Що таке СПІЛЬНОЇ ІСТОРІЇ Англійською - Англійська переклад

• shared history
• common history
• history together

Приклади вживання Спільної історії Українська мовою та їх переклад на Англійською

Сторінки спільної історії".
Pages of Common History".

Проливають світло на відрізок нашої спільної історії.
Sheds light on our SHARED history.

Ви частина нашої спільної історії”.
Part of our shared history.”.

І показує, що нібито не було в нас ніякої спільної історії.
It was like we had no history together.

У нас 1000 років спільної історії.
We have one thousand years of common history.

Але це також і частина нашої спільної історії.
But this, too, is part of our shared history.

Вони не мають якоїсь спільної історії чи культури.
They are not based on a shared history or culture.

Золота шахта"- це символ спільної історії.
Golden Mine" is a symbol of a common history.

Місце взаємної відкритості та спільної історії було сплюндроване«коричневою чумою».
A place of mutual openness and shared history was ravaged by the“brown plague.”.

Проливають світло на відрізок нашої спільної історії.
Coming together to shine light on our shared history.

Ванна- продовження спільної історії простору.
Bathroom- the continuation of the general history of space.

І показує, що нібито не було в нас ніякої спільної історії.
It was as if we had no history together whatsoever.

Натомість, є певні теми, що стосуються спільної історії, її інтерпретації.
Instead, there are certain topics relating to common history, its interpretation.

Ми бачимо, що люди, яких затримують, не мають спільної історії.
We're bringing together people who have no shared history.

Ніби не було 700 років спільної історії перед ним і всього, що сталося після нього.
As if there hadn't been 700 years of shared history before that, and everything after it.

Для патріотизму й національної єдності потрібне розуміння спільної історії та долі.
Patriotism and social cohesion require a sense of shared history and destiny.

Говорячи про проблемні питання спільної історії, дипломат підкреслив, що Польща і Україна є близькими партнерами.
Speaking about the issues of common history, the diplomat underlined that Poland and Ukraine are close partners.

Признання комунізму як невід'ємної і жахливої частини спільної історії Європи.
Recognition of Communism as an integral and horrific part of Europe's common history.

Коли справа доходить до об'єднання людей навколо спільної історії, вигадка насправді має три невід'ємні переваги перед правдою.
When it comes to uniting people around a common story, fiction actually enjoys three inherent advantages over the truth.

Однак в цьому випадку солідарність нерозривно пов'язана із мовою та усвідомленням спільної історії.
In this case, however, solidarity is indissolubly connected with language and the awareness of shared history.

Як виставка звертатиметься- відкрито чи завуальовано- до довгої та нерівної спільної історії двох сусідніх держав?
How will the exhibition address the long and complicated shared history of the two neighboring countries?

Договір створює комітет з«об'єктивного перегляду спільної історії» двох країн і передбачає відзначення разом на державному рівні подій із своєї спільної історії.
The treaty calls for a committee to"objectively re-examine the common history" of the two countries and envisages both countries will celebrate together events from their shared history.

Продукти харчування й бренди компанії Groupe SEB є частиною повсякденного життя і спільної історії споживачів у всіх кінцях світу.
SEB Group products and brands are part of everyday life and the collective history of consumers worldwide.

Вони відзначають і бережуть свою культуру, тому що це надає їм унікальну привілею сумісного використання спільної історії і мови.
They celebrate and cherish their culture because it gives them the unique privilege of sharing a common history and language.

Вони громадянські, витягнуті з наших спільних громадянських ідеалів і спільної історії висунення й заперечення цих ідеалів.
They are civic, drawn from our shared civic ideals and a shared history of claiming and contesting those ideals.

Незважаючи на дрібні образи і колишні війни, народи жили мирно разом протягом багатьох років і мають багато славних сторінок спільної історії, кажуть вони.
Petty resentments and centuries-ago battles notwithstanding, the nations have rubbed along pretty well over the years and have a glorious common history, they say.

На сьогодні цивілізованому співіснуванню різних народів, особливо тих, що мали трагічні періоди спільної історії, варто відмовитися від будь-яких міфів.
Nowadays, it would be useful for all peoples, who had in their past such tragic periods of common history, to reject any myths.

Метою діяльності центру є розвиток співробітництва у сфері освіти і науки, популяризація культури та вивчення спільної історії України та Азербайджану.
The goal of the center's activity is to develop cooperation in the area of education and science, to promote culture and to study the shared history of Ukraine and Azerbaijan.

Лідери Китаю та КНДР висловили наміри продовжити розвиток дружніх відносин на основі спільної історії та сьогоднішніх інтересів сторін.
The leaders of China and the DPRK expressed their intentions to continue developing friendly relations based on common history and today's interests of the parties.

Кольорові стенди в довгому відкритому коридорі другого поверху подають ілюстрований огляд тривалої спільної історії від античності до 1930-х років.
Colourful panels in the long outdoor corridor of the second floor provide an illustrated overview of the long shared history from antiquity to the 1930s.