Що таке СТАРОМУ ЗАПОВІТІ Англійською - Англійська переклад

• old testament
• OT

Приклади вживання Старому заповіті Українська мовою та їх переклад на Англійською

Храм Соломона Старому Заповіті.
Solomon 's Temple of the Old Testament.

Центром Євангелія є розп'ятий і воскреслий Христос, і все в Старому Заповіті веде до цього.
The centre of the Gospel is the crucified and risen Christ, and everything in the Old Testament leads up to that.

Воно використовується у всьому Старому Заповіті для опису метеорологічної сили вітру, дихання(вдоху або видиху), а також«духу».
It is used throughout the OT to describe the meteorological force of wind, breath(inhaling or exhaling), and also a‘spirit'.

Як виявляється, Ісус просто прийняв за чисту правду те, що Господь відкрив у Старому Заповіті про дітей в Ізраїлі.
As it turns out, Jesus simply took at face value what the Lord had revealed in the OT about children in Israel.

Більшість християн вважають його втіленням Сина Божого, Богом і довгоочікуваним Месією, Спасителем, про якого пророкували у Старому Заповіті.
Most Christians believe him to be the incarnation of God the Son and the awaited Messiah prophesied in the Old Testament.

Диспенсаціоністи вважають, що спасіння завжди досягалося вірою(в Бога- у Старому Заповіті, а в Новому- конкретно у Бога Сина).
Dispensationalists believe that salvation has always been by faith- in God in the Old Testament and, specifically, in God the Son in the New.

Років розкопок на землях нинішнього Ізраїлю й Палестини не дали жодного підтвердження фактів, викладених у Старому Заповіті.
Years of excavations on the land of present-day Israel and Palestine did not give a single confirmation of the facts set forth in the Old Testament.

Перший приклад військової служби ми знаходимо у Старому Заповіті(Буття 14), коли Кедор-Лаомер, цар Еламу, та його союзники викрали Лота, племінника Авраама.
The first example of military service is found in the Old Testament(Genesis 14), when Abraham's nephew Lot was kidnapped by Chedorlaomer, king of Elam, and his allies.

Вірно, що в Бога були особливі відносини з"Його власним народом", Ізраїльтянами, у Старому Заповіті, і що були закони для євреїв, які не стосуються послідовників Ісуса.
It's true that God had a special relationship with"His own people", the Israelites, in the Old Testament, and that there were laws for the Jews that do not apply to the followers of Jesus.

Скрізь, де ці два слова використовуються в Старому Заповіті, разом або окремо, з або без y? mу контексті, вони завжди означають буквальний вечір або ранок буквального дня.
Everywhere these two words are used in the OT, either together or separately and with or without yôm in the context, they always mean a literal evening or morning of a literal day.

У Старому Заповіті є близько 300 пророцтв про перше пришестя Христа і з 500 про другий прихід- всі написані сотні років до Різдва Христового.
There have been described in the Old Testament 300 prophecies of the first coming of the Messiah and 500 of the second coming, all of them made hundreds of years before the birth of Jesus and fulfilled to the letter in Jesus Christ.

Божественний Закон коротко підсумований не тільки у Старому Заповіті, але й самим нашим Господом словами:“Люби Господа Бога свого всім серцем своїм, і всією душею своєю, і всією своєю думкою.
The Divine Law is briefly summed up, not only in the Old Testament, but also by our Lord Himself in the words,"Thou shalt love the Lord thy God with all thy heart, and with all thy soul, and with all thy mind, and with all thy strength.

У Старому Заповіті є близько 300 пророцтв про перше пришестя Христа і приблизно 500 про другий прихід- усі написані за сотні років до Різдва Христового.
It is said there are over 300 prophecies in the Old Testament alone pertaining to the first coming of Jesus Christ and over 500 prophecies pertaining to His Second Coming; all of these were written 700 years before Jesus was even born.

Вона славиться своєю архітектурою, нагадує Храм Соломона в Старому Заповіті, а оздоблювали її найвизначніші художники епохи Відродження, включаючи Мікеланджело, Рафаеля, Берніні і Сандро Боттічеллі.
It is famous for its architecture, evocative of Solomon's Temple of the Old Testament, and decoration that has been frescoed throughout by the greatest Renaissance artists including Michelangelo, Raphael, Bernini, and Sandro Botticelli.

Крім того, ми знаємо, що в Матвія 1 відсутні імена, не тільки тому, що ми могли б запідозрити це по розташуванню трьох груп з 14 імен, а й тому, що ми можемо перевірити генеалогію проти інших текстів в Старому Заповіті, щоб знайти пропущених людей.
Furthermore, we know there are missing names in Matthew 1, not only because we might suspect it from the arrangement of three groups of 14 names, but also because we can check the genealogy against other texts in the OT to find the omitted people.

Існує лише одна відмінність: у Старому Заповіті це була обітниця про прихід Месії, Який повинен був стати жертвою за всіх нас, а в Новому Заповіті це дійсно Євангеліє, радісна новина про Месію, Який був посланий і Який довершив діло викуплення Рим.
There is only this difference, that in the Old Testament it was the promise of the Messiah to come, who was to be a sacrifice for us; but in the New Testament it is truly Gospel, that is the joyful tidings of the Messiah who has been sent[and] who has completed the work of redemption.

Ідея того, що події Старого Заповіту, такі як розп'яття Ісаака були прототипом розп'яття самого Христа задля спасіння роду людського ніби вказує на те, що життя Христове це виконання пророцтва та подій у Старому Заповіті.
So that idea of saying that events in the Old Testament such as the sacrifice of Isaac prefigured Christ's own sacrifice for the salvation of mankind so that way of saying that Christ's life is a fulfillment of the prophecy and the events of the Old Testament.

Подібно до своїх сестринських перекладів, Женевської Біблії та Біблії короля Якова(Авторизована версія), голландські пастори-вчені працювали в Старому Заповіті з Масоретського тексту(консультуючись із Септуагінтою) та в Новому Завіті з Textus Receptus(консультуючись з Візантійським типом тексту).
Like its sister translations, the Genevan Bible and the King James Version(Authorized Version), the Dutch pastor-scholars worked in the Old Testament from the Masoretic Text(consulting the Septuagint) and in the New Testament from the Textus Receptus(consulting the Majority Text).

Нерозуміння того, що у Біблії Бог поступово відкриває нам Себе Самого за допомогою опису історичних подій і Його стосунків із людьми впродовж історії, може призвести до неправильного уявлення людей про те, яким є Бог у Старому Заповіті у порівнянні з Новим.
The fact that the Bible is God's progressive revelation of Himself to us through historical events and through His relationship with people throughout history might contribute to misconceptions about what God is like in the Old Testament as compared to the New Testament..

На основі цього критерію православна традиція сформувала, з одного боку, особливий духовний зв'язок між Церквою і нацією, а з іншого боку,- загальноприйняті стосунки між Церквою і Державою, оскільки, як«розсіяння» народів у Старому Заповіті, так і Новозавітне«збирання» їх через хрещення визначило національну свідомість православних.
On the basis of that criterion, the Orthodox tradition gave shape to, on the one hand, the peculiar spiritual relationship between the Church and nationality, and, on the other hand, the conventional relationship between Church and State- for both, the“scattering” of the nations in the Old Testament as well as their“gathering” through the baptism in the New Testament have determined the national consciousness of the Orthodox people.

Християни називають його Старим Заповітом.
Christians call it the Old Testament.

Християни називають його Старим Заповітом.
Christianity was called their Old Testament.

Перша частина Біблії,"Старий Заповіт", складається із 39 книг.
The first part- the OLD TESTAMENT is made up of 39 books.