Приклади вживання Співчували Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Люди співчували йому.
People condoled with him.ХБ: Люди часто співчували мені.
KB: People feel sorry for me, a lot of times.Усі співчували Тому.
Everyone sympathized with Tom.Вони вступали в РСДРП або співчували їй.
Some have joined the FDLR or sympathize with them.Всі співчували їй, піклувалися про неї.
Авторитет його був великий серед пересічних людей, які співчували і поділяли його погляди.
His authority was great among ordinary people, who sympathized and shared his views.Люди, що слухали його, всією душею співчували йому і зажадали зняти святого апостола з хреста.
The people, in listening to him, with all their souls pitied him and tried to take Saint Andrew down from the cross.В цьому гуртку Бєлінський знайшов друзів, які йому співчували і поділяли його прагнення.
In this circle Belinsky found his friends, who sympathized with him and shared his aspirations.Комуністи, які переходили на демократичні позиції або підтримували неформальні об'єднання чи співчували їм.
The Communists,who passed on democratic position or informal groups supported or sympathized with them.По льоду співчували правовірним тим, хто сидить помори допомагали ченцям заповнювати запаси провіанту і боєприпасів.
On the ice, Pomors sympathizing with the faithful prisoners helped the monks to replenish their supplies of provisions and ammunition.Шанувальники культового кіно, напевно, погодяться з твердженням,що за всю історію кіно навряд чи знайдеться монстр, якому співчували так багато фанатів по всьому земній кулі.
Fans of the cult movie certainly agree Деякі співчували активістам, які закликали до відмови від вугілля та інших видів викопного палива, але водночас вони мали зобов'язання перед акціонерами.
Some were sympathetic to activists urging a divestment from coal and other fossil fuels, but also had obligations to shareholders.Яку допомогу і підтримкувін/вона отримав/ла після події, що травмувала, від людей, які йому/їй співчували(рідних, близьких, побратимів чи просто добрих чуйних незнайомців).
What kind of help andsupport he/she received after the traumatic event from the people that felt sorry for him/her(relatives, loved ones, friends or just kind sensitive strangers).Деякі ангели співчували Сатані в його повстанні, тоді як інші боролися за честь і мудрість Божу, що виявилася в тому, що Він віддав владу Своєму Сину.
Some of the angels sympathized with Satan in his rebellion, and others strongly contended for the honor and wisdom of God in giving authority to His Son.”.Саме тому ми покладали надії на Радянський Союз,який суворо засуджував фашизм, і співчували іспанському народу, який боровся проти фашизму[під час громадянської війни в Іспанії][9].
For this reason we had hopes for theSoviet Union that condemned fascism strongly and sympathized with Spanish people in their struggle against fascism,[during the Civil War in Spain][9].Своєму адвокату вона сказала, що була надзвичайно зворушена тим, скільки людей прийшли, аби підтримати її, та тим,скільки людей співчували тому, що вона стала жертвою несправедливості.
She told her lawyer that she was really moved to see that so many people had come to show their support for her,that so many people sympathized with the injustice that she had suffered.Проте серед єпископів, які підписали Нікейський Символ, були і такі, які співчували єресі Арія і підписали акти Собору не за переконанням, а боячись відлучення.
Though among the bishops, who put their signature to the Nicene Symbol of Faith, were also those sympathising with the heresy of Arius yet signing the Acts of the Council not through conviction, but through fear of excommunication.Тобто з позиції сучасного українця складно зрозуміти, чи відчували першічитачі класову ненависть до антагоністів, як сильно співчували протагоністам та переймались виконанням того чи іншого плану.
From the perspective of a modern Ukrainian, it's hard to understand if the firstreaders felt class hatred towards the antagonists, how much they sympathised the protagonists and worried over the execution of a plan.Для отримання необхідних відомостей відділ активно використовував можливості дипломатичних представництв та інших закладів УНР за кордоном,а також українську діаспору й зарубіжні суспільно-політичні кола, які співчували боротьбі України за незалежність, а інколи і допомагали конкретними діями.
To obtain the necessary information, the Department actively used diplomatic missions and other institutions of the UPR abroad,as well as the Ukrainian diaspora and foreign socio- political circles who sympathized with Ukraine's struggle for independence, and often helped by deeds.Для отримання заслуговуючих уваги відомостей ВЗІ активно використовував і можливості дипломатичних представництв та інших закладів УНР за кордоном,а також українську діаспору й зарубіжні суспільно-політичні кола, які співчували боротьбі України за незалежність, а інколи і допомагали конкретними діями.
In order to obtain the necessary information, the Department actively used the capabilities of diplomatic missions and other institutions of the UNRabroad, as well as the Ukrainian diaspora and foreign sociopolitical circles who sympathized with Ukraine's struggle for independence, and sometimes also helped Співчувайте їй, коли вона шукає підтримки.
Sympathize with her when she is looking for support.Я співчуваю вашим проблемам і ділюся своїм досвідом.
I sympathize with your problems and share their experiences.Том співчував Мері.
Tom sympathized with Mary.Є люди, які співчувають нашій державі, і прийшли надавати нам безпосередню допомогу.
There are people sympathizing with our country, they came immediately to help us.Ми співчуваємо і розуміємо цих людей.
I respect and sympathize with those people.Як вже було сказано, Морозов співчував революціонерам.
As already mentioned, Morozov sympathized with the revolutionaries.Ви можете співчувати йому або заздрити.
You can sympathize with him or be jealous.Тому зараз навіть ті, хто співчував Росії, продовжують підтримувати санкції.
So now even those who sympathized with Russia, continue to support sanctions.І сонце, сідаючи, співчуває мені.
And the sun, sitting down, sympathizing with me.
