Що таке СПІНОЗА Англійською - Англійська переклад

• spinoza

Приклади вживання Спіноза Українська мовою та їх переклад на Англійською

І Спіноза лекції.
The Spinoza Lectures.

У Нідерландах жили філософи Еразм Роттердамський і Спіноза, там були виконані всі основні роботи Декарта.
The philosophers of Erasmus Rotterdam and Spinoza lived in the Netherlands, and all the main works of Descartes were performed there.

Отже, Спіноза був прав.
However, Singer was right.

Спіноза був пантеїстом, тобто він вірив, що Бог укладений у всіх речах.
Wordsworth was a Pantheist; he believed that God was in everything.

І концепція субстанції, на яку спирався Спіноза, є концепція, яку ні наука, ні філософія в наш час прийняти не можуть.
And the concept of substance, upon which Spinoza relies, is one which neither science nor philosophy can nowadays accept.

Спіноза був першим з мислителів, хто постулював, що психічне здоров'я і психічні захворювання є результатом правильного чи неправильного способу життя.
Judaism was the first to postulate that mental health and sickness are the outcome of right and wrong living.

У 1968 році опублікував дві дисертації, Відмінність та повторення(науковий керівник Ґанділак) і Експресіонізм у філософії: Спіноза(керівник Алкве).
In 1968 he published his two dissertations, Difference and Repetition(supervised by Gandillac) and Expressionism in Philosophy: Spinoza(supervised by Alquié).

Вона учить, писав Спіноза, не задовольнятися співчуттям, не дивитися здалека на радощі і страждання людей, а бути активним.
It teaches, wrote Spinoza, not to be content with commiseration, not to look from afar at the joys and the sorrows of men, but to be active.

У цьому твердженні настільки чужому образу думок нашого часу, Спіноза розглядає пристрасті, що не відповідають потребам людської природи, як патологічні;
In this statement, so foreign to the thinking of our time, Spinoza considers passions that do not correspond to the needs of human nature as pathological;

Спіноза відповідає, що позитивне в цих учинках- добро, і тільки те, що є в них негативного, зло, але негація, заперечення існує тільки з погляду конечних створінь.
Spinoza answers that what was positive in these acts was good, and only what was negative was bad; but negation exists only from the point of view of finite creatures.

Ми могли б також включати раціоналісти- Декарт, Спіноза і Лейбніц- хоча більша частина їх філософій включають механістичного, кібернетична, і більш високі епістеміологіческіе якості.
We might also include the rationalists-- Descartes, Spinoza, and Leibniz-- although much of their philosophies include mechanistic, cybernetic, and higher epistemological qualities.

Спіноза відповідав, що те, що було позитивним у цих діях, було благом, і тільки те, що було негативним, було злом, але негативне існує тільки з точки зору кінцевих створінь.
Spinoza answers that what was positive in these acts was good, and only what was negative was bad; but negation exists only from the point of view of finite creatures.

Там змушений був друкувати свої книги Гоббс, там протягом п'яти найважчих років реакції в Англії перед 1688 роком знайшов собі притулок Локк, там вважав за необхідне жити Бейль(співробітник«Словника»), і Спіноза навряд чи дозволили б створити його праця в будь- якій іншій країні.
Hobbes had to have his books printed there; Locke took refuge there during the five worst years of reaction in England before 1688; Bayle(of the Dictionary) found it necessary to live there; and Spinoza would hardly have been allowed to do his work in any other country.".

Платон, Тома Аквінський, Спіноза, Кант належать до партії, яку можна було б назвати математичною, Демокріт, Арістотель та сучасні емпірики, починаючи з Локка,- до протилежної партії.
Plato, Thomas Aquinas, Spinoza, and Kant belong to what may be called the mathematical party; Democritus, Aristotle, and the modern empiricist from Locke onwards, belong to the opposite party.

Колишня співредакторка журналу«Constellations»- міжнародного журналу критичної та демократичної теорії, де вона залишається активним членом редакційної ради.[5] Була запрошеною читати відомі Таннер лекції у Стенфордському університеті і Спіноза лекції в університеті Амстердаму.[6].
Fraser is a former Co-editor of Constellations, an international journal of critical and democratic theory, where she remains an active member of the Editorial Council.[5] She has been invited to deliver the prestigious Tanner Lectures at Stanford University and the Spinoza Lectures at the University of Amsterdam.[6].

Подібно Декарт і Спіноза, Лейбніц засновував свою філософію на понятті"субстанції", але він радикально відрізнявся від них у Розгляді відносини духу і матерії й у розгляді числа субстанцій.
Like Descartes and Spinoza, Leibniz based his philosophy on the notion of substance, but he differed radically from them as regards the relation of mind and matter, and as regards the number of substances.

Спіноза, подібно стоїків, не заперечує проти всіх афектів, він заперечує лише проти тих, які є«пристрастями», тобто тих, в яких ми здаємося самим собі пасивними, які перебувають під владою зовнішніх сил.
Spinoza does not, like the Stoics, object to all emotions; he objects only to those that are‘passions', i.e. those in which we appear to ourselves to be passive in the power of outside forces.

Протягом століть такі люди, як Сократ, Джордано Бруно, Спіноза й інші великі мислителі були вбиті, переслідувані і катовані, тому що вони не поступалися своїми принципами, тому що вони обрали смерть, а не життя у брехні, тому що вони вірили у світ свободи, справедливості та людяності».
For centuries, people like Socrates, Giordano Bruno, Spinoza, and other great thinkers have been massacred, persecuted, and killed because they would not surrender their principles; because they preferred death to lies; because they believed in a world of freedom, justice, and humanity.

Спіноза переконаний, що, побачивши свої нещастя такими, якими вони є насправді, тобто як одну з ланок ланцюга причин, що тягнуться від початку часу до його кінця, ви збагнете, що це нещастя тільки ваше, а не всесвіту, для якого це тільки минущі знегоди, що зрештою збільшують остаточну гармонію.
Spinoza thinks that, if you see your misfortunes as they are in reality, as part of the concatenation of causes stretching from the beginning of time to the end, you will see that they are only misfortunes to you, not to the universe, to which they are merely passing discords heightening an ultimate harmony.

Немає ніякого сумніву, що Спіноза перш за все прагнув звільнити нашу моральність від управління її відчуттями, що вселяються релігією, і хотів довести, що наші пристрасті і хотіння(афекти) не залежать від нашої доброї або злої волі.
There is no doubt that Spinoza was above all aiming to free our morality from the tyranny of the feelings incalculated by religion, and wished to prove that our passions and desires(affects) do not depend on our good or evil intentions.

Спіноза вважає, що якщо ви будете розглядати свої нещастя такими, якими вони є насправді- в якості моменту взаємозв'язку причин, що тягнеться від початку часу до теперішнього часу,- ви побачите, що вони є нещастями тільки для вас, а не для всесвіту, для якої вони просто минущий дисонанс у збільшенні остаточної гармонії.
Spinoza thinks that if you see your misfortunes… as part of the concatenation of causes stretching from the beginning of time to the end, you will see that they are only misfortunes to you, not to the universe, to which they are merely passing discords heightening an ultimate harmony.

Бенедикт(Барух) Спіноза(1632-1677)- виходець з єврейської громади м Амстердама, підданий вигнанню з неї за волелюбні погляди і вимушений все життя ховатися як від мстивих намірів своїх колишніх наставників у вірі, так і від переслідування інквізиції.
Benedict(Baruch) Spinoza(1632-1677)- a native of the Jewish community of Amsterdam, subjected to expulsion from her for his freedom-loving views and forced to hide all his life from the vindictive intentions of his former mentors in the faith, and from the persecution of the Inquisition.

Набагато пізніше Спіноза, котрий намагався поєднати картезіанський інтелектуалізм з містичними тенденціями, іще раз відкрив теорію містичної інтелектуальної інтуїції, яка, незважаючи на жорсткий опір Канта, призвела до посткантіанського зростання«ідеалізму», до Фіхте, Шеллінга та Гегеля.
Much later Spinoza, who attempted to combine Cartesian intellectualism with mystical tendencies, rediscovered the theory of a mystical intellectual intuition, which, in spite of Kant's strong opposition, led to the post-Kantian rise of'Idealism', to Fichte, Schelling, and Hegel.

Усім, за Спінозою, керує абсолютна логічна необхідність.
Everything, according to Spinoza, is ruled by an absolute logical necessity.

Спінози Фройда.
Spinoza Freud Wittgenstein.

Для Спінози і протяжність і мислення є атрибутами Бога.
For Spinoza, both extension and thought are attributes of God.

Спінози Фройда Вітґенштайна.
Spinoza Freud Wittgenstein.

Спінозу виховували як справжнього ортодоксального іудея.
Dani was raised as an Orthodox Jew.

У квітні 2008, Вальцер отримав престижну Лінзу Спінози, нагороду в сфері етики, яку видають що два роки у Нідерландах.
In April 2008, Walzer received the prestigious Spinoza Lens, a bi-annual prize for ethics in the Netherlands.