the United States and other countries.

Таке правило не стосується випадків, коли боржник ініціює спрощену процедуру реструктуризації боргів боржника.
This rule does not apply only, when a debtor initiates a simplified procedure for restructuring the debts of a debtor.

Програма, розроблена Канадським урядом для залучення коштів в економіку, передбачає спрощену процедуру надання….
The program, developed by the Canadian government for fund-raising in the economy, provides simplified procedure for Canadian citizenship….

Необхідно терміново внести зміни до законодавства про кримінальні проступки та спрощену процедуру їх розслідування та розгляду в суді.
Amendments urgently need to be passed to legislation on criminal misdemeanours and a simplified procedure for their investigation and consideration in court.

Враховуючи викладене вище, не зовсім зрозуміло, чому спрощену процедуру планується застосовувати не до всіх підприємців, а лише до їх частини.
In consideration of the foregoing, it is not clear why the simplified procedure is going to be applied only to those sole proprietors who don't have employees.

У листі до громадян Орбан нагадує про те, що угорський парламент у 2010 році ухвалив закон про спрощену процедуру отримання громадянства Угорщини для іноземців.
Orban reminds that the Hungarian Parliament in 2010 adopted a law on a simplified procedure for obtaining Hungarian citizenship for foreigners.

Документам, що видаються в Україні і службовцям для надання в офіційні служби інших держав(учасників Гаагської конвенції), необхідно пройти спрощену процедуру легалізації.
Documents issued out in Ukraine and submitted to the official services of other states(participants of the Hague Convention), need to pass the simplified procedure of legalization.

Нагадаємо, що протести почалися в Гонконзі після внесення закону про спрощену процедуру екстрадиції підозрюваних в інші країни, включаючи в материковий Китай.
Recall that the protests began in Hong Kong after introduction of the law on simplified procedure of extradition of suspects to other countries, including in mainland China.

Уважаючи, що було б доцільно оновити перелік міжнародних конвенцій у статті 1 Конвенції та передбачити спрощену процедуру його подальшого оновлення в разі потреби;
Considering that it would be appropriate to update the list of international conventions in Article 1 of the Convention and to provide for a simplified procedure to subsequently update it as required;

У випадках, коли працедавцем є фізична особа, яка наймає громадянина третьої країни у приватних цілях, держави-члени можуть передбачити спрощену процедуру повідомлення.
In cases where the employer is an individual who engages a non-EU national for private purposes, Member States may provide for a simplified procedure of notification.

Зокрема, він передбачає спрощену процедуру приєднання громад до міст обласного значення- без проведення виборів до міської ради, а лише вибори депутатів у приєднаних громадах.
In particular, it provides for a simplified procedure of hromadas' accession to cities of oblast significance- without holding elections to the city council, but only electing deputies in the accessed hromadas.

Таке рішення було винесено в рамках звістки про продовження арешту полоненим морякам і підписання Президентом РФ указу про спрощену процедуру надання українцям російського громадянства.
Such decision was made within the news on the extension of the arrest of Ukrainian POW sailors and signing of the order on the simplified procedure of the provision of the Russian citizenship to the Ukrainians by Russia's president.

Країна є членом Гаазької конвенції про спрощену процедуру легалізації документів, а також Лісабонської конвенції про визнання кваліфікацій вищої освіти в Європейському регіоні.
The country is the member of the Hague convention on the simplified procedure of legalization of documents, and also the Lisbon convention on recognition of qualifications of the higher education in the European region.

Саме правляча партія"Фідес" після перемоги на парламентських виборах у 2010 році одним зі своїх перших рішень у парламенті ухвалила зміни до закону про громадянство та запровадила спрощену процедуру його набуття для закордонних угорців.
It was the ruling Fidesz Party, after winning the parliamentary elections in 2010, which as its first decisions in parliament, passed amendments to the law on citizenship and introduced a simplified procedure for its obtaining by foreign Hungarians.

Країна є членом Гаазької конвенції про спрощену процедуру легалізації документів, а також Лісабонської конвенції про визнання кваліфікацій вищої освіти у Європейському регіоні.
The country is a member of the Hague Convention on the simplified procedure of legalizing documents, as well as the Lisbon Recognition Convention on the recognition of qualifications concerning higher education in the European region.

Спеціальна програма, розроблена фахівцями ПАТ«Укрсоцбанк» UniCredit Bank™ спільно з ТОВ«УніКредит Лізинг», поєднує у собі спрощену процедуру оформлення транспортного засобу та конкурентну відсоткову ставку у іноземній валюті- від 11% річних.
The special program that has been developed by PJSC"Ukrsotsbank», UniCredit Bank™, together with LLC"UniCredit Leasing", combines the simplified procedure of vehicle registration and the competitive interest rate in foreign currency- from 11% per annum.

Для того щоб претендувати на спрощену процедуру, досить мати документ, що підтверджує постійне проживання на територіях Донецької та Луганської областей до квітня 2014 року, коли в Донбасі почалися бойові дії.
In order to apply for a simplified procedure, it is enough to have a document confirming permanent residence in the territories of Donetsk and Lugansk regions by April 2014, when hostilities began in the Donbass.

Активісти вимагають від парламенту ухвалити законопроект №3433, що передбачає спрощену процедуру отримання українського громадянства для іноземців-воїнів АТО, мораторій на видачу ветеранів війни іноземним державам(зокрема, Росії) та міграційну амністію.
Activists demand from people's deputies to adopt a bill№3433, which provides for a simplified procedure for obtaining Ukrainian citizenship for foreign soldiers of ATO, a moratorium on extradition of veterans of the Russian-Ukrainian war to foreign states(in particular, the Russian Federation) and a migration amnesty.

Серед переваг пан Анатолій назвав- спрощену процедуру отримання земельної ділянки, до того ж, до земельної ділянки вже підведені всі комунікації(електропостачання, газ, водовідведення), але одна із особливих умов- отримання 50% компенсації за інноваційний проект.
Among the advantages, Mr. Kobzarenko named a simplified procedure for obtaining a land plot. In addition, all communications(electricity, gas, drainage) had already been available for use, but one of the special conditions was receiving 50% compensation for the innovative project.

Парламенту слід якнайшвидше запровадити спрощену процедуру призначення в ДБР колишніх слідчих Генпрокуратури, які розслідують«справи Майдану», а також збільшити граничну чисельність працівників ДБР, якщо керівництво ДБР надасть належне обґрунтування.
Parliament should introduce as soon as possible a simplified procedure for appointing former Prosecutor General's Investigators investigating"Maidan cases" to the SBI, and increase the maximum number of the SBI staff if the SBI leadership provides adequate justification.

Швеція може застосовувати спрощену процедуру для малих і середніх підприємств, за якою платники податку, що проводять лише операції, котрі підлягають оподаткуванню на національному рівні, можуть подавати декларації ПДВ протягом трьох місяців від дати закінчення річного податкового періоду для прямих податків.
Sweden may apply a simplified procedure for small and medium-sized enterprises, whereby taxable persons carrying out only transactions taxable at national level may submit VAT returns three months after the end of the annual direct tax period.

Вступ за спрощеною процедурою, список ПТНЗ.
Entry on a simplified procedure, a list of vocational schools.

Таким чином, між багатьма державами була спрощена процедура консульської легалізації офіційних документів.
Thus, among the many nations was simplified procedure for consular legalization of official documents.

Вибуття в Інтернеті: спрощені процедури.
Online retirement: simplified procedures.

Підготувати законопроекти: -про запровадження спрощеної процедури отримання дозволу на працевлаштування для іноземних студентів та/або випускників;
To prepare draft laws introducing:- a simplified procedure for obtaining the work permit for foreign students and/or the graduates;