Що таке СТАЄ СВОЄРІДНИМ Англійською - Англійська переклад

• becomes a kind

Приклади вживання Стає своєрідним Українська мовою та їх переклад на Англійською

Тоді воно стає своєрідним талісманом.
She becomes a sort of talisman.

Це стає своєрідним мовчазним протестом найсильнішого роду.
It becomes a sort of silent protest of the strongest kind.

Тоді воно стає своєрідним талісманом.
But it becomes a kind of talisman.

Територія вже стає своєрідним дефіцитом, особливо в невеликих за площею, проте з численним населенням, країнах(Японія, Нідерланди, Данія)[1].
The area has become a kind of deficit, especially in small room, but with numerous population countries(Japan, Netherlands, Denmark).

Поліцейська машинка стає своєрідним прикладом мужності для дитини.
Police car becomes a kind of example of courage for the child.

Для неї він стає своєрідним зовнішнім подразником, на який з'являється алергічна реакція.
For her it becomes a kind of external stimulus, on which appears an allergic reaction.

З 60-х років I століття нашої ери Ієраполіс стає своєрідним курортним містом для аристократичних римських сімей.
Since the 60s of the I century ad, Hierapolis has become a kind of resort town for aristocratic Roman families.

Повітряна пробка стає своєрідним поршнем, який виганяє воду через душову головку на решітку, після чого цикл повторюється.
Air pocket becomes a kind of piston which expels the water through the shower head on the rack, and then the cycle repeats.

На противагу реальному публічному простору, що невпинно скорчується та стає все більш зарегульованим та/або закомерціалізованим, для багатьох митців віртуальний простір стає своєрідним притулком та дає надію на вільне висловлювання.
In contrast to real public space, which is constantly shrinking and is increasingly more regulated and/or commercialized, virtual space is becoming a kind of shelter for many artists, offering hope for free expression.

Переможена спокуса стає своєрідним перстнем, яким Господь заручує з Собою душу свого раба».
A conquered temptation becomes a kind of wedding ring, with which the Lord binds Himself to the soul of his servant.”.

Тиждень іноземної мови у школі як комплексна форма повинна сприяти цілеспрямованій організації і систематизації усієї позакласної роботи з ІМ у школі, активізації роботи гуртків, для яких Тиждень стає своєрідним творчим звітом, формуванню творчих стосунків між учнями, вчителями і батьками, які взаємодіють у процесі підготовки і проведення Тижня.
Week of a foreign language at school as the complex form should assist the purposeful organization and ordering of all out-of-class work on foreign language in school, activization of work of circles for which Week becomes the original creative report, to formation of creative relations between pupils, teachers and parents who cooperate in the course of preparation and carrying out of Week.

Таким чином, низька базова ціна стає своєрідним початковим кредитним внеском з щомісячними платежами оператору зв'язку.
Thus, the low base price becomes a kind of initial loan installment with monthly payments to the telecom operator.

Яновський стає своєрідним наставником молодого письменника, який витягне багато творчих уроків зі спілкування з метром.
Yanovsky becomes a kind of a mentor for the young writer who will extract a lot of creative lessons out of the communication with the maestro.

Майстерність створення подушок своїми руками стає своєрідним напрямом швейного мистецтва, і з кожним днем з'являються все більш оригінальні і сміливі ідеї.
The mastery of making pillows with their own hands becomes a kind of direction of sewing art, and every day there are more and more original and bold ideas.

Така виставка стає своєрідним майданчиком для дискусій про права людини та актуальні проблеми, що турбують кожного відвідувача та громаду в цілому.
Thus, the exhibition becomes a kind of platform for discussions on human rights and real issues of concern to each visitor and the community as a whole.

У такому разі художник стає своєрідним«заручником» часу, його маніпуляцій та витівок, які ми, автори, подеколи називаємо просто цейтнотом.
In this case, the artist becomes a kind of“hostage” of time, his manipulations and antics, which we, authors, sometimes call just a time pressure.

Сама смерть стає своєрідною межею, місцем переходу в інший світ.
Death itself becomes a kind of transition to another world.

Вони стають своєрідним заручником власного іміджу.
They become a kind of hostage to their own image.

Демократичні піцерії стають своєрідним трампліном для створення цілої ресторанної мережі.
Affordable pizzerias become a kind of a springboard for developing a chain of restaurants.

Звичайно, це виправдано, адже шахтарі стають своєрідними послами цієї марки.
Of course, these are justified, because miners become sort of ambassadors of this brand.

Вітражі настільки детально ілюстрували перераховані сюжети, що вікна ставали своєрідним еквівалентом рукописних текстів.
Stained glass details so illustrated these stories, that window becomes a kind of equivalent of handwritten texts.

Вони стають своєрідним каталізатором неминучих подій або дій, тому побоюватися їх не варто, але бажано дотримуватися певної обережності.
They become a kind of catalyst for inevitable events or actions, so you should not be afraid of them, but it is advisable to observe some caution.

Оскільки нинішні молодші покоління землян стають все більш агресивними, то можна припустити, що вони стають своєрідним гуртожитком» для«чорних» сутностей.
As the current younger generations of earthlings are becoming more aggressive, we can assume that they become a kind of hostel" for"black" entities.

Ми стаємо своєрідною системою підтримки, надаючи безпосередню допомогу лише тоді, коли людина, що пережила травму, не може впоратися з цим самостійно»- пояснює Анна.
We become a kind of a safety net and provide direct assistance only if a person who survived trauma cannot cope on their own,” explains Hanna.

Таке вбрання з родовими візерунками ставало своєрідним паспортом, і якщо рибалка пропадав у морських водах, по в'язаним малюнків його завжди можна було впізнати.
Such a garment with generic patterns became a kind of passport, and if the fisherman disappeared in the sea waters, he could always be recognized by knitted patterns.

Через ударничество відкривалися можливості кращого життя, воно ставало своєрідним соціальним«ліфтом» для молодої людини, що мріє про кар'єру.
Through shock, opportunities for a better life opened up, it became a kind of social“elevator” for a young man who dreams of a career.

Безнадією і відчаєм характеризувався період стагнації соціалізму, а робота«для себе» ставала своєрідним ескапізмом та пошуком індивідуальної свободи.
Hopelessness and despair were widespread during the period of socialist stagnation, while work“for oneself” became a kind of escapism and search for individual liberty.

Навпаки, досить часто саме такі видання ставали своєрідними«ретрансляторами» представників місцевої влади та адміністративним ресурсом для прихованої агітації.
On the contrary, it was quite often that such publications became a kind of“relay stations” of local authorities and an administrative resource for hidden campaigning.

Красиві вікна з широким підвіконням в зимові свята стають своєрідною сценою-коробкою, де розставляються казкові персонажі.
Beautiful window with a wide sill during the winter holidays are becoming a kind of stage-box, where fairytale characters are placed.