Що таке СТРИМУВАНЬ Англійською - Англійська переклад

• of checks

Приклади вживання Стримувань Українська мовою та їх переклад на Англійською

У нас немає стримувань і противаг, якщо він їх ігнорує.
We don't have checks and balances if he ignores them.

Як тільки ви землю в аеропорту Відня, потрібно перейти до виїзду в області для користувацьких стримувань і стверджують, що камера.
Once you land at the Vienna airport, you are required to go to the check in area for custom checks and luggage claiming.

Контроль якості, аналіз робить стримувань і оцінок елементів, Постачальники, або процесів в якості судді або ефективності.
Quality Control Analysis-Doing checks and assessments of items, providers, or processes to judge quality or effectiveness.

Це- складний набір інституцій, що стримує й регулює здійснення влади через право та систему стримувань і противаг.
It is a complex set of institutions that restrain and regularize the exercise of power through law and a system of checks and balances.

Як тільки ви посадку в аеропорту, і ви зробили з користувацьких стримувань і багажу стверджуючи, ви повинні звертати увагу вид транспорту.
Once you land at the airport and you are done with the custom checks and baggage claiming, you need to look for a mode of transportation.

Існує система стримувань і противаг, яка заважає гравцям укладати занадто багато однакових типів фітингів і розбалансувати систему.
There is a checks and balances system in place to prevent players from stacking too many of the same types of fittings, and unbalancing the system.

Глобальні(прикладом такої системи був біполярний світ з системою протистоянь і стримувань, які існували з боку СРСР і США);
Global(an example of such a system was the bipolar world with a system of confrontation and restraint that existed on the part of the USSR and the United States);

Хай там як, але всюди, де запанував принцип стримувань і противаг, суд став третьою незалежною галузкою влади поряд із законодавчою та виконавчою владами.
However that may be, wherever the principle of checks and balances prevailed the judiciary became a third independent branch of government alongside of the legislative and executive.

Бажано потенційно прибути в аеропорт принаймні 2 годин рано очистити Користувальницькі стримувань і прокат автомобілів повернення процедур в часі для вашого рейсу.
It is advisable to arrive at the airport at least 2 hours early to clear custom checks and car rental return procedures in time for your flight.

Неслучно, IBM не змогла продемонструвати жодну сильну систему стримувань і противаг для проекту Debater, або відкрити вихідний код, що за ним, що підриває більшу довіру до системи.
Alarmingly, IBM failed to demonstrate any strong system of checks and balances for Project Debater, or open source the code behind it, undermining much of the system's credibility.

У своїй останній книзі я висловлюю точку зору, що в американській політичній системі насправді навіть занадто багато стримувань і противаг, і її необхідно спростити, щоб влада могла діяти більш рішуче.
I argue in my most recent book that the American political system in fact has too many checks and balances, and should be streamlined to permit more decisive government action.

Це означає, що вона передбачає розподіл влади між гуту і тутсі, систему стримувань і противаг, етнічні квоти для урядування, етнічний паритет у армії та досягнення консенсусу між політичними групами.
That means it includes mandated power-sharing between Hutus and Tutsis, checks and balances, ethnic government quotas, ethnic parity in the military, and consensus-building among political groups.

Народний фронт" пропонує не лише внести в Конституцію євроатлантичну ясність, а й запровадити реальну систему стримувань і противаг у владі",- резюмував керівник фракції.
People's front” offers not only to make the Constitution the Euro-Atlantic clarity, but also to introduce a real system of checks and balances in the government”,- concluded the head of the faction.

Фактично цей інститут забезпечує баланс поділу гілок влади, та стримує можливі зазіхання виконавчої влади на законодавчу, і є елементом системи стримувань і противаг.
In fact, this institution provides a balance of the power branches division and constrains possible encroachment of the executive power on the legislative, and is an element of the system of checks and balances.

Як політичний теоретик, він вірив в розділення повноважень і запропонував вичерпний набір стримувань і противаг, які необхідні, щоб захистити права людини від тиранії більшості.
As a political theorist, he believed in separation of powers and proposed a comprehensive set of checks and balances that are necessary to protect the rights of an individual from the tyranny of the majority.

Ключовим елементом верховенства права є збереження системи противаг і стримувань, щоб гарантувати, аби жодна із сторін, включаючи суддів та представників державних установ, не могла домінувати у судовому провадженні.
A key element of the rule of law is maintaining a system of checks and balances that ensures that no single party, including judges and State agencies, can dominate legal proceedings.

У заяві ЄС йдеться, що найбільший ризик представляють постачальники, що базуються в країнах,«де немає законодавчих або демократичних стримувань і противаг» і«відсутні угоди про безпеку або захист даних» з ЄС.
The dossier states that suppliers based in countries“where there are no legislative or democratic checks and balances in place” and an“absence of security or data protection agreements” with the EU present the highest risk.

Без контролю і стримувань ці країни з часом почнуть загрожувати ключовим американським інтересам у сфері економіки та безпеки як усередині країни, так і за кордоном, особливо якщо вони зуміють наростити свій ядерний і кібер-потенціал.
Without control and checks, these countries will eventually begin to threaten key American interests in the sphere of economy and security both within the country and abroad, especially if they will be able to build up its nuclear and cyber capabilities.

Трамп був катастрофою для руху на захист прав людини, почасти тому, що у нього, як видно, є ненаситне бажання наймати людей, які могли б керувати без стримувань і противаг демократії»,- висловився глава HRW.
Trump has been a disaster for the human rights movement, in part because he seems to have this insatiable desire to embrace people who have been able to govern without the checks and balances of democracy,' Roth said in an interview.

Стабільність бюджетного процесу, дотримання правил з його підготовки, затвердження в парламенті та виконання важливі для будь-якої держави, побудованої на демократичних принципах, де працює система стримувань і противаг.
Stability of the budget process and adherence to the rules of its preparation, parliamentary approval and implementation of the budget is important for any state built on democratic principles, where there is a system of checks and balances.

Серед юридичних або політичних механізмів є єдиний- Організація Об'єднаних Націй, яка створювалася одразу після Другої світової війни як система стримувань і противаг, щоб ні СРСР, ні США не могли домінувати в ООН.
Among the legal or political mechanisms, there is the only one- the United Nations, which was created immediately after World War 2 as a system of checks and balances, so that neither the USSR nor the United States could dominate the United Nations.

Безумовно, існують країни конституційної демократії, в яких необхідність у таких конституційних положеннях(щодо депутатського імунітету) вже вичерпала себе, оскільки практика реалізації Конституції та звичаї виконують мету забезпечення системи стримувань і противаг.
Undoubtedly, there are countries with constitutional democracy where the need for such constitutional provisions(concerning parliamentary immunity) has already exhausted itself, since the practice of implementing the Constitution and common practice ensure a system of checks and balances.

У самопроголошених Донецькій народній республіці(ДНР) і Луганській народній республіці(ЛНР) місцеві правоохоронні органи працюють без жодних обмежень та стримувань, незаконно заарештовують людей та тримають їх під вартою у власних місцях утримання.
In the self-proclaimed Donetsk People's Republic(DNR) and Luhansk People's Republic(LNR), local security services operate with no checks and balances, detain individuals arbitrarily and hold them in their own detention facilities.

Посол зауважив, що реформа правосуддя є основним пріоритетом для боротьби з корупцією та утвердження верховенства права, а також нагадав присутнім, що поточний конституційний процес не вирішує актуальної проблеми стримувань та противаг між державними органами.
He said that judiciary reform was a key priority to fight corruption and establish rule of law and reminded the forum that the ongoing constitutional process does not solve the existing problem of checks and balances between state institutions.

Уряд за наявності політичної волі та реальної незалежності від окремих олігархів під час ухвалення рішень здатний створити ефективну систему стримувань та противаг, щоб максимально підвищити«коефіцієнт корисної дії» та мінімізувати ризики від діяльності великих компаній.
A government that has sufficient political will and is truly independent of individual oligarchs in decision making can create an effective system of restraints and counterarguments to get the most use out of big companies while minimizing risk.

Хоча президентську систему більше не вважають коренем всіх бід, Fish(2005) все рівно застерігає від небезпечного впливу значних повноважень президентів(superpresidentialism) в пострадянських країнах із їхньою слабкою системою стримувань і противаг та недавньою історією авторитаризму[6].
Though presidentialism is no longer viewed as the root of all evil, Fish(2005) still warns of the dangerous effects of superpresidentialism in post-Soviet countries with a weak system of checks and balances and a recent history of authoritarianism[6].

Що серед прихильників парламентської монархії, в той же час, цей досвід підтвердив значення монархії як джерела стримувань і противаг відносно обраних політиків, які б прагнули більших повноважень ніж ті, які надаються конституцією, і, зрештою, як гарантії проти диктатури.
Among supporters of constitutional monarchy, however, the experience confirmed the value of the Monarchy as a source of checks and balances against elected politicians who might seek powers in excess of those conferred by their respective constitutions, and ultimately as a safeguard against dictatorship.

Оскільки, незалежно від результатів виборів Україна має зараз розпочати впровадження конституційної реформи для встановлення надійної та ефективної системи стримувань та противаг щоб визначити ясний поділ і наділення повноваженнями Президента, Кабінет Міністрів і Верховну Раду.
Whereas, irrespective of the presidential elections results, Ukraine must now start to implement constitutional reforms in order to establish a viable and efficient system of checks and balances to define a clear distribution of competences between the President, the Cabinet of Ministers and the Verkhovna Rada.

Експерт Програми РАДА презентував рекомендації на круглому столі щодо забезпечення сталого функціонування системи стримувань та противаг на основі принципів взаємодії та взаємозалежності гілок влади, а також систематичного та ефективного управління, які підтримали учасники круглого столу.
USAID's RADA Program expert presented recommendations to ensure the sustainable functioning of the system of checks and balances based on principles of interaction and interdependence of the branches of government as well as on systematic and effective governance, which were supported by the participants of the roundtable.

Так як рішення Конституційного Суду від 1 жовтня 2010 року знову встановлює президентську форму правління, то створення демократичної, ефективної і надійної системи стримувань і противаг повинно залишатися пріоритетним, а процес для досягнення цієї мети повинен бути відкритим і доступним для залученням всіх політичних партій і суб'єктів України.
Whereas Ukraine Constitutional Court's ruling on 1 October 2010 re-establishes presidential system of governance; whereas the establishment of democratic, effective and durable system of checks and balances should remain a priority and the process for achieving this should be open, inclusive and accessible to all political parties and actors in Ukraine.