Приклади вживання Спільна риса Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Але у всіх пісочниць є спільна риса: свобода.
But all sandboxes share a common trait: freedom.Скарги та критика- спільна риса мислення бідної людини.
Complaining and criticising is a common trait in the mindset of someone who's poor.Здатність висловлювати подяку- спільна риса щасливих людей.
The ability to express gratitude is a common trait among happy people.Їх спільна риса- порушений процес відображення об'єктивної реальності.
Між нею і сестрами є спільна риса- це неймовірна пристрасть до модного одягу.
Between her and her sisters there is a common feature- an incredible passion for fashionable clothes.Це спільна риса всіх людей, яка відображає їхню рівність і нескінченну цінність.
This is a common feature of all people that reflects their equal and infinite value.Відсутність світогляду- спільна риса всіх дійових осіб, але кожна з цих осіб не має його по-своєму.
Lack of world view- a common feature of all actors, but each of these persons has his own way.Спільна риса ЕКГ людини і щура- напрям зубців і амплітуда більшості з них.
A common feature of the human and rat ECG is the direction of the waves and the amplitude of most of them.Єдина, мабуть, спільна риса полягає в тому, що"Асиметрія Емоцій" теж грає поп-рок.
Perhaps, the only common feature is that the"Asymmetry of Emotions" also plays pop-rock.Я абсолютно впевнена, всіх вас- і старожилів заходу і тих, хто приєднався до нас вперше,об'єднує одна спільна риса.
I am absolutely convinced that you all, both permanent guests and those who have joined us for the first time,have one common feature.Інша спільна риса, яка об'єднує українців у Канаді й в Україні,- ставлення до їжі.
Another common trait which unites the Ukrainians in Canada with those in Ukraine is their attitude towards food.Але якщо ти як Росія, сам вже і так під санкціями, то токсичність ця не перешкода,а навпаки, спільна риса, що об'єднує.
But if you are like Russia, already under sanctions, then this toxicity is not a hindrance, but on the contrary,a unifying common feature.Це спільна риса посилюваних держав- своїми діями вони породжують ту саму незахищеність, яку нібито хочуть усунути.
This is a common trait of rising powers- their actions produce the very insecurity they claim to want to redress.Дійсно, ворожість до євреїв і капіталізму- обурливо спільна риса для всіх трьох вищезгаданих антилібертаріанських рухів.
Indeed, hostility to the Jews and capitalism is an outrageous common feature for all three of the aforementioned anti-libertarian movements.Єдина наша спільна риса- підпорядкування біологічним законам, котрі управляють всіма живими істотами, в тому числі й людиною.
Our only common feature is obedience for the biological laws that govern all living organisms, including humans.АІ-система визначила, що ілюстрація, де зображені чотири яблука, схожа з картинкою, на якій зафіксовані чотири кішки,тому що їх об'єднує спільна риса- поняття«чотири».
Сьома спільна риса полягає в тому, що обидва рухи потерпали від несумісності«революції» та«реформ» як основних видів зміни.
The seventh common feature is that both these movements struggled with the tension between‘revolution' and‘reform' as prime modes of transformation.Якою б не була великою бухгалтерія такого підприємства, скільки б бухгалтерів на ньому не працювало, які б великі гроші не проходили,для всіх них є спільна риса, яка полегшує завдання впровадження і використання комплексної автоматизованої системи: фактична відсутність виробничого модуля.
Whatever the big accounting of such an enterprise, no matter how many accountants would work, no matter what big money would pass,for all of them there is a common feature facilitating the task of implementing and using a complex automated system: the actual absence of a production module.Ця друга спільна риса постала з масового розчарування народних прихильників традиційних антисистемних рухів у зв'язку з їхніми фактичними діями при владі.
This second common feature arose out of the massive disillusionment of the popular supporters of the traditional antisystemic movements over their actual performance in power.Незважаючи на різні форми, перебіг таучасників цих конфліктів, у них є одна спільна риса: їх спровокували радянські спецслужби на основі набутих чи штучно створених суперечностей у конфліктно небезпечних регіонах з метою утримати радянські республіки під контролем Москви.
Despite their different forms, development and participants,all the“frozen” conflicts at the post-Soviet territories have a common feature- they all had been provoked by Soviet special services on the basis of existing and made up contradictions in conflictive regions in order to keep ex-Soviet republics under Moscow's control.Їх спільна риса є спробою створити зразок представницьких сценаріїв для моделі, в якій повне перерахування всіх можливих станів моделі було б непомірно або неможливо.
Their common feature is the attempt to generate a sample of a large number of scenarios in which a complete enumeration of all possible states of the model would be prohibitive or impossible.Їх спільна риса є спробою створити зразок представницьких сценаріїв для моделі, в якій повне перерахування всіх можливих станів моделі було б непомірно або неможливо.
Their common feature is the attempt to generate a sample of representative scenarios for a model in which a complete enumeration of all possible states of the model would be prohibitive or impossible.Спільна риса в українців якась така- гостинність, хоча спочатку здається, що нє. Тут люди дуже негостинні, мені здалось, але чим глибше… Українці непрості, але дуже добрі. І це насправді дуже змушує всюди закохуватися в цих людей і в ці місця, які їх об'єднують. Якась їхня доброта, щирість.
A common feature of sorts among Ukrainians is hospitality, even if it doesn't seem like it at first. I felt like people were very inhospitable here at first, but the deeper I dug beneath this surface… Ukrainians aren't an easy people, but they're very kind. And it keeps you falling in love with them, with these places that unite them. Their kindness and sincerity.”.І мають спільну рису з Східним Кінгстоном.
And are a common feature in EasternKingston.І мають спільну рису з Східним Кінгстоном.
And are a common feature in Eastern Kingston.Та дослідження харчових звичок також вказують на ще одну спільну рису сучасних міленіалів.
The study of food habits points to another common feature of modern Millennials.Які спільні риси і відмінності ви можете назвати?
А також відчуйте спільні риси нашої історії, української та польської.
