Що таке СПРЯМОВУВАТИ НА Англійською - Англійська переклад

• be directed to
• be aimed at

Приклади вживання Спрямовувати на Українська мовою та їх переклад на Англійською

Головні зусилля необхідно спрямовувати на усунення причин та.
International efforts should also be directed to the removal of the causes of.

Якщо ми скорочуємо 50% апарату уряду, то як мінімум від 100% коштів, які будуть звільнятися, 50% треба спрямовувати на підвищення заробітних плат.
I would like to tell you that if we are reducing the Government Staff by 50%, at least 50% of the saved money must be aimed at increasing wages.

А кошти, які на неї витрачаються, можна спрямовувати на важливі для міста речі.
The money saved on heating can be directed to more important matters for the city.

Зеленський під час пресмарафону сказав, що гроші, які будуть надходити від легалізації грального бізнесу, планується спрямовувати на спорт, медицину і освіту.
Zelensky said during a media marathon that the money due to come from the legalization of gambling business would be spent on sports, medicine, and education.

Крім того, потрібно великі кошти спрямовувати на соціальну сферу.
An important part of the money must also be directed towards the social sphere.

Такі види техніки треба розробляти вже сьогодні і спрямовувати на досягнення стійкості цивілізації в умовах зменшення стратегічних ресурсів планети.
This kind of engineering should be only developed today and aimed at the sustainability of our civilization in times of shrinking strategic resources of the planet.

Основні електоральні зусилля“Партія миру” скоріше за все буде спрямовувати на підконтрольні території Донбасу.
The main electoral effort of"Party of Peace" most likely will be focused on controlled areas of Donbas.

У деяких країнах державну допомогу суб'єктам господарювання можуть спрямовувати на заохочення або довгострокову підтримку господарської діяльності в певних регіонах чи секторах промисловості.
In some countries government assistance to entities may be aimed at encouragement or long-term support of business activities either in certain regions or industry sectors.

Більше того, частину чи половину коштів, які область отримує з Державного фонду регіонального розвитку, вона може спрямовувати на проекти розвитку гірських територій.
Moreover, a part or half of the funds received by the oblast from the State Fund for Regional Development can be directed to the projects for development of mountainous areas.

Опитаних вважають, що основну частину податків потрібно передусім спрямовувати на соціальну сферу(медицина, освіта, пенсії, субсидії).
Of the polled think the major part of the taxes should be directed to the social sphere(healthcare, education, pensions, and subsidies).

Встановлення того, хто веде тантрійскую медитацію, повинна бути заснована на співчуття до тих, хто забруднений кльошем неуцтва, і свій гнів йогин повинен спрямовувати на цю докорінну кльош.
Installing the one who leads tantric meditation, should be based on compassion for those who have dirty bottoms of ignorance, and their anger yogi should be directed to this root flare.

Крім інвестиційної складової в проекті також присутня і суспільна- частину прибутку планується спрямовувати на реалізацію міських ініціатив, які буде обирати місцева громада.
In addition to the investment component, the project also has a public one- part of the profit is planned to be directed to the implementation of city initiatives that will be selected by the local community.

На законодавчому рівні було закріплено об'єми інвестицій, які держава буде спрямовувати на розвиток сільського господарства і вони становитимуть 1% від валової продукції сільського господарства»- відмітила пані Ковальова.
The legislation has approved amounts of investment that the state will lead to the development of agriculture, and they amount to 1% of gross agricultural production”- noted Mrs Kovaleva.

З огляду на ці загальносвітові тенденції та потреби структурної перебудови економіки України, Програмою передбачено основні зусилля спрямовувати на відкриття і розвідку нових родовищ паливно-енергетичної сировини, а саме- нафти, газу та газового конденсату.
Taking into account these global trends and the needs of structural restructuring of the economy of Ukraine, the program provides for the main efforts to be directed to the discovery and exploration of new fields of fuel and energy raw materials, namely oil, gas and gas condensate.

Законопроект пропонує направляти до спецфонду 50% надходжень від правопорушень, що були зафіксовані автоматично, а інші 50% спрямовувати на розвиток мережі відеофіксації(з них 60%- на діяльність Нацполіції та МВС, а решту-"Укравтодору" та регіональним бюджетам у вигляді субвенції).
The bill proposes to send to the special Fund 50% of the proceeds from the offences which were recorded automatically, and the remaining 50% to invest in the development of a network of DVRs(60%- on the activities of the national police and the interior Ministry, and the rest Ukravtodor and regional budgets in the form of grants).

Крім того, в сучасних умовах зусилля політичних сил, органів державної влади й управління, силових структур сектора безпеки й оборони, а також громадянського суспільства потрібно спрямовувати на консолідацію та мобілізацію всіх ресурсів країни для подолання як зовнішніх, так і внутрішніх загроз суверенітету й територіальній цілісності України.
In addition, in the current circumstances the efforts of political forces, government and administration, law enforcement agencies of the security and defense sector, and civil society should be directed to consolidation and mobilization of all resources of the country to overcome both external and internal threats to the sovereignty and territorial integrity of Ukraine.

Спрямовує на алергологічну пробу.
Refer to allergological analysis.

Для запобігання зараження основні зусилля спрямовують на боротьбу з переносником захворювання.
To prevent infection, the main efforts are directed at combating the carrier of the disease.

Майже половину державної підтримки на інфраструктурні проекти ОТГ спрямовує на освіту.
Almost half of the state support for AH infrastructure projects is directed towards education.

Мерріам«заперечував користь теорій» і пропагандував«практичну» політологію, яку спрямовував на створення більш гармонічного, демократичного та плюралістичного суспільства.
Merriam"denied the utility of theory" and advocated instead a"practical" political science aimed at creating a more harmonious, democratic, and pluralistic society.

У Міністерстві регіонального розвитку повідомили, що державні кошти у наступні роки спрямовуватимуть на фінансування проектів розвитку лише у відповідності до якісно розроблених регіональних стратегічних документів.
MinRegion gave a clear signal that state funds in subsequent years will be directed at financing development projects only in accordance with well-developed regional strategic documents.

Надлишкову енергію ці люди спрямовують на те, що їх оточує, намагаючись повністю взяти під контроль і побут, і роботу.
The excess energy of these people is directed at what surrounds them, trying to completely take control and life, and work.

Найчастіше, за рішенням керівництва чистий прибуток спрямовують на оплату витрат, понесених підприємством в поточний момент часу.
Most often, according to the decision of the management, the net profit is directed to the payment of expenses incurred by the enterprise at the current time.

Також дякуємо за ті зусилля, що USAID спрямовує на розв'язання нелегких завдань щодо позитивних суспільних перетворень в Україні.
Also, we thank you for the efforts that USAID aims at solving difficult problems to reach positive social changes in Ukraine.

Отриману таким чином послідовність імпульсів вони спрямовують на пристрій обробки даних або комп'ютер(Computer).
The thus obtained sequence of pulses they send to the processing unit or computer(Computer).

Страсна енергія, яку вони спрямовують на здійснення своїх проектів, відрізняє їх від інших людей.
The passionate energy that you direct to the implementation of your projects, distinguishes you from other people.

Pl, який автоматично спрямовує на сайт обраного банку, або за допомогою системи PayPal:.
Pl platform, which automatically redirects to the chosen bank's website or to the PayPal payment system website:.

Дворічні магістерські дослідження з теоретичної фізики забезпечують високий рівень міжнародної конкурентоспроможності в теоретичній фізиці, спрямовуючи на межі сучасних досліджень в наступних основних напрямках:.
The two-year master studies in theoretical physics provide a high-level, internationally competitive training in theoretical physics, guiding to frontiers of modern research in the following main areas:.

На відміну цьому, інтерпретацію історициста можна порівняти з прожектором, який ми спрямовуємо на самих себе.
As opposed to this, the historicist interpretation may be compared to a searchlight which we direct upon ourselves.