Приклади вживання Старому завіті Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Старому Завіті.
Народ Старому Завіті.
People of the Old Covenant.Старому Завіті Ягве.
The Old Covenant Yahweh.І його визначення залишається незмінним і в Старому Завіті.
And this definition also remains identical in the New Testament.Старому Завіті хрещення.
The Old Covenant Baptism.
Люди також перекладають
Вона була приготована у Старому Завіті вибором Ізраїлю, котрий є знаком майбутнього об'єднання всіх народів.
She was prepared for in the Old Covenant with the election of Israel, the sign of the future gathering of all the nations.У Старому завіті розповідається про те, що Бог передавав людям свої вказівки через пророків.
In the Old Covenant God spoke to His people through the prophets.На відміну від усіх інших нехристиянських релігій,юдейська віра вже є відповіддю на Боже об'явлення в Старому Завіті.
The Jewish faith, unlike other non-Christian religions,is already a response to God's revelation in the Old Covenant.У Старому Завіті можна знайти багато прообразів хрещення: вода як джерело життя і смерти;
In the Old Covenant Baptism was pre-figured in various ways: water, seen as source of life and of death;На відміну від усіхінших нехристиянських релігій, юдейська віра вже є відповіддю на Боже об'явлення в Старому Завіті.
Unlike other non-Christian religions,the Jewish faith is already a response to God's revelation in the Old Covenant.".У Старому Завіті, менше, жрецької священство існували більшою священицького народу Ізраїлю.
In the Old Covenant, a smaller, sacerdotal priesthood existed within the larger priestly nation of Israel.На відміну від інших нехристиянських релігій юдейська віра-це вже відповідь на Боже Об'явлення у Старому Завіті.
У Старому Завіті можна знайти багато прообразів хрещення: вода як джерело життя і смерти;
In the Old Covenant, Baptism was prefigured in various ways: water, was seen as a source of life and of death;Як і з усіма іншими згадками про царів і храми в Старому Завіті, ми бачимо в них відображення істинного Царя царів- Ісуса Христа- та храму Святого Духа- Його народу.
As with all references to kings and temples in the Old Testament, we see in them a reflection of the true King of Kings- Jesus Christ- and of the temple of the Holy Spirit- His people.У Старому Завіті Ягве являється як Наречений Ізраїля, народу вибраного- Наречений, котрий одночасно люблячий і вимогливий, ревнивий і вірний.
In the Old Covenant Yahweh appears as the Bridegroom of Israel, the chosen people--a Bridegroom who is both affectionate and demanding, jealous and faithful.І хоча Він не перебував постійно серед Божого народу у Старому Завіті, Він діяв через них та надавав їм сили для здійснення того, що вони не змогли би зробити самостійно.
Although the Spirit did not permanently indwell God's people in the Old Testament, He worked through them and gave them power to achieve things they would not have been able to accomplish on their own.У Старому Завіті гора спочатку називається Горою Хореб; потім її називають Горою Синай і згодом називають знову Хореб, впродовж всієї історії.
In the Old Testament, the mountain is firstly called'Mount Horeb', then it is called'Mount Sinai', and is subsequently called'Horeb' again as the story progresses.Хоча їхні імена і не згадуються в Старому Завіті, традиція навчає, що ці чоловіки спровокували створення золотого тільця та були вбиті разом з іншими ідолопоклонниками(Вихід 32).
Although their names are not mentioned in the Old Testament, tradition has it that these men instigated the building of the golden calf and were killed with the rest of the idolaters(Exodus 32).У Старому Завіті Бог пообіцяв послати своєму народові рятівника.[1] Церква вважає, що цим спасителем був Ісус, якого Іван Хреститель назвав"ягням Божим, що бере на себе гріх світу".
In the Old Testament, God promised to send his people a savior.[95] The church believes that this savior was Jesus whom John the Baptist called"the lamb of God who takes away the sin of the world".Таким чином Він вказує на сповнення у Його власній Особі образу Бога-Нареченого,який уже вживався у Старому Завіті, щоб повністю об'явити таємницю Бога як таємницю Любові.
In this way he indicated the fulfillment in his own person of the image of God the Bridegroom,which had already been used in the Old Testament, in order to reveal fully the mystery of God as the mystery of Love.Якщо у Старому Завіті Бог об'являвся вибраним особам: патріархам, пророкам і царям, то в Новому Завіті усі члени Христової Церкви приймають Його Об'явлення.
If in the Old Testament God revealed himself exclusively to his chosen ones, the patriarchs, prophets, and kings, then in the New Він згадується як цінні ліки і пахощі в єгипетських медичних текстах 1500 р до н. е., в письмових джерелах шумерської цивілізації,в китайських медичних книгах 2600 років до н. е., в Старому Завіті.
It is mentioned as a valuable medicine and incense in Egyptian medical texts in 1500 BC, in the written sources of the Sumerian civilization,the Chinese medical books in 2600 BC, in the Old Testament.Є рівно одна посмішка в Старому Завіті- робота, як не дивно, в книзі страждання- хоча в багатьох обличчях уривків, як кажуть,"світитися", що може означати посміхається або може означати небесного сяйва.
There is exactly one smile in the Old Testament- Job, ironically, in the book of suffering- though in many passages faces are said to“shine”, which could mean smiling or could mean heavenly radiance.Великдень- це щорічний свято, яке відзначається у всьому християнському світі,незважаючи на те, що в Старому Завіті і в Біблійних текстах Нового Заповіту це не єдине пряме посилання на цю традицію.
Easter is an annual holiday that is celebrated throughout the Christian World,despite the fact that in the Old Testament and New Він нагадує йому моральні заповіді, вже об'явлені в Старому Завіті, і вказує на їхній дух та глибинне значення, запрошуючи юнака йти за Ним в убогості, покорі і любові:„Приходь і йди за мною!”.
He reminded him of the moral commandments already revealed in the Old Testament and he indicated their spirit and deepest meaning by inviting the young man to follow him in poverty, humility and love:‘Come, follow me!'.Теологія є ще однією з дисциплін, що має свою власну типологію, богословську типологію, яка має справу з інтерпретацією деяких найбільш репрезентативних персонажів, історій і прикмет,що з'являються у Старому Завіті.
Theology is also another of the disciplines that boasts its own typology, the theological typology, which deals with the interpretation of some of the characters,stories and most representative omens that appear in the old testament.Хоча конопель протягом століть використовується як ліки і як непосидючий(він навіть у Старому Завіті кілька разів згадується як«кане-босем»), ми не знаємо великої кількості наслідків для його вживання на здоров'я.
Although cannabis has been used for centuries as a medicine and as an inebriant(it's even mentioned in the Old Testament several times as“kaneh-bosem”), we don't know a great deal about the health effects of using it.Подібно до того, як у Старому Завіті було лише одне місце для очищення від гріхів- ковчег Завіту, так само є тільки одне місце для очищення в Новому Завіті і в наш час- хрест Ісуса Христа.
Just as there was only one place for atonement of sins in the Old Testament- the Mercy Seat of the Ark of the Covenant- so there is also only one place for atonement in the New Десять Заповідей були центральними для Божого народу в Старому Завіті, центральними для Божого народу в Новому Завіті, центральними для Божого народу протягом цілої історії Церкви, і вони повинні стати центральними і для кожного із нас.
The Ten Commandments have been central to God's people in the Old Testament, central to God's people in the New Бо, як без обрізання, яке відбувалося в Старому Завіті на 8-ий день після народження немовляти, людина не могла увійти в суспільство обраного народу, так і без духовного обрізання християнин не може увійти в Царство Боже.
For just as without circumcision, which in the Old Testament took place on the eighth day after a child's birth, someone could not enter the society of the chosen people, so too without spiritual circumcision a Christian cannot enter the Kingdom of God.
