Приклади вживання Спільній прес Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Як зазначають оглядачі, Крим на спільній прес-конференції не згадувався.
Observers note Crimea was not raised at the joint news conference.У п'ятницю на спільній прес-конференції президент США розповів, що дав пораду британській прем'єрці, але вона вважає її надто"жорстокою".
The US president said on Friday at a joint press conference he had given her a suggestion- but she had found it too"brutal".Після завершення саміту Зеленський візьме участь у спільній прес-конференції з лідерами Франції, Німеччини та Росії.
After the summit, Zelenskyy will take part in a joint press conference with leaders of France, Germany, and Russia.Про це він заявив у середу, 9 березня, на спільній прес-конференції з президентом Туреччини Реджепом Тайіпом Ердоганом в Анкарі, передає«Інтерфакс».
He said this on Wednesday, 9 March, at a joint press conference with Turkish President Recep Tayyip Erdogan in Ankara, reports"Interfax".На спільній прес-конференції з прем'єр-міністром пан Расмуссен подякував Чорногорії за значні внески в операцію Альянсу в Афганістані.
In a joint press conference with the Prime Minister, Mr. Rasmussen thanked Montenegro for substantial contributions to the Alliance's operation in Afghanistan.ФК«Шахтар» і HYPE Sports Innovation презентують проект на спільній прес-конференції, яка відбудеться у Києві 13 вересня.
FC Shakhtar andHYPE Sports Innovation will present the project at a joint press conference to be held in Kyiv on September 13.Так, 10 лютого ц. р. на спільній прес-конференції з прем'єр-міністром Японії Сіндзо Абе у Вашингтоні президент США Д. Трамп підтримав японську позицію щодо островів Сенкаку/Дяоутай у Південно-Китайському морі.
Thus, on 10 February 2017, at the joint press conference with Japanese Prime Minister Shinzo Abe in Washington, US President D.Лідери Італії, Франції і Іспанії у четвер на спільній прес-конференції у Римі оголосили про створення нової організації- Середземноморського Союзу.
The leaders of Italy, France and Spain on Thursday at a joint press conference in Rome announced the creation of a new organization- the Mediterranean Union.MeeGo- мобільна операційна система на основі Linux з відкритими кодами,анонсована на Mobile World Congress в Барселоні в лютому 2010 Intel і Nokia на їхній спільній прес-конференції.
MeeGo is a Linux based open source mobile operating system projectwhich was announced at Mobile World Congress in February 2010 by Intel and Nokia in a joint press conference.Крім того, Володимир Зеленський візьме участь у спільній прес-конференції з лідерами Франції, Німеччини та Росії, запланованій за результатами зустрічі.
In addition, Volodymyr Zelenskyy will participate in a joint press conference with the leaders of France, Germany and Russia scheduled after the meeting.І я розумію, що близько 14 осіб було вбито, і це дуже сумно,але це те, що відбувається",- сказав Трамп на спільній прес-конференції з президентом Польщі Анджеєм Дудою.
And I understand about 14 people were killed and that's a very sad thing butthat's what happens,” Trump said at a joint press conference at the White House with Polish President Andrzej Duda.Про це заявив генсек НАТО Йенс Столтенберг в Варшаві на спільній прес-конференції з міністром національної оборони Польщі Антонієм Мацеревичем.
This was stated by NATOSecretary General Jens Stoltenberg in Warsaw at a joint press conference with the Minister of National Defence of Poland Anthony Matserevych.Лише за цей рік наш експорт до Канади зріс на 76%, а імпорт із Канадина 93%- це майже вдвічі за рік",- сказав він на спільній прес-конференції з Канади Христею Фріланд у Києві в четвер.
This year alone our exports to Canada grew by 76%, and imports from Canada by 93%,almost two-fold from last year,” he said at a joint press conference with Canada's Foreign Minister Chrystia Freeland in Kyiv on Thursday.Про це заявив президент України Петро Порошенко на спільній прес-конференції зі своїм фінським колегою Саулі Ніїністе в Гельсінкі у вівторок, 24 січня.
This was stated by President of Ukraine Petro Poroshenko at a joint press conference with his Finnish counterpart Sauli Niinisto in Helsinki on Tuesday, January 24.Президент Росії Володимир Путін на спільній прес-конференції з президентом Фінляндії Саулі Ниинисте заявив у липні, що Москва підтримує пропозицію Гельсінкі про заборону польотів над Балтикою літаків з вимкненими транспондерами.
The President of Russia Vladimir Putin at a joint press conference with President of Finland Sauli Niinistö said in July that Moscow supports the proposal of Helsinki on banning flights over the Baltic sea aircraft off the transponders.Сьогодні Польща не визначає майбутнє Європи іне визначить Європу завтрашнього дня",- заявив Макрон на спільній прес-конференції з болгарським президентом Руменом Радевом у приморському курортному місті Варна.
Poland is not defining Europe's future today and norwill it define the Europe of tomorrow,” Macron said at a joint press conference with Bulgarian President Rumen Radev in the Black Sea resort city of Varna.Турецька Республіка не визнала і не має наміру визнавати приєднання Криму до Російської Федерації,заявив президент Туреччини Реджеп Тайіп Ердоган на спільній прес-конференції з президентом України Петром Порошенко в Анкарі.
The Turkish Republic is not recognized and does not intend to recognize the annexation of Crimea to the Russian Federation,said Turkey's President Recep Tayyip Erdogan at a joint press conference with President of Ukraine Petro Poroshenko in Ankara.Вперше в історії України чинний Міністр відкрито і публічно виступив з критикою рішення Кабміну,про що заявив на спільній прес-конференції з народними депутатами Єгор Соболєв та Сергій Лещенко та представниками громадянського суспільства.
For the first time in the history of Ukraine, an acting Minister openly and publicly criticized the Cabinet's decision,as stated at a joint press conference with MPs Yegor Sobolev and Sergei Leshchenko and representatives of civil society.Мені невідомо про будь-які плани зупиняти давно затверджені і заплановані регулярні військові навчання з нашими партнерами в південній кореї або японії,сказав тіллерсон в оттаві на спільній прес-конференції з головою канадського мзс христей фріланд.
I was not aware of any plans to stop long-established and regularly scheduled military exercises with our partners in South Korea or in Japan,said tillerson in ottawa at a joint press conference with the head of the canadian foreign minister christ freeland.Проте ввечері 20 лютого Арсеній Яценюк на спільній прес-конференції опозиційних лідерів повідомив, що«станом на 14:00 фактично був погоджений текст змін до регламенту між владою та опозицією, але станом на 17:00 ПР відмовилась його підтримувати».
However, on the evening of 20 February, at a joint press conference of opposition leaders, Arseniy Yatseniuk stated that“as of 14:00 the text of changes to the Regulations had been agreed between the government and the opposition, but as of 17:00, the PR had refused to support it”.Кількість тих, хто"допустив і організував" теракти, значно вище, ніж передбачувана,"ми зіткнулися з дуже великої мережевою структурою",підкреслив Олланд ввечері 18 березня на спільній прес-конференції з прем'єр-міністром Бельгії Шарлем Мішелем.
The number of those who"made and organized" terrorist attacks, significantly higher than anticipated,"we are faced with very large-scale network structure",said Hollande in the evening on March 18 at a joint press conference with Prime Minister of Belgium Charles Michel.На спільній прес-конференції в Вашингтоні державний секретар США Гілларі Клінтон і верховний представник ЄС із закордонних справ Катрін Аштон заявили, що вивчають відповідь Ірану на свою пропозицію поновити переговори з п'ятьма постійними членами Ради безпеки ООН і Німеччиною.
At a joint press conference in Washington, Secretary of State Hillary Clinton and European Union foreign policy chief Catherine Ashton indicated that they were studying Iran's response to their proposal to restart stalled negotiations with the five permanent members of the UN Security Council and Germany.Ми розпочали роботу з низкою норвезьких компаній, які прийшли будувати відносини у галузі відновлюваної енергетики, це питання стосується серйозних інвестицій урозмірі EUR 300-400 млн.”,- сказав міністр на спільній прес-конференції з міністром закордонних справ у Києві.
We are starting work with a number of Norwegian companies that come to build relations in renewable energy. The matter concerns serious investment ofEUR 300-400 million,” the minister said at a joint press conference with the Norwegian foreign minister in Kyiv.Північна Корея повинна повністю дотримуватися відповідних резолюцій Ради Безпеки ООН,- заявив глава японського уряду.- Під час моєї зустрічі з президентом Трампом він запевнив мене, що США завжди, на 100 відсотків, будуть на боці Японії, і, щоб продемонструвати свої наміри і прихильність,він присутній тут зі мною на цій спільній прес-конференції».
During the summit meeting that I had with President Trump, he assured me that the United States will always[be with] Japan 100 percent, and to demonstrate his determination as well as commitment,he is here with me at this joint press conference.”.Україна порушить питання утиску кримських татар і проукраїнського населення в окупованому Криму на всіх міжнародних майданчиках, у тому числі- на Генеральній асамблеї ООН,заявив Міністр закордонних справ України Павло Клімкін на спільній прес-конференції з Міністром закордонних справ Норвегії Іне Сорейде.
Ukraine will raise the issue of oppression of the Crimean Tatars and pro-Ukrainian population in the occupied Crimea at all international platforms, including- at the UN General Assembly,Foreign Minister of Ukraine Pavlo Klimkin stated at a joint press conference with Norwegian Foreign Minister Ine Søreide.Ми погодились координувати та вжити спільних заходів для протидії загрозам втручання будь-якого характеру, незалежно від того, чи це кампанія з дезінформації чи кібератаки",-сказав Порошенко на спільній прес-конференції з президентом Європейської Ради Дональдом Туском та президентом Європейської комісії Жан-Клодом Юнкером за результатами саміту.
We have agreed to coordinate and take Ми дуже цінуємо вашу активну та стійку позицію- як особисту, так і державну- щодо підтримки нашого суверенітету, засудження російської агресії проти України та категоричного несприйняття дій Російської Федерації в Криму та на Донбасі»,-сказав Глава держави на спільній прес-конференції з Президентом Естонської Республіки.
We strongly appreciate your active and firm stance- both personal and state- in support of our sovereignty, condemnation of Russian aggression against Ukraine and categorical rejection of the Russian Federation's actions in Crimea andDonbas," the Head of State said at a joint press conference with the President of Estonia.Ми погодилися координувати і робити спільні заходи для протидії загрозам втручання будь-якого характеру, незалежно від того, це кампанія з дезінформації або кібератаки»,-сказав глава Української держави на спільній прес-конференції з президентом Європейської Ради Дональдом Туском і президентом Європейської Комісії Жаном-Клодом Юнкером.
We have agreed to coordinate and take Спільна прес-конференція Президента США Д.
Joint Press Conference of President D.Давайте ми зробимо спільну прес-конференцію.
Hold a joint press conference.
