Що таке СТАРОЗАВІТНОГО Англійською - Англійська переклад

• old testament

Приклади вживання Старозавітного Українська мовою та їх переклад на Англійською

Запитання: Чи повинні християни дотримуватися старозавітного закону?
Category: Do Christians have to obey the Old Testament law?

Ісус, Який цитував з кожного розділу старозавітного Писання, жодного разу не процитував апокрифи.
Jesus, who quoted from every section of Old Testament Scripture, never once quoted from the apocrypha.

У інших випадках новозавітні автори цитують лише частину старозавітного тексту.
At other times, writers cite only part of the Old Testament text.

У Особі Ісуса Христа Божа слава, мешкала за завісою старозавітного храму, з'явилася, зодягнена в людську плоть;
In Jesus, the glory of God present behind the veil of the Old Testament temple, had now come veiled in human flesh;

Бог придбав нашу свободу, і ми більше не є рабами гріха чи старозавітного закону.
God has paid for our freedom, and we are no longer under the bondage of sin or Old Testament law.

В християнське богослужіння він перейшов з старозавітного культу, де помах певним рушником був знаком для загального співу.
In the Christian divine service he passed from the Old Testament cult, where a wave with a certain towel was a sign for common singing.

Пошуку мудрості, святості і досконалості відповідно до старозавітного Закону Мойсея.
The search for the wisdom, holiness and perfection according to the Old Testament law of Moses.

Для старозавітного народу Законодавцем був Сам Бог, Котрий дав правила, які регламентува­ли не тільки суто релігійне, а й суспільне життя Вих.
For the Old Testament people, God Himself was the Lawmaker Who gave rules to regulate not only religious life proper but also public life Ex.

Бог придбав нашу свободу, і ми більше не є рабами гріха чи старозавітного закону.
God has purchased our freedom, and we are no longer in bondage to sin or to the Old Testament law.

Упродовж старозавітного часу Бог неодноразово перевіряв людей, аби бачити, чи будуть вони слу- жити Йому; але вони щоразу виявлялися неспроможними.
During the time of the Old Testament, God tested people repeatedly to see if they would serve Him, but they failed each time.

Картина голландського живописця Йоахіма Эйтевала написана на основі старозавітного сюжету.
Painting of the Dutch painter Joachim Eytival is written on the basis of the Old Testament plot.

Апостол Петро пояснив народу, що це було здійсненням старозавітного пророцтва, в якому Бог сказав:“Я виллю від Духа Свого на всяке тіло”(в. 17).
Peter explained to the crowd that this was in fulfillment of the Old Testament prophecy in when God said,“I will pour out my Spirit on all people”(v. 17).

По-перше, ми запитали:"Якою була функція і богословське значення старозавітного храму?".
First, we asked,"What was the function and theological significance of the Old Testament temple?".

Юдеї були настільки прихильними до старозавітного закону, що з боку деяких людей докладалися постійні зусилля, щоб повернутися до вчення про спасіння ділами.
So tied to the Old Testament law were the Jews that there was a constant effort on the part of the Judaizers to return to the teaching of salvation by works.

Ви є частиною незліченної кількості віруючих, що посилаються на старозавітного патріарха Авраама.
You are part of a great people of believers who look back to an ancient Patriarch, Abraham.

Ця сила одних лякає, інших надихає, бо сам Він не просто повторює правила старозавітного закону, а повновладно навчає як Син Божий у силі Святого Духа.
Some are intimidated by this power, some are inspired, as He himself doesn't simply retell the rules of the Old Testaments, but supremely teach it as a Son of God with the power of Holy Spirit.

Обидва письменники ототожнювали себе з невдахами і захоплювалися цією невинною«крихтою життя», як кличе Шульц ляльку Німрод, іронічно названу іменем старозавітного воїна та мисливця.
Both writers identified with the underdog and delighted in that innocent„crumb of life,” as Schulz calls the puppy Nimrod, named ironically after the Old Testament warrior and hunter.

Ця позиція, звана антиномізмом, свідчила, що через віру в Христа людина повністю звільняється від старозавітного закону, законництва, світських законів та будь-яких моральних засад суспільства.
This extreme view, called antinomianism, held that through faith in Christ one is completely free from all Old Testament law, all legalism, all secular law, and all the morality of a society….

Блаженний Ієронім, розмірковуючи про імені старозавітного святого, помічав, що він названий так чи тому, що був коханим, обраним Божим, або, як Яків-Ізраїль, який вступає в якусь тяжбу з Господом.
Blessed Jerome, thinking about the name of the old Testament Saint, noticed that it was so named or because he was beloved, chosen of God, or, as Jacob-Israel, entering into some kind of battle with the Lord.

Прихильники законництва часто не можуть побачити реальну мету закону, особливо мету старозавітного закону Мойсея, який мав бути нашим«учителем» або«ментором», аби привести нас до Христа(Галатам 3:24).
Those who hold a legalistic position often fail to see the real purpose for law, especially the purpose of the Old Testament law of Moses, which is to be our“schoolmaster” or“tutor” to bring us to Christ(Galatians 3:24).

Учений-археолог Меїр Орен з Бар-іланського університету(Ізраїль), який проводить розкопки на місці стародавнього городища Гат(південь Ізраїлю), виявив артефакт, який свідчить на користь реальності старозавітного переказу про Давида і Голіафа.
Meir Oren from Bar-Ilan University(Israel), archaeological scientist conducting excavations in southern Israel, on the site of the ancient city of Ghat, he discovered an artifact testifying in favor of the reality of the Old Testament tradition of David and Goliath.

Вселенська Церква Христова не є продовженням старозавітного Ізраїлю, але була народжена в муках Голгофи і створена Ісусом Христом у День П'ятидесятниці на основі апостолів і пророків, де наріжним каменем є Сам Господь Ісус Христос.
The universal church of Christ is not a continuation of Old Testament Israel, but was born in the torments of Calvary and created by Jesus Christ on the Day of Pentecost on the foundation of the apostles and prophets, with the Lord Jesus Christ Himself being the chief cornerstone.

Однак у ранніх зображеннях сцен зі Старого Завіту художники використовували традиційне зображення Ісуса, щоб зобразити Батька[1] особливо в зображеннях історії Адама та Єви, найбільш часто зображуваного старозавітного оповідання, показано в мистецтві раннього середньовіччя. і таку, яка, як вважалося, вимагає зображення Божої фігури, що«ходить у саду»(Буття 3: 8).
Yet, in early depictions of scenes from the Old Testament, artists used the conventional depiction of Jesus to represent the Father,[5] especially in depictions of the story of Adam and Eve, the most frequently depicted Old Testament narrative shown in Early Medieval art, and one that was felt to require the depiction of a figure of God"walking in the garden"(Genesis 3:8).

Як шляхом обрізання подвергавшийся йому ставав членом старозавітного вибраного народу, вступав у заповіт з Богом, так і всі охрещуваного стають членами новозавітного народу Божого, членами Тіла Христового- Церкви Його.
As by way of circumcision, he who underwent it became a member of the Old Testament chosen people and entered into the covenant with God, so too all the baptized become members of the New Testament people of God, members of the body of Christ- His Church.

Старозавітні пророки говорили, що сам Бог надихав їх писання.
The Old Testament prophets claimed that God inspired their writings.

Старозавітної гори Арарат Тут.
The Old Testament Mount Ararat Here.

Цей старозавітний закон завжди актуальний і знаходить своє досконале здійснення у Євангелії.
This ancient and ever valid law finds its perfect fulfilment in the Gospel.

Сотні років потому старозавітний пророк додав наступне:.
Hundreds of years later, an Old Testament prophet added the following:.