Приклади вживання Wordsworth Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
William Wordsworth.
Вільяма Вордсворта.Wordsworth wrote 200 years ago.
Пише Шеллі 200 років тому.Shakespeare Wordsworth.
Шекспіра Вордсворта.Wordsworth was a famous Romantic poet.
Thomas Hardy Wordsworth.
Томас Харді Вордсворта.Wordsworth was a Pantheist; he believed that God was in everything.
You are in error, Mr. Wordsworth!
Ви помиляєтесь, пане олігарше!What according to Wordsworth should be the theme of Poetry?
Якою, на думку Шекспіра, має бути справжня поезія?Later the same year he was appointed Poet Laureate in succession to William Wordsworth.
Пізніше в тому ж році він був призначений поет-лауреат як наступник Вільяма Вордсворта.English poet William Wordsworth lived.
На могилі англійського поета Вільяма Вордсворта.According to Wordsworth, comparing yourself to others may often lower self-esteem.
За словами Ворсдворта, порівняння себе з іншими часто знижує самооцінку.What, according to Wordsworth, is a Poet?
Якою, на думку Шекспіра, має бути справжня поезія?There is a memorial to him inside the church, withan epitaph written by his friend, William Wordsworth.
У церкві є його меморіал з епітафією,написаною його другом Вільямом Вордсвортом.(iii) What, according to Wordsworth, should be the subject of poetry?
Якою, на думку Шекспіра, має бути справжня поезія?Comprising England's tallest mountains and deepest lakes, this is the romanticlandscape that inspired Beatrix Potter and William Wordsworth.
Включаючи найвищі гори Англії і найглибші озера, цей романтичний пейзаж,який надихнув Беатрікс Поттер і Вільяма Вордсворта.Really big was the love of William Wordsworth to the people, to children and heirs of nature.
Настільки ж глибокою була любов Вільяма Вордсворта до людей- дітям і спадкоємцям природи.In 1802, Wordsworth travelled to France to visit Annette and to see for the first time his daughter Caroline.
У 1802 р. Водсворт відвідав Францію, де зустрівся з Аннетою Валлон і вперше побачив власну дочку.The beauty of the Lake District inspiredone of England's greatest poets William Wordsworth(1770-1850) and the other Lake Poets.
Краса озера районунадихнула одна з найвидатніших поетів Англії Вільям Вордсворт(1770-1850) та інші озері поетів.For example: Wordsworth stated that Romantic poetry was marked by a"spontaneous overflow of powerful feelings"(263).
Наприклад: Вордсворт(2006) заявив, що романтична поезія була відзначена як"спонтанний перелив сильних почуттів"(с. 263).In his"Preface to Lyrical Ballads" which iscalled the"manifesto" of English Romantic criticism, Wordsworth calls his poems"experimental".
У своєму"Передмова до Ліричний Балади",яка називається" маніфесті 'з Англійська Романтична критика, Вордсворт закликає своїх віршів"Експериментальні.His sister, the poet and diarist Dorothy Wordsworth, to whom he was close all his life, was born the following year.
Його сестра, поет і мемуарист Дороті Вордсворт, до якого він був близький на все життя, народилася в наступному році.Robin Wordsworth and Raymond Perambur of the University of Chicago(USA) offer a link to another piece of the puzzle to the interaction in the atmosphere of hydrogen and nitrogen.
Робін Вордсворт і Раймон Пьерюмбер із Чиказького університету(США) пропонують зв'язати ще один шматочок головоломки із взаємодією в атмосфері водню і азоту.His sister, the poet and diarist Dorothy Wordsworth, to whom he was very close his whole life, was born the following year.
Його сестра, поет і мемуарист Дороті Вордсворт, до якого він був близький на все життя, народилася в наступному році.Wordsworth points out that any discussion about making Mars habitable for humans and Earth life also raises important philosophical and ethical questions about planetary protection.
Вордсворт зазначає, що будь-яка дискусія про те, як зробити Марс придатним для життя землян, також викликає важливі філософські та етичні питання щодо захисту планет.It is very easy to argue that knowledge about Shakespeare or Wordsworth is not political whereas knowledge about contemporary China or the Soviet Union is.
Дуже легко твердити, що знання про Шекспіра або Вордсворта- не політичне, тоді як знання про сучасний Китай або Радянський Союз має політичний характер.Wordsworth claimed that in Ukraine there is a state of armed conflict and casualties among the population are the inevitable victims of any armed conflict and are not at all the victims of terrorism.
Вордсворт стверджував, що в Україні- ситуація збройного конфлікту, а жертви серед населення- це неминучі жертви при будь-якому збройному конфлікті, а зовсім не жертви тероризму.Mr. Aldous Huxley once observed that if Wordsworth had been familiar with tropical forests he would have taken a less favorable view of his Goddess.
Олдос Хакслі одного разу підмітив, що якщо б Вордсворт добре знав тропічні ліси, то притримувався б іншої думки про свою богиню.Lowell tells us that Wordsworth could not distinguish between truth and fact, and an ordinary Japanese is in this respect as good as Wordsworth.
Лоуелл розповідає, що Вордсворт не розрізняв істину і факт, і в цьому відношенні звичайні японці подібні Вордсворту.In 1810, the English poet William Wordsworth described the Lake District as a"sort of national property in which every man has a right and interest who has an eye to perceive and a heart to enjoy".
У 1835 році англійський поет Вільям Вордсворт описав Озерний край(національний Англійський заповідник) як"зразок національного надбання, де має право знаходитися та людина, котра має очі, щоб сприймати, та серце, щоб насолоджуватись".
