Що таке СТАЄ ЗАСОБОМ Англійською - Англійська переклад

• becomes a means

Приклади вживання Стає засобом Українська мовою та їх переклад на Англійською

Для мене інвалідний візок стає засобом зміни.
For me, the wheelchair becomes a vehicle for transformation.

Тут значення стає засобом, а сенс- метою.
Here, the value becomes the means and meaning is purpose.

У ситуаціях, стосовно яких ми не знаємо напевно, якою є Божа воля, молитва стає засобом пізнання.
For situations in which we do not know God's will specifically, prayer is a means of discerning His will.

Незадоволена людська любов стає засобом пізнання божественної любові.
Unsatisfied human love becomes a means of knowing divine love.

Це особливо помітно в«An American Type», де любов між Ірою та М стає засобом трансцендентності.
This notion is especially evident in An American Type where the love between Ira and M becomes a means of transcendence.

Еротичний масаж для кожного відвідувача стає засобом отримання справжнього задоволення та незабутніх емоцій.
Erotic massage for every visitor becomes a means of obtaining a true pleasure and unforgettable emotions.

Таким чином, їжа, яку ми вживаємо після того, як її запропонували Господу, стає засобом нашого очищення і духовного розвитку.
Thus, the food we eat after it is offered to the Lord becomes a means for our purification and spiritual development.

Із зростанням товарного виробництва і розподілом суспільної праці найчастіше обмінюваний товар стає засобом обміну для ін. товарів.
As commodity production grows and social labor is differentiated, the most frequently exchanged commodity becomes the medium of exchange for other commodities.

Воно постає у питанні, чи за певних обставин насильство стає засобом для досягнення справедливих або несправедливих цілей.
It imposes itself in the question whether violence, in a given case, is a means to a just or an unjust end.

Предмет стає засобом, коли людський розум планує вжити його для досягнення певної мети, а людська діяльність реально застосовує його по цьому призначенню.
A thing becomes a means when human reason plans to employ it for the attainment of some end and human action really employs it for this purpose.

З підтримкою інтеграційних програм, спорт стає засобом створення нових можливостей для дітей та підлітків, що пройшли суворі життєві випробовування.
With the support of the integration programs, sport becomes a means for creating new opportunities for children and young people who passed through severe trials of life.

Алкоголь стає засобом, постійно необхідним, щоб підняти настрій, відчувати себе упевнено і вільно, забути про прикрощі і знегоди, полегшити контакти з навколишніми, емоційно розрядитися.
Alcohol becomes a necessary means to cheer up, to feel confident and free, to forget about troubles and tribulations, to facilitate contact with others, emotionally drained.

Одночасно з долученням дітей до цінностей школа стає засобом соціального контролю над учнем(діти перебувають під наглядом в класі і за його межами).
Simultaneously with the involvement of children in values, the school becomes a means of social control over the pupil(children are supervised in the classroom and beyond).

У цьому виявляється загальна діалектика взаємодії мети і засобу діяльності: те, що було метою в одній системі діяльності, стає засобом в ін. системі.
It is here that the general dialectic of the interaction of the end and means of activity becomes manifest: that which was the end in one system of activity becomes the means in another.

Якщо правильно, що знак спочатку є засобом спілкування і лише потім стає засобом поведінки особистості, то абсолютно ясно: культурний розвиток засновано на вживанні знаків і включення їх у загальну систему поведінки протікало спочатку в соціальній, зовнішній формі.
If it is true that the sign is initially a means of socializing and only later becomes a means of behavior of the individual, then it is absolutely clear that cultural development is based on the use of signs and that including them in the whole system of behavior occurred initially in a social, external form.

Керівництво підприємств повинно відмовитися від принципу"Виробництво і безпека окремо" та перейти до принципу"Виробництво в умовах безпеки", де безпека стає засобом досягнення ефективності виробництва.
Management companies should abandon the principle of\“Production and safety of individual\” and move on to the principle of\“Production in security\”, where security becomes a means of achieving production efficiency.

Такі школи стають засобом заробітку для чиновників.
Such schools become a means of income for officials.

Так, ці чотири літери таємничого коду стають засобом для отримання детальнішої інформації.
Now those four letters of a mysterious code become a means to gain more information.

Більш щадними способами, як відновитислизову носа, стають засоби народної медицини.
More gentle ways, how to restorenasal mucosa, become the means of traditional medicine.

Таким чином медичні технології стають засобом для людей, які заради створення чи рятування життя, використовують жінок як склад людських органів.
Medical technologies become a tool for people who, in the name of creating or saving life, are using women as objects of human organ stock.

Іноді і банкомати стають засобом, за допомогою якого шахраї крадуть гроші з карткових рахунків.
Sometimes even ATMs may become the tool with the help of which the criminals steal money from the card accounts.

Це не служить законним інтересам, коли нафта і газ стають засобом тиску і шантажу, чи з допомогою маніпулювання постачань, чи спроб монополізувати траспортування.
No legitimate interest is served when oil and gas become tools of intimidation or blackmail, either by supply manipulation or attempts to monopolize transportation.

Чим більше розгалуженими та взаємопов'язаними ставали комунікації між людьми, тим більш складними і вимогливими ставали засоби, що підтримують ці відносини.
The more branched and interrelated communicationbetween people became, the more complex and demanding become tools that support these relationships.

Дякуємо за це і пам'ятаймо, що ми були огорнені милосердям, щоб зодягнутися у почуття милосердя, щоб самим також ставати засобами милосердя.
Thank you for this and remember that we are invested in mercy to clothe yourselves with compassion, for we, too, become instruments of mercy.

А особам, які не є робітниками, заборонити бути акціонерами, бо в такому випадку робітники для них знову стають засобом(навіть якщо ці робітники також мають певну частку акцій).
And persons not being employees should be prohibited to be shareholders since in this case employees become a means for them once again(even if these employees have some share too).

Це відбувається не стільки через їх специфічного впливу на наші позиції, скільки тому, що вони стають засобами доступу до знань, від яких залежить суспільне життя.
This is not so much because of their specific influence on our positions, but because they become the means of access to the knowledge on which the social life depends.

Всі знаряддя культурної діяльності стають засобом поширення нової, соціалістичної культури.
All the instruments of cultural activity become means of disseminating the new socialist culture.

Дебетові карти виплати платні кредити швидко стають засобом вибору для інтернет-позичальників і кредиторів. це швидко, це….
Debit card payday loans are fast becoming the means of choice for online borrowers and lenders. It is fast, it….

З самого початку важливо зрозуміти, що частини зовнішнього світу стають засобами тільки в результаті роботи людського розуму і його слідства людської діяльності.
It is of primary importance to realize that parts of the external world become means only through the operation of the human mind and its offshoot, human action.