Що таке СТАРИЙ РІК Англійською - Англійська переклад

• old year

Приклади вживання Старий рік Українська мовою та їх переклад на Англійською

Чином Старий рік.
The old year.

Закінчується старий рік.
The Old Year Ends.

Зникає старий рік.
The old year disappears.

Старий рік забирає сни….
The old year takes dreams….

Новий Рік настає, Старий рік утікає.
The new year comes, the old year goes.

Старий рік минає- Новий наступає!
The old is gone- the new has come!

Без чверті дванадцять ошатні пари вирішили проводити старий рік.
At a quarter to twelve, the smart pair decided to spend the old year.

Старий рік утік, Новий рік настав.
The old year is gone, the new year has come.

За традицією до опівночі всі проводжають старий рік, а потім зустрічають наступив.
By tradition, all escorted by midnight the old year, and then meet ensue.

Старий рік утік, Новий рік настав.
The old year left, the New Year came.

Вони спалюються опівночі, щоби«злити» старий рік і відбити початок нового.
They are burnt right at midnight to shed the old year and represent a new beginning.

Старий рік добігає кінця, Новий вже стукає в двері.
The old year is coming to an end, a new one is already on the doorstep.

У такий дивний спосіб і без того галасливі італійці проводжають Старий рік і вітають Новий.
In a strange way the noisy Italians see off old year and welcome the new.

Так старий рік, під виглядом опудала, забирає з собою все погане з минає.
So the old year, under the guise of a scarecrow, takes with him all the bad things from the outgoing year..

У ці перші тижні зими старий рік добігає кінця, як і музичне дослідження сезонів Вівальді.
In these first weeks of winter, the old year is coming to a close, and so does Vivaldi's musical exploration of the seasons.

Жителі Шотландії напередодні Нового Року підпалюють смолу в бочці і котять її вулицями, символічно спалюючи старий рік.
Resident of Scotland New Year's Eve set fire to the tar in the barrel and bear it streets, symbolically burning old year.

А в Колумбії Старий рік можна не тільки провести, а ще й побачити і помацати- у місцевому карнавалі його роль виконує веселий актор на ходулях.
And in Colombia the old year you can not just hold and see, but even touch- at a local carnival he was played by a fun actor on stilts.

Фахівці ДТЕК ЕСКО пропонують з енергоефективністю не відкладати, а разом з нею проводжати старий рік.
DTEK ESCO specialists suggest that energy efficiency should not be postponed. Instead, they recommend to finish the old year in an energy-efficient fashion.

В англійців є традиція, щоб випустити старий рік з будинку, вони перед дзвоном відкриваю задні двері будинків, а потім відкривають вхідні, щоб впустити новий рік..
The English have a tradition of letting the old year out of the house, ringing the bell you open the back doors of the houses, and then open the front to let in the new year..

В Шотландії на новорічну ніч підпалюють бочки з дьогтем і котять їх по вулицях, спалюючи, таким чином, Старий рік і запрошуючи Новий.
On New Year's Eve the Scots set on fire barrels of tar and roll them along the streets, driving away the Old Year and invoking New one.

У повному варіанті святкування Нового Року зібралися спочатку«проводжають» старий рік- згадують, чим він запам'ятався або що в ньому було головним для кожного з присутніх;
In the full version of the celebration of the New Year, the attendees first“escort” the old year- they remember what he remembered or what was the main thing for each of the assembled ones;

Проводжаючи старий рік, кубинці наповнюють все ємності водою, а потім опівночі виливають її прямо з вікон своїх будинків, тим самим бажаючи новому році бути таким же чистим і прозорим, як вода.
Seeing the old year, Cubans fill all the containers with water, and then at midnight poured it straight from the windows of their homes, thus wishing the new year to be as clear and transparent as water.

Новий рік- це сімейне свято, тому усі родичі збираються за одним столом проводжають старий рік, бажаючи усім, щоб в старому році залишилося усе погане, а новий рік приніс тільки хороше, і чекають півночі.
New Year is a family celebration, because all the relatives gather around the table to see off the old year, wishing all bad to be left, and the New Year to bring only good things and waiting for midnight.

Про ваші старі року:.
About your old year:.

Старого року.
The old year.

Прощаючись зі старим роком.
Bid farewell to the old year.

Прощаючись зі старим роком.
To say goodbye to the old year.

Прощаючись зі старим роком.
A goodbye to the old year.

Цей день вважається переходом від старого року до нового.
This year has been a year of transition from the old to the new.